Chapter 109, 6 verses
1920 কিছু কাফির রাসূলুল্লাহ্ (সা)-এর নিকট একটি আপোস প্রস্তাব উত্থাপন করিয়াছিল এই মর্মে যে, আমরা আপনার মা’বূদ-এর ‘ইবাদত করি এবং আপনি আমাদের দেবতার ‘ইবাদত করুন । এইভাবে একটি মিশ্রিত দীন কায়েম হউক । তাহারই জবাবে এই সূরাটি অবতীর্ণ হয়।
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বলো, হে অস্বীকারকারীরা,
Say: O ye that reject Faith!
Sag: O ihr Ungläubigen,
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
১০৯–২ : আমি ইবাদত করি না, যা তোমরা ইবাদত করো,
I worship not that which ye worship,
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
Nor will ye worship that which I worship.
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
এবং আমি ইবাদতকারী নই, যা তোমরা ইবাদত করেছ,
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
Nor will ye worship that which I worship.
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্ম, এবং আমার জন্য আমার ধর্ম।
To you be your Way, and to me mine.
Euch eure Religion und mir meine Religion.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