আল বালাদ (শহর)
Chapter 90, 20 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
জহুরুল হক
-
মুহিউদ্দীন খান
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Word by word
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ এই নগরের,
জহুরুল হক
না, আমি শপথ করছি এই নগরের নামে,
মুহিউদ্দীন খান
আমি এই নগরীর শপথ করি
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি কসম করছি এই নগরীর।
Word by word
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি এই নগরের অধিবাসী,
জহুরুল হক
আর তুমি বৈধ থাকবে এই নগরীতে;
মুহিউদ্দীন খান
এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তুমি এই নগরীতে মুক্ত।
Word by word
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
সমকালীন বাংলা
এবং জনক ও যা তিনি জন্ম দিয়েছেন তার,
জহুরুল হক
আর জন্মদাতার, আর যাদের তিনি জন্ম দিয়েছেন।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম জনকের এবং যা সে জন্ম দেয়।
Word by word
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্টের মধ্যে,
জহুরুল হক
আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রমনির্ভর করে।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিঃসন্দেহে আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট- ক্লেশের মধ্যে।
Word by word
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
সমকালীন বাংলা
সে কি মনে করে যে তার ওপর কেউই ক্ষমতাবান নয়?
জহুরুল হক
সে কি ভাবে যে তার উপরে কেউ কোনো ক্ষমতা রাখতে পারে না?
মুহিউদ্দীন খান
সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ?
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে কি ধারণা করছে যে, কেউ কখনো তার উপর ক্ষমতাবান হবে না?
Word by word
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
সমকালীন বাংলা
সে বলে, “আমি প্রচুর সম্পদ ব্যয় করেছি,”
জহুরুল হক
সে বলে - - ''আমি প্রচুর সম্পদ নিঃশেষ করেছি।’’
মুহিউদ্দীন খান
সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন - সম্পদ ব্যয় করেছি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলে, ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ নিঃশেষ করেছি’।
Word by word
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
সমকালীন বাংলা
সে কি মনে করে যে তাকে কেউ দেখেনি?
জহুরুল হক
সে কি ভাবে যে তাকে কেউ দেখতে পাবে না?
মুহিউদ্দীন খান
সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে কি ধারণা করছে যে, কেউ তাকে দেখেনি?
Word by word
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
সমকালীন বাংলা
আমরা কি তাকে দুটো চোখ দেইনি
জহুরুল হক
আমরা কি তার জন্য বানিয়ে দিই নি দুটি চোখ,
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি কি তার জন্য দু’টি চোখ বানাইনি?
Word by word
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
সমকালীন বাংলা
এবং একটি জিহ্বা ও দুটো ঠোঁট,
জহুরুল হক
আর একটি জিহবা ও দুটি ঠোঁট,
মুহিউদ্দীন খান
জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর একটি জিহবা ও দু’টি ঠোঁট?
Word by word
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা তাকে দুটো পথ দেখিয়েছি
Note
জহুরুল হক
আর আমরা কি তাকে দুটি পথই দেখাই নি?
মুহিউদ্দীন খান
বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।
Word by word
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
সমকালীন বাংলা
কিন্তু সে কঠিন গিরিপথ অতিক্রম করেনি,
জহুরুল হক
কিন্ত সে ঊর্ধ্বগামী পথ ধরতে চায় নি।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে সে বন্ধুর গিরিপথটি অতিক্রম করতে সচেষ্ট হয়নি।
Word by word
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কী জানো, সেই কঠিন গিরিপথ কী?
জহুরুল হক
আর কেমন করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই ঊর্ধ্বগামী পথ?
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে, বন্ধুর গিরিপথটি কী?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
সমকালীন বাংলা
একটি দাস মুক্ত করা,
জহুরুল হক
দাসকে মুক্তি দেওয়া,
মুহিউদ্দীন খান
তা হচ্ছে দাসমুক্তি
বয়ান ফাউন্ডেশন
তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।
Word by word
فَكُّ رَقَبَةٍ
সমকালীন বাংলা
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান করা,
জহুরুল হক
অথবা আকালের দিনে খাবার দেওয়া - -
মুহিউদ্দীন খান
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে অন্নদান।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথবা খাদ্য দান করা দুর্ভিক্ষের দিনে।
Word by word
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
সমকালীন বাংলা
ইয়াতীম আত্মীয়কে,
জহুরুল হক
নিকট সম্পর্কের এতীমকে,
মুহিউদ্দীন খান
এতীম আত্বীয়কে
বয়ান ফাউন্ডেশন
এক এতিমকে, যে নিকট আত্মীয়,
Word by word
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
সমকালীন বাংলা
অথবা এক অভাবগ্রস্তকে, যে মাটিতে লুটিয়ে আছে,
জহুরুল হক
অথবা ধুলোয় লুটানো নিঃস্বকে।
মুহিউদ্দীন খান
অথবা ধুলি - ধুসরিত মিসকীনকে
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথবা ধূলি-মলিন মিসকীনকে।
Word by word
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত, যারা বিশ্বাস করেছে এবং একে অপরকে ধৈর্যের উপদেশ দেয় এবং একে অপরকে দয়ার উপদেশ দেয়,
জহুরুল হক
তাহলে সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা ঈমান এনেছে, আর পরস্পরকে অধ্যবসায় অবলন্বনে প্রচেষ্টা করে ও একে - অন্যে দয়া - দাক্ষিণ্যের প্রয়াস চালায়।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়, যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্যধারণের, আর পরস্পরকে উপদেশ দেয় দয়া-অনুগ্রহের।
Word by word
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
সমকালীন বাংলা
তারাই ডান দিকের অধিকারী,
জহুরুল হক
এরাই হচ্ছে দক্ষিণপন্থীয়দের দলভুক্ত।
মুহিউদ্দীন খান
তারাই সৌভাগ্যশালী।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারাই সৌভাগ্যবান।
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
সমকালীন বাংলা
আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহ অবিশ্বাস করে, তারা বাম দিকের অধিকারী,
জহুরুল হক
আর যারা আমাদের বাণীসমূহে অবিশ্বাস পোষণ করে তারাই হচ্ছে বামপন্থীয়দের দলভুক্ত।
মুহিউদ্দীন খান
আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে তারাই দুর্ভাগা।
Word by word
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
সমকালীন বাংলা
তাদের ওপর আগুন ঘিরে থাকবে।
জহুরুল হক
তাদের উপরে আগুন আচ্ছাদিত করে রইবে।
মুহিউদ্দীন খান
তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের উপর থাকবে অবরুদ্ধ আগুন।
Word by word
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