Kitab

আল আ’লা (সর্ব মহান)

Chapter 87, 19 verses

  • সমকালীন বাংলা
  • Saheeh International
  • আবদুস শহীদ নাসিম
  • Shakir
সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তোমার সুমহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ঘোষণা কর,

Saheeh International

Exalt the name of your Lord, the Most High,

আবদুস শহীদ নাসিম

তসবিহ্ করো তোমার মহান প্রভুর নামের,

Shakir

Glorify the name of your Lord, the Most High,

সমকালীন বাংলা

যিনি সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর সুঠাম করেছেন,

Saheeh International

Who created and proportioned

আবদুস শহীদ নাসিম

যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুষম করেছেন,

Shakir

Who creates, then makes complete,

সমকালীন বাংলা

এবং যিনি পরিমিতি নির্ধারণ করেছেন, অতঃপর পথনির্দেশ দিয়েছেন,

Saheeh International

And who destined and [then] guided

আবদুস শহীদ নাসিম

যিনি সামঞ্জ্যপূর্ণ অনুপাত নির্ধারণ করেছেন এবং পথ প্রদর্শন করেছেন।

Shakir

And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),

সমকালীন বাংলা

এবং যিনি তৃণরাজি উৎপন্ন করেছেন,

Saheeh International

And who brings out the pasture

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং যিনি (জমিন থেকে) বের করে আনেন উদ্ভিদ।

Shakir

And Who brings forth herbage,

সমকালীন বাংলা

অতঃপর তা কালচে আবর্জনায় পরিণত করেন,

Saheeh International

And [then] makes it black stubble.

আবদুস শহীদ নাসিম

তারপর সেগুলোকে পরিণত করেন কালো আবর্জনায়।

Shakir

Then makes it dried up, dust - colored.

সমকালীন বাংলা

আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো, ফলে তুমি ভুলবে না,

Saheeh International

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো (কুরআন), তারপর তুমি আর তা ভুলবেনা।

Shakir

We will make you recite so you shall not forget,

সমকালীন বাংলা

তবে যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত; নিশ্চয়ই তিনি প্রকাশ্য ও গোপন বিষয় জানেন,

Saheeh International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

আবদুস শহীদ নাসিম

তবে যা ইচ্ছা করেন, নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং গোপনীয় সবকিছু।

Shakir

Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.

সমকালীন বাংলা

এবং আমরা তোমার জন্য সহজ পথকে সহজ করে দেবো,

Saheeh International

And We will ease you toward ease.

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা তোমার জন্যে সহজ পথকে সহজ করে দেবো।

Shakir

And We will make your way smooth to a state of ease.

সমকালীন বাংলা

অতএব উপদেশ দাও, যদি উপদেশ কাজে আসে,

Saheeh International

So remind, if the reminder should benefit;

আবদুস শহীদ নাসিম

তাই তুমি (মানুষকে) উপদেশ দিতে থাকো, যদি উপদেশ তাদের উপকারে আসে।

Shakir

Therefore do remind, surely reminding does profit.

সমকালীন বাংলা

যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,

Saheeh International

He who fears [Allah] will be reminded.

আবদুস শহীদ নাসিম

ঐ ব্যক্তি অবশ্যি উপদেশ গ্রহণ করবে, যে ভয় করে (আল্লাহকে)।

Shakir

He who fears will mind,

সমকালীন বাংলা

এবং অতি হতভাগ্য ব্যক্তি তা এড়িয়ে চলবে,

Saheeh International

But the wretched one will avoid it -

আবদুস শহীদ নাসিম

আর তা উপেক্ষা করবে ঐ ব্যক্তি, যে বড়ই দুর্ভাগা,

Shakir

And the most unfortunate one will avoid it,

সমকালীন বাংলা

যে পুড়বে মহাঅগ্নিতে,

Saheeh International

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

আবদুস শহীদ নাসিম

যে প্রবেশ করবে সাংঘাতিক আগুনে।

Shakir

Who shall enter the great fire;

সমকালীন বাংলা

অতঃপর সেখানে সে, না মরবে এবং না বাঁচবে,

Saheeh International

Neither dying therein nor living.

আবদুস শহীদ নাসিম

অতপর সেখানে সে মরবেওনা, বাঁচবেওনা।

Shakir

Then therein he shall neither live nor die.

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সে সফল হয়েছে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,

Saheeh International

He has certainly succeeded who purifies himself

আবদুস শহীদ নাসিম

নিশ্চয়ই সাফল্য অর্জন করবে ঐ ব্যক্তি, যে তাযকিয়া করবে,

Shakir

He indeed shall be who purifies himself,

সমকালীন বাংলা

এবং স্মরণ করে প্রতিপালকের নাম, করে।

Saheeh International

And mentions the name of his Lord and prays.

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং তার প্রভুর নাম যিকির (উচ্চারণ, আলোচনা, স্মরণ) করবে, আর আদায় করবে ।

Shakir

And magnifies the name of his Lord and prays.

সমকালীন বাংলা

বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দাও,

Saheeh International

But you prefer the worldly life,

আবদুস শহীদ নাসিম

কিন্তু তোমরা প্রাধান্য দিয়ে চলছো দুনিয়ার হায়াতকে।

Shakir

Nay! you prefer the life of this world,

সমকালীন বাংলা

যদিও পরকাল উত্তম এবং স্থায়ী,

Saheeh International

While the Hereafter is better and more enduring.

আবদুস শহীদ নাসিম

অথচ ( - এর হায়াতই) হবে উত্তম এবং তা বাকি (স্থায়ী) থাকবে চিরকাল।

Shakir

While the hereafter is better and more lasting.

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে রয়েছে,

Saheeh International

Indeed, this is in the former scriptures,

আবদুস শহীদ নাসিম

নিশ্চয়ই এই উপদেশ পূর্বের সহিফাগুলোতেও (কিতাবগুলোতেও) রয়েছে,

Shakir

Most surely this is in the earlier scriptures,

সমকালীন বাংলা

ইবরাহীম ও মূসার গ্রন্থসমূহে।

Saheeh International

The scriptures of Abraham and Moses.

আবদুস শহীদ নাসিম

ইবরাহিম এবং মূসার সহিফায়।

Shakir

The scriptures of Ibrahim and Musa.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme