Chapter 21, 112 verses
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
بسم الله الرحمن الرحيم اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون
Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung, während sie sich in Unachtsamkeit abwenden.
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie anhören, während sie spielen'
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
لاهية قلوبهم ۗ وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا إلا بشر مثلكم ۖ أفتأتون السحر وأنتم تبصرون
und ihre Herzen zerstreut sind. Und sie führen insgeheim vertrauliche Gespräche sie, die Unrecht tun: "Ist dieser etwas anderes als ein menschliches Wesen wie ihr? Wollt ihr denn sehend(en Auges) Zauberei begehen?"
The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
قال ربي يعلم القول في السماء والأرض ۖ وهو السميع العليم
Sag: Mein Herr weiß (alles), was im Himmel und auf der Erde gesagt wird. Er ist der Allhörende und Allwissende.
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون
Aber nein! Vielmehr sagen sie: "(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Nein! Vielmehr hat er ihn ersonnen. Nein! Vielmehr ist er ein Dichter. So soll er uns ein Zeichen bringen, so wie die Früheren gesandt wurden."
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها ۖ أفهم يؤمنون
Vor ihnen hat keine Stadt geglaubt, die Wir vernichteten. Sollten gerade sie nun glauben?
And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.
وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم ۖ فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen Wir (Offenbarungen) eingaben. So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr (es) nicht wißt.
And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين
Wir machten sie nicht zu Körpern, die keine Speise essen, und sie waren nicht unsterblich.
Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين
Hierauf hielten Wir ihnen das Versprechen. Wir retteten sie und diejenigen, die Wir (erretten) wollen, und vernichteten die Maßlosen.
We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?
لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم ۖ أفلا تعقلون
Wir haben ja ein Buch zu euch hinabgesandt, in dem eure Ehre liegt . Begreift ihr denn nicht?
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين
Wie viele Städte haben Wir zerschmettert, die Unrecht taten, und haben nach ihnen ein anderes Volk entstehen lassen!
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون
Als sie dann Unsere Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون
Lauft nicht weg, sondern kehrt zu dem euch verliehenen üppigen Leben und zu euren Wohnungen zurück, auf daß ihr befragt werden möget.
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
قالوا يا ويلنا إنا كنا ظالمين
Sie sagten: "O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين
So war dies stets ihr Ausruf, bis Wir sie (wie) abgemäht und ausgelöscht sein ließen.
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين
Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين
Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ۚ ولكم الويل مما تصفون
Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
وله من في السماوات والأرض ۚ ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
يسبحون الليل والنهار لا يفترون
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
أم اتخذوا آلهة من الأرض هم ينشرون
Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?
Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.
لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا ۚ فسبحان الله رب العرش عما يصفون
Wenn es in ihnen beiden andere Götter als Allah gäbe, gerieten sie (beide) wahrlich ins Verderben. Preis sei Allah, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
لا يسأل عما يفعل وهم يسألون
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
أم اتخذوا من دونه آلهة ۖ قل هاتوا برهانكم ۖ هذا ذكر من معي وذكر من قبلي ۗ بل أكثرهم لا يعلمون الحق ۖ فهم معرضون
Oder haben sie sich außer Ihm Götter genommen? Sag: Bringt euren Beweis vor! Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren. Aber nein! Die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht; so wenden sie sich ab.
And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."
وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: "Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!"
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا ۗ سبحانه ۚ بل عباد مكرمون
Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen." Preis sei Ihm! Nein! Vielmehr sind es geehrte Diener.
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون
Sie kommen Ihm im Reden nicht zuvor, und nur nach Seinem Befehl handeln sie.
He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für denjenigen ein, dem Er zustimmt. Und sie sind aus Furcht vor Ihm besorgt.
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
۞ ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم ۚ كذلك نجزي الظالمين
Und wer von ihnen sagen sollte: "Ich bin ein Gott außer Ihm", dem vergelten Wir mit der Hölle. So vergelten Wir den Ungerechten.
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
أولم ير الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رتقا ففتقناهما ۖ وجعلنا من الماء كل شيء حي ۖ أفلا يؤمنون
Sehen denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht, daß die Himmel und die Erde eine zusammenhängende Masse waren? Da haben Wir sie getrennt und aus dem Wasser alles Lebendige gemacht. Wollen sie denn nicht glauben?
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
وجعلنا في الأرض رواسي أن تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
Und Wir haben auf der Erde festgegründete Berge gemacht, daß sie nicht mit ihnen wanke. Und Wir haben auf ihr breite Durchgänge als Wege gemacht, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.
وجعلنا السماء سقفا محفوظا ۖ وهم عن آياتها معرضون
Und Wir haben den Himmel zu einem wohlbehüteten Dach gemacht. Dennoch wenden sie sich von seinen Zeichen ab.
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر ۖ كل في فلك يسبحون
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد ۖ أفإن مت فهم الخالدون
Und Wir haben für kein menschliches Wesen vor dir ewiges Leben bestimmt. Wenn du nun stirbst, werden sie dann ewig leben?
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
كل نفس ذائقة الموت ۗ ونبلوكم بالشر والخير فتنة ۖ وإلينا ترجعون
Jede Seele wird den Tod kosten. Und Wir prüfen euch mit Schlechtem und Gutem als Versuchung. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.
And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمن هم كافرون
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig: "Ist das derjenige, der eure Götter (in abfälliger Weise) erwähnt?", während sie es sind, die die Ermahnung des Allerbarmers verleugnen.
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
خلق الإنسان من عجل ۚ سأريكم آياتي فلا تستعجلون
Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden. Ich werde euch (schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir, (sie) zu beschleunigen.
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون
Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüßten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können und ihnen auch keine Hilfe zuteil wird!
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون
Aber nein! Es wird plötzlich über sie kommen und sie verblüffen. Dann werden sie es nicht abwenden können, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون
Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig. Da umschloß diejenigen, die über sie spotteten, das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن ۗ بل هم عن ذكر ربهم معرضون
Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer? Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا ