Chapter 26, 227 verses
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; তা - সীন - মীম।
Ta. Sin. Mim.
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
এইগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
These are verses of the Book that makes (things) clear.
These are the Verses of the manifest Book [(this Qur'an), which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
উহারা হইতেছে না বলিয়া তুমি হয়ত মনোকষ্টে আত্মবিনাশী হইয়া পড়িবে।
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islamic Monotheism].
আমি ইচ্ছা করিলে আকাশ হইতে উহাদের নিকট এক নিদর্শন প্রেরণ করিতাম, ফলে উহাদের গ্রীবা বিনত হইয়া পড়িত উহার প্রতি।
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
যখনই উহাদের কাছে দয়াময়ের নিকট হইতে কোন নূতন উপদেশ আসে, তখনই উহারা উহা হইতে মুখ ফিরাইয়া নেয়।
But there comes not to them a newly - revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious (Allah), but they turn away therefrom.
উহারা তো অস্বীকার করিয়াছে। সুতরাং উহারা যাহা লইয়া ঠাট্টা - বিদ্রপ করিত তাহার প্রকৃত বার্তা তাহাদের নিকট শীঘ্রই আসিয়া পড়িবে।
They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!
So they have indeed denied (the truth - this Qur'an), then the news of what they mocked at will come to them.
উহারা কি যমীনের দিকে লক্ষ্য করে না? আমি উহাতে প্রত্যেক প্রকারের কত উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদ্গত করিয়াছি।
Do they not look at the earth, - how many noble things of all kinds We have produced therein?
Do they not observe the earth - how much of every good kind We cause to grow therein?
নিশ্চয় ইহাতে আছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
Verily, in this is an Ayah (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans who do not believe in Resurrection) are not believers.
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে ডাকিয়া বলিলেন, ‘তুমি সম্প্রদায়ের নিকট যাও,
Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity, -
And (remember) when your Lord called Musa (Moses) (saying): "Go to the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers) -
‘ফির‘আওনের সম্প্রদায়ের নিকট; উহারা কি ভয় করে না?’
"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"
"The people of Fir'aun (Pharaoh): Will they not fear Allah and become righteous?"
তখন সে বলিয়াছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমি আশংকা করি যে, উহারা আমাকে অস্বীকার করিবে,
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me,
‘এবং আমার হৃদয় সংকুচিত হইয়া পড়িতেছে, আর আমার জিহ্বা তো সাবলীল নাই ! সুতরাং হারূনের প্রতিও প্রত্যাদেশ পাঠাও।
"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun (Aaron) (to come along with me).
‘আমার বিরুদ্ধে তো উহাদের এক অভিযোগ আছে, আমি আশংকা করি উহারা আমাকে হত্যা করিবে।’
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."
বলিলেন, ‘না, কখনই নহে, অতএব তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শনসহ যাও, আমি তো তোমাদের সঙ্গে আছি, শ্রবণকারী।
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
(Allah) said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily We shall be with you, listening.
‘অতএব তোমরা উভয়ে ফির‘আওনের নিকট যাও এবং বল, ‘আমরা তো জগতসমূহের প্রতিপালকের রাসূল,
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
"And go both of you to Fir'aun (Pharaoh), and say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
‘আমাদের সঙ্গে যাইতে দাও বনী ইসরাঈলকে।’
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
"So allow the Children of Israel to go with us.' "
ফির‘আওন বলিল, ‘আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন - পালন করি নাই? আর তুমি তো তোমার জীবনের বহু বৎসর আমাদের মধ্যে কাটাইয়াছ,
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
[Fir'aun (Pharaoh)] said [to Musa (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.
‘এবং তুমি তোমার কর্ম যাহা করিবার তাহা তো করিয়াছ ; তুমি অকৃতজ্ঞ।’
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
মূসা বলিল, ‘আমি তো ইহা করিয়াছিলাম তখন, যখন ছিলাম অনবধান।
Moses said: "I did it then, when I was in error.
Musa (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
‘অতঃপর আমি যখন তোমাদের ভয়ে ভীত হইলাম তখন আমি তোমাদের নিকট হইতে পলাইয়া গিয়াছিলাম। তৎপর আমার প্রতিপালক আমাকে জ্ঞান দান করিয়াছেন এবং আমাকে রাসূল করিয়াছেন।
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
‘আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বর্ননা করিতেছ, তাহা তো এই যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করিয়াছ।’
"And this is the favour with which thou dost reproach me, - that thou hast enslaved the Children of Israel!"
