কোরাইশ (কোরাইশ নামের গোত্র বা বংশ), আল কুরআন: সমকালীন বাংলা অনুবাদ

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কুরাইশদের অভ্যাসের জন্য,

Yusuf Ali

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

Shakir

For the protection of the Qureaish - -

জহুরুল হক

কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য, - -

সমকালীন বাংলা

শীত ও গ্রীষ্মে তাদেরভ্রমণের অভ্যাসের জন্য,

Yusuf Ali

Their covenants (covering) journeys by winter and summer, -

Shakir

Their protection during their trading caravans in the winter and the summer - -

জহুরুল হক

শীতকালীন ও গ্রীকালীন বিদেশযাত্রায় তাদের নিরাপত্তার জন্য।

সমকালীন বাংলা

অতএব তারা যেন এই ঘরের প্রতিপালকের ইবাদত করে,

Yusuf Ali

Let them adore the Lord of this House,

Shakir

So let them serve the Lord of this House

জহুরুল হক

অতএব তারা এই গৃহের প্রভুর উপাসনা করুক;

সমকালীন বাংলা

যিনি তাদের ক্ষুধা থেকে আহার দিয়েছেন এবং তাদের ভয় থেকে নিরাপত্তা দিয়েছেন।

Yusuf Ali

Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

Shakir

Who feeds them against hunger and gives them security against fear.

জহুরুল হক

যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয় - ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।

কোরাইশ (কোরাইশ নামের গোত্র বা বংশ)