আল গাশিয়াহ (আচ্ছন্নকারী)
Chapter 88, 26 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Yusuf Ali
-
বাংলা উচ্চারণ
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারীর সংবাদ পৌঁছেছে?
Note
আচ্ছন্নকারী (ঘটনা)-র সংবাদ
Yusuf Ali
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
বাংলা উচ্চারণ
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ গ-শিয়াহ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার নিকট কি কিয়ামতের সংবাদ আসিয়াছে?
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু চেহারা অবনত থাকবে,
Yusuf Ali
Some faces, that Day, will be humiliated,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম উজু হুঁই ইয়াওমায়িযিন্ খ-শি'আতুন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন অনেক মুখমণ্ডল অবনত,,
সমকালীন বাংলা
শ্রমে নিয়োজিত, ক্লান্ত,
Yusuf Ali
Labouring (hard), weary, -
বাংলা উচ্চারণ
'আ-মিলাতুন্ না-ছিবাতুন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত হইবে,,
সমকালীন বাংলা
তারা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে,
Yusuf Ali
The while they enter the Blazing Fire, -
বাংলা উচ্চারণ
তাছ্লা-না-রন্ হা-মিয়াতান্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা প্রবেশ করিবে জ্বলন্ত অগ্নিতে,,
সমকালীন বাংলা
তাদেরকে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে পান করানো হবে,
Yusuf Ali
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
বাংলা উচ্চারণ
তুস্ক্বা-মিন্ 'আইনিন্ আ-নিয়াহ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদেরকে অত্যুষ্ণ প্রস্রবণ হইতে পান করান হইবে;
সমকালীন বাংলা
তাদের জন্য খাদ্য থাকবে না; কেবল কাঁটাযুক্ত শুকনো গাছপালা,
Yusuf Ali
No food will there be for them but a bitter Dhari'
বাংলা উচ্চারণ
লাইসা লাহুম্ ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ দ্বোয়ারীই'
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের জন্য খাদ্য থাকিবে না কণ্টকময় গুল্ম ব্যতীত,
সমকালীন বাংলা
যা পুষ্টি দেয় না এবং ক্ষুধা নিবারণ করে না;
Yusuf Ali
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
বাংলা উচ্চারণ
ল্লা-ইয়ুস্মিনু অলা-ইয়ুগ্নী মিন্ জু'ইন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা উহাদেরকে পুষ্ট করিবে না এবং উহাদের ক্ষুধা নিবৃত্তি করিবে না।
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু চেহারা প্রফুল্ল থাকবে,
Yusuf Ali
(Other) faces that Day will be joyful,
বাংলা উচ্চারণ
উজু হুই ইয়াওমায়িযিন্ না-'ইমাতুল্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অনেক মুখমণ্ডল সেই দিন হইবে আনন্দোজ্জ্বল,
সমকালীন বাংলা
তাদের কর্ম-প্রচেষ্টায় পরিতৃপ্ত,
Yusuf Ali
Pleased with their striving, -
বাংলা উচ্চারণ
লিসা'য়িহা-র-দ্বিয়াতুন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিজেদের কর্ম - সাফল্যে পরিতৃপ্ত,
সমকালীন বাংলা
উঁচু বেহেশতে থাকবে,
Yusuf Ali
In a Garden on high,
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াতি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুমহান জান্নাতে
সমকালীন বাংলা
সেখানে তারা কোনো অর্থহীন কথাবার্তা শুনবে না,
Yusuf Ali
Where they shall hear no (word) of vanity:
বাংলা উচ্চারণ
লা-তাস্মা'উ ফীহা-লা-গিয়াহ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেখানে তাহারা অসার বাক্য শুনিবে না,
সমকালীন বাংলা
সেখানে প্রবাহিত ঝর্ণা রয়েছে,
Yusuf Ali
Therein will be a bubbling spring:
বাংলা উচ্চারণ
ফীহা-'আইনুন্ জ্বা-রিয়াহ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেখানে থাকিবে বহমান প্রস্রবণ,
সমকালীন বাংলা
সেখানে মর্যাদাসম্পন্ন আসনসমূহ রয়েছে,
Yusuf Ali
Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,
বাংলা উচ্চারণ
ফীহা-ছুরুরুম্ র্মাফূ 'আতুও।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উন্নত মর্যাদাসম্পন্ন শয্যা,
সমকালীন বাংলা
এবং সাজানো পেয়ালা,
Yusuf Ali
Goblets placed (ready),
বাংলা উচ্চারণ
অ আক্ওয়া-বুম্ মাওদু'আতুঁও।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রস্তুত থাকিবে পানপাত্র,
সমকালীন বাংলা
এবং সারিবদ্ধ বালিশ,
Yusuf Ali
And cushions set in rows,
বাংলা উচ্চারণ
অনামা-রিকু মাছ্ ফূফাতুঁও।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সারি সারি উপাধান,
সমকালীন বাংলা
এবং বিছানো কার্পেট।
Yusuf Ali
And rich carpets (all) spread out.