"And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."
ফির‘আওন বলিল, ‘জগতসমূহের প্রতিপালক আবার কী?’
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Fir'aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)?"
মূসা বলিল, ‘তিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের মধ্যবর্তী সমস্তকিছুর প্রতিপালক, যদি তোমরা নিশ্চিত হও।’
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between, - if ye want to be quite sure."
[Musa (Moses)] said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty."
ফির‘আওন তাহার পারিষদবর্গকে লক্ষ্য করিয়া বলিল, ‘তোমরা শুনিতেছ তো !’
(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
[Fir'aun (Pharaoh)] said to those around: "Do you not hear (what he says)?"
মূসা বলিল, ‘তিনি তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্বপুরুষগণেরও প্রতিপালক।’
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
[Musa (Moses)] said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"
ফির‘আওন বলিল, ‘তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রাসূল তো নিশ্চয়ই পাগল।’
(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"
মূসা বলিল, ‘তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রতিপালক; যদি তোমরা বুঝিতে !’
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
[Musa (Moses)] said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!"
ফির‘আওন বলিল, ‘তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে ইলাহরূপে গ্রহণ কর আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করিব।’
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."
মূসা বলিল, ‘আমি যদি তোমার নিকট কোন স্পষ্ট নিদর্শন আনয়ন করি, তবুও?’
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
[Musa (Moses)] said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"
ফির‘আওন বলিল, ‘তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে উহা উপস্থিত কর।’
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!"
অতঃপর মূসা তাহার লাঠি নিক্ষেপ করিলে তৎক্ষণাৎ উহা এক সাক্ষাৎ অজগর হইল।
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
So [Musa (Moses)] threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.
এবং মূসা হাত বাহির করিল আর তৎক্ষণাৎ উহা দর্শকদের দৃষ্টিতে শুভ্র উজ্জ্বল প্রতিভাত হইল।
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
ফির‘আওন তাহার পারিষদবর্গকে বলিল, ‘এ তো এক সুদক্ষ জাদুকর !
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well - versed:
[Fir'aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.
‘এ তোমাদেরকে তোমাদের দেশ হইতে তাহার জাদুবলে বহিষ্কার করিতে চায়। এখন তোমরা কী করিতে বল?’
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
"He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command?"
উহারা বলিল, ‘তাহাকে ও তাহার ভ্রাতাকে কিছু অবকাশ দাও এবং নগরে নগরে সংগ্রাহকদেরকে পাঠাও,
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect -
They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities;
‘যেন তাহারা তোমার নিকট প্রতিটি অভিজ্ঞ জাদুকর উপস্থিত করে।’
"And bring up to thee all (our) sorcerers well - versed."
"To bring up to you every well-versed sorcerer."
অতঃপর এক নির্ধারিত দিনে নির্দিষ্ট সময়ে জাদুকরদেরকে একত্র করা হইল,
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well - known,
So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed.
এবং লোকদেরকে বলা হইল, ‘তোমরাও সমবেত হইতেছ কি?
And the people were told: "Are ye (now) assembled? -
And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?
যেন আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করিতে পারি, যদি উহারা বিজয়ী হয়।’
"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"
"That we may follow the sorcerers [who were on Fir'aun's (Pharaoh) religion of disbelief] if they are the winners."
অতঃপর জাদুকরেরা আসিয়া ফিরা‘আওনকে বলিল, ‘আমরা যদি বিজয়ী হই আমাদের জন্য পুরস্কার থাকিবে তো?
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
So when the sorcerers arrived, they said to Fir'aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?"
ফিরা‘আওন বলিল, ‘হ্যাঁ, তখন তোমরা অবশ্যই আমার ঘনিষ্ঠদের শামিল হইবে।’
He said: "Yea, (and more), - for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."
মূসা উহাদেরকে বলিল, ‘তোমাদের যাহা নিক্ষেপ করিবার তাহা নিক্ষেপ কর।’
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"
অতঃপর উহারা উহাদের রজ্জু ও লাঠি নিক্ষেপ করিল এবং উহারা বলিল, ‘ফির‘আওনের ইয্যতের শপথ! আমরাই বিজয়ী হইব।’
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'aun (Pharaoh), it is we who will certainly win!"
