And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.
সমকালীন বাংলা
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছেন সৃষ্ট জীবের জন্য;
Saheeh International
And the earth He laid [out] for the creatures.
Arabic, with marks
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Hilali & Muhsin Khan
And the earth: He has put down (laid) for the creatures.
সমকালীন বাংলা
আর তাতে ফলমূল এবং খেজুর গাছ, যার ফলের আবরণ রয়েছে।
Saheeh International
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
Arabic, with marks
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Hilali & Muhsin Khan
Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).
সমকালীন বাংলা
আর খোসাযুক্ত শস্য এবং সুগন্ধি উদ্ভিদ রয়েছে।
Saheeh International
And grain having husks and scented plants.
Arabic, with marks
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Hilali & Muhsin Khan
And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
তিনি মানুষকে পোড়ামাটির মতো শুষ্ক মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন।
Saheeh International
He created man from clay like [that of] pottery.
Arabic, with marks
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Hilali & Muhsin Khan
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
সমকালীন বাংলা
আর জিনকে ধোঁয়াবিহীন আগুনের শিখা থেকে সৃষ্টি করেছেন।
Saheeh International
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Arabic, with marks
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Hilali & Muhsin Khan
And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
দুই পূর্বের পালনকর্তা এবং দুই পশ্চিমের পালনকর্তা।
Saheeh International
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Arabic, with marks
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Hilali & Muhsin Khan
(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন, তারা পরস্পর মিলিত হয়।
Saheeh International
He released the two seas, meeting [side by side];
Arabic, with marks
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Hilali & Muhsin Khan
He has let loose the two seas (the salt and fresh water) meeting together.
সমকালীন বাংলা
তাদের মধ্যে একটি আড়াল রয়েছে; তারা তা অতিক্রম করে না।
Saheeh International
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
Arabic, with marks
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Between them is a barrier which none of them can transgress.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
তাদের উভয় থেকে মুক্তা ও প্রবাল বের হয়।
Saheeh International
From both of them emerge pearl and coral.
Arabic, with marks
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Hilali & Muhsin Khan
Out of them both come out pearl and coral.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
আর পাহাড়ের মতন সাগরে উঁচু উঁচু জাহাজগুলো তাঁরই।
Note
كَالْأَعْلَامِ → “পাহাড়ের মতন” বলতে সম্ভবত সমুদ্রের বড় বড় ঢেউয়ের আকৃতিকে বোঝানো হয়েছে এবংلَهُ → “তাঁরই” — নিয়ন্ত্রণে বাঅধিকার বোঝানো হয়েছে।
Saheeh International
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
শীঘ্রই আমরা মনোযোগ দেবো তোমাদের উভয়ের প্রতি।
Note
এই অনুবাদে মূল الثَّقَلَانِ-এর ক্ষেত্রে “উভয়ের” ব্যবহার করা হলেও কনটেক্সট অনুসারে মানুষ ও জিন জাতিকে বোঝানো হয়েছে বলে মনে করা হয়।
Saheeh International
We will attend to you, O prominent beings.
Arabic, with marks
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Hilali & Muhsin Khan
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
হে জিন ও মানুষ সমষ্টি, যদি তোমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবীর প্রান্তসীমা অতিক্রম করতে পারো, তবে অতিক্রম করো। তোমরা কর্তৃত্ব ছাড়া অতিক্রম করতে পারবে না।
Saheeh International
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
O assembly of jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
তোমাদের উপর আগুনের শিখা এবং ধোঁয়া পাঠানো হবে, আর তোমরা রক্ষা করতে পারবে না।
Note
نحاس-এর classical Arabic-এ ধোঁয়া অর্থও পাওয়া যায়, আবার গলিত তামা/পিতল অর্থও পাওয়া যায়।
Saheeh International
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
অপরাধীদের তাদের লক্ষণ দ্বারা চেনা যাবে, অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে ধরা হবে।
Saheeh International
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Wherein both will be Qasirat-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
তারা যেনো রত্ন ও প্রবাল।
Note
ইয়াকুত iẏākuta অনেক মূল্যবান বিশেষ ধরণের পাথর। চুনি বা রুবি ইত্যাদি।পদ্মরাগ মণি, ruby.
Saheeh International
As if they were rubies and coral.
Arabic, with marks
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Hilali & Muhsin Khan
(In beauty) they are like rubies and coral.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম ছাড়া আর কী হতে পারে?
Saheeh International
Is the reward for good [anything] but good?
Arabic, with marks
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Hilali & Muhsin Khan
Is there any reward for good other than good?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
আর এ দুটির নিচে আরও দুটি বেহেশত রয়েছে।
Saheeh International
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Arabic, with marks
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Hilali & Muhsin Khan
And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
উভয়ই গাঢ় সবুজ।
Saheeh International
Dark green [in color].
Arabic, with marks
مُدْهَامَّتَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Dark green (in colour).
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
উভয়ের মধ্যে দুটি উচ্ছ্বসিত ঝরনা রয়েছে।
Saheeh International
In both of them are two springs, spouting.
Arabic, with marks
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Hilali & Muhsin Khan
In them (both) will be two springs gushing forth.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
উভয়ের মধ্যে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম রয়েছে।
Saheeh International
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
Arabic, with marks
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Hilali & Muhsin Khan
In them (both) will be fruits, and date-palms and pomegranates.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
সেখানে রয়েছে উত্তম স্বভাবের সুন্দরীগণ।
Saheeh International
In them are good and beautiful women -
Arabic, with marks
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Hilali & Muhsin Khan
Therein (Gardens) will be Khairatun-Hisan [fair (wives) good and beautiful];
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
তাঁবুগুলোতে সুরক্ষিতা হুরগণ।
Saheeh International
Fair ones reserved in pavilions -
Arabic, with marks
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Hilali & Muhsin Khan
Hur (beautiful, fair females) guarded in pavilions;
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
তাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শ করেনি।
Saheeh International
Untouched before them by man or jinni -
Arabic, with marks
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Hilali & Muhsin Khan
With whom no man or jinni has had tamth before them.
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সমকালীন বাংলা
তারা সবুজ গালিচা এবং সুন্দর বিছানার উপর হেলান দিয়ে থাকবে।
Saheeh International
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.