বাংলা উচ্চারণ
অযারা বিয়্যু মাব্ছূছাহ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বিছান গালিচা;
সমকালীন বাংলা
তারা কি উটের দিকে তাকায় না—কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?
Yusuf Ali
Do they not look at the Camels, how they are made? -
বাংলা উচ্চারণ
আফালা- ইয়ান্জুরূনা ইলাল্ ইবিলি কাইফা খুলিক্বত্
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে কি উহারা দৃষ্টিপাত করে না উটের দিকে, কিভাবে উহাকে সৃষ্টি করা হইয়াছে?
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের দিকে—কীভাবে তা উত্তোলিত হয়েছে?
Yusuf Ali
And at the Sky, how it is raised high? -
বাংলা উচ্চারণ
অইলাস্ সামা-য়ি কাইফা রুফি'আত্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আকাশের দিকে, কিভাবে উহাকে ঊর্ধ্বে প্রতিষ্ঠিত করা হইয়াছে?
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়ের দিকে—কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?
Yusuf Ali
And at the Mountains, how they are fixed firm? -
বাংলা উচ্চারণ
অইলাল্ জ্বিবা-লি কাইফা নুছিবাত্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতমালার দিকে, কিভাবে উহাকে স্থাপন করা হইয়াছে?
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর দিকে—কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?
Yusuf Ali
And at the Earth, how it is spread out?
বাংলা উচ্চারণ
অইলাল্ র্আদ্বি কাইফা সুত্বিহাত্
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ভূতলের দিকে, কিভাবে উহাকে বিস্তৃত করা হইয়াছে?
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি উপদেশ দাও; তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
Yusuf Ali
Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
বাংলা উচ্চারণ
ফা যার্ক্কি ইন্নামা য় আন্তা মুযার্ক্কি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি উপদেশ দাও; তুমি তো একজন উপদেশদাতা,
সমকালীন বাংলা
তুমি তাদের ওপর কর্তৃত্বকারী নও;
Yusuf Ali
Thou art not one to manage (men's) affairs.
বাংলা উচ্চারণ
লাস্তা 'আলাইহিম্ বিমুসাইত্বিরিন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি উহাদের কর্ম নিয়ন্ত্রক নও।
সমকালীন বাংলা
তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অবিশ্বাস করে,
Note
Yusuf Ali
But if any turn away and reject Allah, -
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-মান্ তাওয়াল্লা-অকাফার।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে কেহ মুখ ফিরাইয়া লইলে ও করিলে
সমকালীন বাংলা
তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন,
Yusuf Ali
Allah will punish him with a mighty Punishment,
বাংলা উচ্চারণ
ফাইয়ু'আয্যিবুহুল্ লা-হুল্ 'আযা-বাল্ আর্ক্বা।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাকে দিবেন মহা শাস্তি।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই,
Yusuf Ali
For to Us will be their return;
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ইলাইনা য় ইইয়া-বাহুম্
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট;
সমকালীন বাংলা
অতঃপরনিশ্চয়তাদের হিসাব নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।
Yusuf Ali
Then it will be for Us to call them to account.
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইন্না 'আলাইনা- হিসা-বাহুম্
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহাদের হিসাব - নিকাশ আমারই কাজ।