অতঃপর মূসা তাহার লাঠি নিক্ষেপ করিল, সহসা উহা উহাদের অলীক সৃষ্টিগুলিকে গ্রাস করিতে লাগিল।
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
তখন জাদুকরেরা সিজ্দাবনত হইয়া পড়িল।
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
And the sorcerers fell down prostrate.
এবং বলিল, ‘আমরা ঈমান আনয়ন করিলাম জগতসমূহের প্রতিপালকের প্রতি -
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
‘যিনি মূসা ও হারূনেরও প্রতিপালক।’
"The Lord of Moses and Aaron."
"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
ফির‘আওন বলিল, ‘কী ! আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেওয়ার পূর্বেই তোমরা উহাতে বিশ্বাস করিলে? সে - ই তো তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়াছে। শীঘ্রই তোমরা ইহার পরিণাম জানিবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত এবং তোমাদের পা বিপরীত দিক হইতে কর্তন করিব এবং তোমাদের সকলকে শূলবিদ্ধ করিবই।’
Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
উহারা বলিল, ‘কোন ক্ষতি নাই, আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিকটই প্রত্যাবর্তন করিব।
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return.
‘আমরা তো আশা করি, আমাদের প্রতিপালক আমাদের অপরাধ মার্জনা করিবেন, কারণ আমরা মু’মিনদের মধ্যে অগ্রণী।’
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."
আমি মূসার প্রতি ওহী করিয়াছিলাম এই মর্মে : ‘আমার বান্দাদেরকে লইয়া রাত্রিকালে বাহির হও, তোমাদের তো পশ্চাদ্ধাবন করা হইবে।’
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
And We revealed to Musa (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."
অতঃপর ফির‘আওন শহরে শহরে লোক সংগ্রহকারী পাঠাইল,
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.
এই বলিয়া, ‘ইহারা তো ক্ষুদ্র একটি দল
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
(Saying): "Verily these indeed are but a small band.
এবং ‘উহারা তো আমাদের ক্রোধ উদ্রেক করিয়াছে ;
"And they are raging furiously against us;
"And verily, they have done what has enraged us.
এবং আমরা তো সকলেই সদাশংকিত।’
"But we are a multitude amply fore - warned."
"But we are a host all assembled, amply fore-warned."
পরিণামে আমি ফির‘আওন গোষ্ঠীকে বহিষ্কার করিলাম উহাদের উদ্যানরাজি ও প্রস্রবণ হইতে
So We expelled them from gardens, springs,
So, We expelled them from gardens and springs,
এবং ধনভাণ্ডার ও সুরম্য সৌধমালা হইতে।
Treasures, and every kind of honourable position;
Treasures, and every kind of honourable place.
এইরূপই ঘটিয়াছিল এবং বনী ইসরাঈলকে করিয়াছিলাম এই সমুদয়ের অধিকারী।
Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.
Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.
উহারা সূর্যোদয়কালে তাহাদের পশ্চাতে আসিয়া পড়িল।
So they pursued them at sunrise.
So they pursued them at sunrise.
অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখিল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলিল, ‘আমরা তো ধরা পড়িয়া গেলাম।’
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."
মূসা বলিল, ‘কখনই নহে ! আমার সঙ্গে আছেন আমার প্রতিপালক ; সত্বর তিনি আমাকে পথনির্দেশ করিবেন।’
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
[Musa (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
অতঃপর মূসার প্রতি ওহী করিলাম, ‘তোমার যষ্টি দ্বারা সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে উহা বিভক্ত হইয়া প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হইয়া গেল ;
Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
Then We revealed to Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
আমি সেখানে উপনীত করিলাম অপর দলটিকে,
And We made the other party approach thither.
Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.
এবং আমি উদ্ধার করিলাম মূসা ও তাহার সঙ্গী সকলকে,
We delivered Moses and all who were with him;
And We saved Musa (Moses) and all those with him.
তৎপর নিমজ্জিত করিলাম অপর দলটিকে।
But We drowned the others.
Then We drowned the others.
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Verily in this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers.
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
উহাদের নিকট ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত বর্ণনা কর।
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
And recite to them the story of Ibrahim (Abraham).
সে যখন তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের ‘ইবাদত কর?’
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
When he said to his father and his people: "What do you worship?"
উহারা বলিল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি এবং আমরা নিষ্ঠার সঙ্গে উহাদের পূজায় নিরত থাকিব।’
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."
সে বলিল, ‘তোমরা প্রার্থনা করিলে উহারা কি শুনে?’
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
He said: "Do they hear you, when you call on (them)?
‘অথবা উহারা কি তোমাদের উপকার কিংবা অপকার করিতে পারে?’
"Or do you good or harm?"
"Or do they benefit you or do they harm (you)?"
উহারা বলিল, ‘না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এইরূপই করিতে দেখিয়াছি।’
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
They said: "(Nay) but we found our fathers doing so."
সে বলিল, ‘তোমরা কি ভাবিয়া দেখিয়াছ, কিসের পূজা করিতেছ,
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping, -
He said: "Do you observe that which you have been worshipping -
‘তোমরা এবং তোমাদের অতীত পিতৃপুরুষেরা?
"Ye and your fathers before you? -
"You and your ancient fathers?
‘উহারা সকলেই আমার শত্রু, জগতসমূহের প্রতিপালক ব্যতীত;
"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
"Verily they are enemies to me, save the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
‘যিনি আমাকে সৃষ্টি করিয়াছেন, তিনিই আমাকে পথ প্রদর্শন করেন।
"Who created me, and it is He Who guides me;
"Who has created me, and it is He Who guides me.
‘তিনিই আমাকে দান করেন আহার্য ও পানীয়।
"Who gives me food and drink,
"And it is He Who feeds me and gives me to drink.
‘এবং রোগ আক্রন্ত হইলে তিনিই আমাকে রোগমুক্ত করেন ;
"And when I am ill, it is He Who cures me;
"And when I am ill, it is He who cures me.
‘এবং তিনিই আমার মৃত্যু ঘটাইবেন, অতঃপর পুনর্জীবিত করিবেন।
"Who will cause me to die, and then to life (again);
"And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again).
‘এবং আশা করি, তিনি কিয়ামত দিবসে আমার অপরাধ মার্জনা করিয়া দিবেন।
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
"And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection).
‘হে আমার প্রতিপালক ! আমাকে জ্ঞান দান কর এবং সৎকর্মপরায়ণদের শামিল কর।
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous.
‘আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে যশস্বী কর,
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
And grant me an honourable mention in later generations.
‘এবং আমাকে সুখময় জান্নাতের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর,
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
‘আর আমার পিতাকে ক্ষমা কর, তিনি তো পথভ্রষ্টদের শামিল ছিলেন।
"Forgive my father, for that he is among those astray;
And forgive my father, verily he is of the erring.
‘এবং আমাকে লাঞ্ছিত করিও না পুনরুত্থান দিবসে
"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up; -
And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected.
‘যেদিন ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততি কোন কাজে আসিবে না ;
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
সেদিন উপকৃত হইবে কেবল সে, যে আল্লাহর নিকট আসিবে বিশুদ্ধকরণ অন্তর লইয়া।
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)]."
মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হইবে জান্নাত,
"To the righteous, the Garden will be brought near,
And Paradise will be brought near to the Muttaqun (the pious - See V.2:2).
এবং পথভ্রষ্টদের জন্য উন্মোচিত করা হইবে জাহান্নাম ;
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.
উহাদেরকে বলা হইবে, ‘তাহারা কোথায়, তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত করিতে -
"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped -
And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship.
আল্লাহর পরিবর্তে? উহারা কি তোমাদের সাহায্য করিতে পারে অথবা উহারা কি আত্মরক্ষার করিতে সক্ষম?
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
"Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"
অতঃপর উহাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হইবে অধোমুখী করিয়া,
"Then they will be thrown headlong into the (Fire), - they and those straying in Evil,
Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghawun (devils, and those who were in error).
এবং ইব্লীসের বাহিনীর সকলকেও।
"And the whole hosts of Iblis together.
And the whole hosts of Iblis (Satan) together.
উহারা সেখানে বিতর্কে লিপ্ত হইয়া বলিবে,
"They will say there in their mutual bickerings:
They will say while contending therein,
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বভ্রিান্ততিে লপ্তি ছলিাম।
"'By Allah, we were truly in an error manifest,
By Allah, we were truly in a manifest error,
‘যখন আমরা তোমাদেরকে জগতসমূহের প্রতিপালকের সমকক্ষ গণ্য করিতাম।
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists);
‘আমাদেরকে দুষ্কৃতিকারীরাই বিভ্রান্ত করিয়াছিল।
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
‘পরিণামে আমাদের কোন সুপারিশকারী নাই।
"'Now, then, we have none to intercede (for us),
Now we have no intercessors,
‘এবং কোন সহৃদয় বন্ধুও নাই।
"'Nor a single friend to feel (for us).
Nor a close friend (to help us).
‘হায়, যদি আমাদের একবার প্রত্যাবর্তনের সুযোগ ঘটিত, তাহা হইলে আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হইয়া যাইতাম!
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশ নহে।
Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
নূহের সম্প্রদায় রাসূলগণের প্রতি মিথ্যা আরোপ করিয়াছিল।
The people of Noah rejected the messengers.
The people of Nuh (Noah) belied the Messengers.
যখন উহাদের ভ্রাতা নূহ্ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust:
"I am a trustworthy Messenger to you.
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
"So fear Allah, and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না ; আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
"So fear Allah, and obey me."
"So keep your duty to Allah, fear Him and obey me."
উহারা বলিল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করিব অথচ ইতরজনেরা তোমার অনুসরণ করিতেছে?’
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"
নূহ্ বলিল, ‘উহারা কী করিত তাহা আমার নাই।’
He said: "And what do I know as to what they do?
He said: "And what knowledge have I of what they used to do?
উহাদের হিসাব গ্রহণ তো আমার প্রতিপালকেরই কাজ; যদি তোমরা বুঝিতে!
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
‘মু’মিনদেরকে তাড়াইয়া দেওয়া আমার কাজ নহে।
"I am not one to drive away those who believe.
"And I am not going to drive away the believers.
‘আমি তো কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।’
"I am sent only to warn plainly in public."
I am only a plain warner."
উহারা বলিল, ‘হে নূহ্ ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও তবে তুমি অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে নিহতদের শামিল হইবে।’
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
They said: "If you cease not, O Nuh (Noah) you will surely be among those stoned (to death)."
নূহ্ বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমার সম্প্রদায়ই তো আমাকে অস্বীকার করিতেছে।
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
He said: "My Lord! Verily, my people have belied me.
‘সুতরাং তুমি আমার ও উহাদের মধ্যে স্পষ্ট মীমাংসা করিয়া দাও এবং আমাকে ও আমার সঙ্গে যেসব আছে, তাহাদেরকে রক্ষা কর।’
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me."
অতঃপর আমি তাহাকে ও তাহার সঙ্গে যাহারা ছিল, তাহাদেরকে রক্ষা করিলাম বোঝাই নৌযানে।
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).
And We saved him and those with him in the laden ship.
তৎপর অবশিষ্ট সকলকে নিমজ্জিত করিলাম।
Thereafter We drowned those who remained behind.
Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter.
ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
‘আদ সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল।
The 'Ad (people) rejected the messengers.
'Ad (people) belied the Messengers.
যখন উহাদের ভ্রাতা হূদ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?
When their brother Hud said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust:
"Verily I am a trustworthy Messenger to you.
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
"So fear Allah and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না, আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট আছে।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists).
‘তোমরা কি প্রতিটি উচ্চ স্থানে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করিতেছ নিরর্থক?
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
‘আর তোমরা প্রাসাদ নির্মাণ করিতেছ এই মনে করিয়া যে, তোমরা চিরস্থায়ী হইবে।
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.
‘এবং যখন তোমরা আঘাত হান তখন আঘাত হানিয়া থাক কঠোরভাবে।
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
"Now fear Allah, and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
‘ভয় কর তাঁহাকে যিনি তোমাদেরকে দান করিয়াছেন সেই সমুদয়, যাহা তোমরা জান।
"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.
"And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.
‘তিনি তোমাদেরকে দান করিয়াছেন চতুষ্পদ জন্তু ও সন্তান - সন্ততি।
"Freely has He bestowed on you cattle and sons, -
"He has aided you with cattle and children.
