আল আলাক (জমাট বাঁধা বস্তু)
Chapter 96, 19 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Yusuf Ali
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Shakir
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; পড় তোমার প্রতিপালকের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন,
Yusuf Ali
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পাঠ কর তোমার প্রতিপালকের নামে, যিনি সৃষ্টি করিয়াছেন -
Shakir
Read in the name of your Lord Who created.
সমকালীন বাংলা
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট বাধা রক্ত থেকে,
Yusuf Ali
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সৃষ্টি করিয়াছেন মানুষকে ‘আলাক’ হইতে।
Shakir
He created man from a clot.
সমকালীন বাংলা
পড়, আর তোমার প্রতিপালক সর্বাধিক সম্মানিত,
Yusuf Ali
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful, -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পাঠ কর, আর তোমার প্রতিপালক মহামহিমান্বিত,
Shakir
Read and your Lord is Most Honorable,
সমকালীন বাংলা
যিনি কলমের দিয়ে শিক্ষা দিয়েছেন,
Yusuf Ali
He Who taught (the use of) the pen, -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়াছেন -
Shakir
Who taught (to write) with the pen
সমকালীন বাংলা
তিনি মানুষকে শিক্ষা দিয়েছেন যা সে জানত না,
Yusuf Ali
Taught man that which he knew not.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শিক্ষা দিয়াছেন মানুষকে, যাহা সে জানিত না।
Shakir
Taught man what he knew not.
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; নিশ্চয়ই মানুষ সীমা লঙ্ঘন করে,
Yusuf Ali
Nay, but man doth transgress all bounds,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বস্তুত মানুষ তো সীমালংঘন করিয়াই থাকে,
Shakir
Nay! man is most surely inordinate,
সমকালীন বাংলা
কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে,
Yusuf Ali
In that he looketh upon himself as self - sufficient.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কারণ সে নিজকে অভাবমুক্ত মনে করে।
Shakir
Because he sees himself free from want.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের কাছেই প্রত্যাবর্তন।
Yusuf Ali
Verily, to thy Lord is the return (of all).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার প্রতিপালকের নিকট প্রত্যাবর্তন সুনিশ্চিত।
Shakir
Surely to your Lord is the return.
সমকালীন বাংলা
তুমি কি দেখেছ তাকে, যে বাধা দেয়
Yusuf Ali
Seest thou one who forbids -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি উহাকে দেখিয়াছ, যে বাধা দেয়,
Shakir
Have you seen him who forbids
সমকালীন বাংলা
একজন বান্দাকে, যখন সে করে?
Yusuf Ali
A votary when he (turns) to pray?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এক বান্দাকে - যখন সে আদায় করে?
Shakir
A servant when he prays?
সমকালীন বাংলা
তুমি কি ভেবেছ, যদি সে সঠিক পথে থাকে,
Yusuf Ali
Seest thou if he is on (the road of) Guidance? -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি লক্ষ্য করিয়াছ কি, যদি সে সৎপথে থাকে
Shakir
Have you considered if he were on the right way,
সমকালীন বাংলা
অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?
Yusuf Ali
Or enjoins Righteousness?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথবা তাক্ওয়ার নির্দেশ দেয়,
Shakir
Or enjoined guarding (against evil)?
সমকালীন বাংলা
তুমি কি ভেবেছ, যদি সে অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,
Yusuf Ali
Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি লক্ষ্য করিয়াছ কি, যদি সে মিথ্যা আরোপ করে ও মুখ ফিরাইয়া নেয়,
Shakir
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
সমকালীন বাংলা
সে কি জানে না যে দেখেন?
Yusuf Ali
Knoweth he not that Allah doth see?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে সে কি জানে না যে, দেখেন ?
Shakir
Does he not know that Allah does see?
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; যদি সে বিরত না হয়, তবে অবশ্যই আমরা তাকে কপালের চুল ধরে টেনে নেব—
Yusuf Ali
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock, -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সাবধান, সে যদি বিরত না হয় তবে আমি তাহাকে অবশ্যই হেঁচড়াইয়া লইয়া যাইব, মস্তকের সম্মুখভাগের কেশগুচ্ছ ধরিয়া -
Shakir
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
সমকালীন বাংলা
মিথ্যাবাদী, পাপী কপাল;
Yusuf Ali
A lying, sinful forelock!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মিথ্যাচারী, পাপিষ্ঠের কেশগুচ্ছ।
Shakir
A lying, sinful forehead.
সমকালীন বাংলা
অতএব, সে তার সভা ডাকুক;
Yusuf Ali
Then, let him call (for help) to his council (of comrades):
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব সে তাহার পার্শ্বচরদেরকে আহ্বান করুক!
Shakir
Then let him summon his council,
সমকালীন বাংলা
আমরা ডেকে আনবো প্রহরীদের,
Yusuf Ali
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমিও আহ্বান করিব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে।
Shakir
We too would summon the braves of the army.
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; তুমি তার কথা মানো না, বরং সিজদা কর এবং নিকটবর্তী হও।
Yusuf Ali
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সাবধান ! তুমি উহার অনুসরণ করিও না এবং সিজ্দা কর ও আমার নিকটবর্তী হও।
Shakir
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).