‘উদ্যান ও প্রস্রবণ;
"And Gardens and Springs.
"And gardens and springs.
‘আমি তো তোমাদের জন্য আশংকা করি মহাদিবসের শাস্তির।’
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."
"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."
উহারা বলিল, ‘তুমি উপদেশ দাও অথবা না - ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.
ইহা তো পূর্ববর্তীদেরই স্বভাব।
"This is no other than a customary device of the ancients,
"This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabari]
‘আমরা শাস্তিপ্রাপ্তদের শামিল নই।’
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
"And we are not going to be punished."
অতঃপর উহারা তাহাকে প্রত্যাখ্যান করিল এবং আমি উহাদেরকে ধ্বংস করিলাম। ইহাতে অবশ্যই আছে নিদর্শন ; কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
So they belied him, and We destroyed them. Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
সামূদ সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল।
The Thamud (people) rejected the messengers.
Thamud (people) belied the Messengers.
যখন উহাদের ভ্রাতা সালিহ্ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
When their brother Salih said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust.
"I am a trustworthy Messenger to you.
অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
"So fear Allah, and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
‘তোমাদেরকে কি নিরাপদ অবস্থায় ছাড়িয়া রাখা হইবে, যাহা এইখানে আছে উহাতে -
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
‘উদ্যানে, প্রস্রবণে
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here? -
"Will you be left secure in that which you have here?
‘উদ্যানে, প্রস্রবণে
"Gardens and Springs,
"In gardens and springs.
‘ও শস্যক্ষেত্রে এবং সুকোমল গুচ্ছবিশিষ্ট খর্জুর বাগানে?
"And corn - fields and date - palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
And green crops (fields) and date-palms with soft spadix.
‘তোমরা তো নৈপুণ্যের সঙ্গে পাহাড় কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিতেছ।
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
"And you hew out in the mountains, houses with great skill.
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
"But fear Allah and obey me;
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
‘এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য করিও না ;
"And follow not the bidding of those who are extravagant, -
"And follow not the command of Al-Musrifun [i.e. their chiefs: leaders who were polytheists, criminals and sinners],
‘যাহারা পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে, শান্তি স্থাপন করে না।’
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
"Who make mischief in the land, and reform not."
উহারা বলিল, ‘তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।
They said: "Thou art only one of those bewitched!
They said: "You are only of those bewitched!
‘তুমি তো আমাদের মত একজন মানুষ, কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে একটি নিদর্শন উপস্থিত কর।’
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful."
সালিহ্ বলিল, ‘এই একটি উষ্ট্রী, ইহার জন্য আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্য আছে নির্ধারিত দিনে পানি পানের পালা ;
He said: "Here is a she - camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known.
‘এবং উহার কোন অনিষ্ট সাধন করিও না; করিলে মহাদিবসের শাস্তিতোমাদের উপর আপতিত হইবে।’
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you."
কিন্তু উহারা উহাকে বধ করিল, পরিণামে উহারা অনুতপ্ত হইল।
But they ham - strung her: then did they become full of regrets.
But they killed her, and then they became regretful.
অতঃপর শাস্তি উহাদেরকে গ্রাস করিল। ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
So the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
লূতের সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল,
The people of Lut rejected the messengers.
The people of Lut (Lot) (-who dwelt in the town of Sodom in Palestine) belied the Messengers.
যখন উহাদের ভ্রাতা লূত উহাদেরকে বলিল, তোমারা কি সাবধান হইবে না?
Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?
When their brother Lut (Lot) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust.
"Verily I am a trustworthy Messenger to you.
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
"So fear Allah and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
‘আমি ইহার জন্য তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাহি না, আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
‘বিশ্বজগতের মধ্যে তো তোমরাই পুরুষের সঙ্গে উপগত হও,
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
"Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
‘এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করিয়াছেন তাহাদেরকে তোমরা বর্জন করিয়া থাক। তোমরা তো সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।’
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
"And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!"
উহারা বলিল, ‘হে লূত ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও, তবে অবশ্যই তুমি নির্বাসিত হইবে।’
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
They said: "If you cease not O Lut (Lot)! verily, you will be one of those who are driven out!"
লূত বলিল, ‘আমি তো তোমাদের এই কর্মকে ঘৃণা করি।
He said: "I do detest your doings."
He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
‘হে আমার প্রতিপালক ! আমাকে এবং আমার পরিবার - পরিজনকে, উহারা যাহা করে, তাহা হইতে রক্ষা কর।
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
"My Lord! Save me and my family from what they do."
অতঃপর আমি তাহাকে এবং তাহার পরিবার - পরিজন সকলকে রক্ষা করিলাম
So We delivered him and his family, - all
So We saved him and his family, all,
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Except an old woman who lingered behind.
Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
অতঃপর অপর সকলকে ধ্বংস করিলাম।
But the rest We destroyed utterly.
Then afterward We destroyed the others.
তাহাদের উপর শাস্তিমূলক বৃষ্টি বর্ষণ করিয়াছিলাম, ভীতি প্রদর্শিতদের জন্য এই বৃষ্টি ছিল কত নিকৃষ্ট।
We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
আয়কাবাসীরা রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল,
The Companions of the Wood rejected the messengers.
The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.
যখন শু‘আয়ব উহাদেরকে বলিয়াছিল, তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
When Shu'aib said to them: "Will you not fear Allah (and obey Him)?
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
"I am to you a messenger worthy of all trust.
"I am a trustworthy Messenger to you.
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
"So fear Allah and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না। আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
‘তোমরা মাপে পূর্ণ মাত্রায় দিবে ; যাহারা মাপে ঘাটতি করে তোমরা তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইও না।
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
"Give full measure, and cause no loss (to others).
সােজা দাঁড় - িপাল্লায় ওজন কর।
"And weigh with scales true and upright.
"And weigh with the true and straight balance.
‘লোকদেরকে তাহাদের প্রাপ্য বস্তু কম দিবে না এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় ঘটাইবে না।
"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
"And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land.
‘এবং ভয় কর তাঁহাকে যিনি তোমাদেরকে ও তোমাদের পূর্বে যাহারা গত হইয়াছে তাহাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছেন।’
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
উহারা বলিল, ‘তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত ;
They said: "Thou art only one of those bewitched!
They said: "You are only one of those bewitched!
‘তুমি আমাদের মতই একজন মানুষ। আমরা মনে করি, তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্যতম।
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
‘তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে আকাশের এক খণ্ড আমাদের উপর ফেলিয়া দাও।’
"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"
"So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!"
সে বলিল, ‘আমার প্রতিপালক ভাল জানেন তোমরা যাহা কর।’
He said: "My Lord knows best what ye do."
He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."
অতঃপর উহারা তাহাকে প্রত্যাখ্যান করিল, পরে উহাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের শাস্তি গ্রাস করিল। ইহা তো ছিল এক ভীষণ দিবসের শাস্তি !
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
But they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day.
ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
নিশ্চয়ই আল - কুরআন জগতসমূহের প্রতিপালক হইতে অবতীর্ণ।
Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:
And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
জিব্রাঈল ইহা লইয়া অবতরণ করিয়াছে
With it came down the spirit of Faith and Truth -
Which the trustworthy Ruh [Jibril (Gabriel)] has brought down
তোমার হৃদয়ে, যাহাতে তুমি সতর্ককারী হইতে পার।
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
অবতীর্ণ করা হইয়াছে সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
In the perspicuous Arabic tongue.
In the plain Arabic language.
র্পূবর্বতী কতিাবসমূহে অবিশ্যই ইহার উল্লখে আছে
Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
And verily, it (the Qur'an, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
বনী ইস্রাঈলের পণ্ডিতগণ ইহা অবগত আছে - ইহা কি উহাদের জন্য নিদর্শন নহে?
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?
Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam رضي الله عنه who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?
আমি যদি ইহা কোন আ‘জামীর প্রতি অবতীর্ণ করিতাম
Had We revealed it to any of the non - Arabs,
And if We had revealed it (this Qur'an) unto any of the non-Arabs,
এবং উহা সে উহাদের নিকট পাঠ করিত, তবে উহারা উহাতে ঈমান আনিত না ;
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
And he had recited it unto them, they would not have believed in it.
এইভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করিয়াছি।
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners).
উহারা ইহাতে ঈমান আনিবে না যতক্ষণ না উহারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে;
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
They will not believe in it until they see the painful torment.
ফলে তাহা উহাদের নিকট আসিয়া পড়িবে আকস্মিকভাবে ; উহারা কিছুই বুঝিতে পারিবে না।
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
It shall come to them of a sudden, while they perceive it not.
তখন উহারা বলিবে, ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেওয়া হইবে?’
Then they will say: "Shall we be respited?"
Then they will say: "Can we be respited?"
উহারা কি তবে আমার শাস্তি ত্বরান্নিত করিতে চায়?
Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
Would they then wish for Our Torment to be hastened on?
তুমি ভাবিয়া দেখ যদি আমি তাহাদেরকে দীর্ঘকাল ভোগ - বিলাস করিতে দেই,
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
Tell Me, (even) if We do let them enjoy for years,
এবং পরে উহাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হইয়াছিল তাহা উহাদের নিকট আসিয়া পড়ে,
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised,
তখন উহাদের ভোগ - বিলাসের উপকরণ উহাদের কোন কাজে আসিবে কি?
It will profit them not that they enjoyed (this life)!
All that with which they used to enjoy shall not avail them.
আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করি নাই যাহার জন্য সতর্ককারী ছিল না ;
Never did We destroy a population, but had its warners -
And never did We destroy a township but it had its warners
ইহা উপদেশস্বরূপ, আর আমি অন্যায়াচারী নই,
By way of reminder; and We never are unjust.
By way of reminder, and We have never been unjust.
শয়তানেরা উহাসহ অবতীর্ণ হয় নাই।
No evil ones have brought down this (Revelation):
And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Qur'an) down.
উহারা এই কাজের যোগ্য নয় এবং উহারা ইহার সামর্থ্যও রাখে না।
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Neither would it suit them, nor they can (produce it).
উহাদেরকে তো শ্রবণের সুযোগ হইতে দূরে রাখা হইয়াছে।
Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
Verily, they have been removed far from hearing it.
অতএব তুমি অন্য কোন ইলাহকে আল্লাহর সঙ্গে ডাকিও না, ডাকিলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হইবে।
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.
So invoke not with Allah another ilah (god) lest you should be among those who receive punishment.
তোমার নিকট - আত্মীয়বর্গকে সতর্ক করিয়া দাও।
And admonish thy nearest kinsmen,
And warn your tribe (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of near kindred.
এবং যাহারা তোমার অনুসরণ করে সেই সমস্ত মু’মিনদের প্রতি বিনয়ী হও।
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
And be kind and humble to the believers who follow you.
উহারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে, তুমি বলিও, ‘তোমরা যাহা কর তাহা হইতে আমি দায়মুক্ত।’
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."
আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর,
And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful, -
And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দণ্ডায়মান হও,
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
এবং দেখেন সিজ্দাকারীদের সঙ্গে তোমার উঠাবসা।
And thy movements among those who prostrate themselves,
And your movements among those who fall prostrate (to Allah in the five compulsory congregational prayers).
তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
For it is He Who heareth and knoweth all things.
Verily He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.
তোমাদেরকে কি আমি জানাইব কাহার নিকট শয়তানরা অবতীর্ণ হয়?
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?
Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils) descend?
উহারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেকটি ঘোর মিথ্যাবাদী ও পাপীর নিকট।
They descend on every lying, wicked person,
They descend on every lying, sinful person.
উহারা কান পাতিয়া থাকে এবং উহাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
এবং কবিদেরকে অনুসরণ করে বিভ্রান্তরাই।
And the Poets, - It is those straying in Evil, who follow them:
As for the poets, the erring ones follow them,
তুমি কি দেখ না উহারা উদ্ভ্রান্ত হইয়া প্রত্যেক উপত্যকায় ঘুরিয়া বেড়ায়?
Seest thou not that they wander distracted in every valley? -
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
এবং তাহারা তো বলে যাহা তাহারা করে না।
And that they say what they practise not? -
And that they say what they do not do.
কিন্তু উহারা ব্যতীত, যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং অধিক স্মরণ করে ও অত্যাচারিত হইবার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে। অত্যাচারীরা শীঘ্রই জানিবে কোন্ স্থলে উহারা প্রত্যাবর্তন করিবে।
Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!
Except those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.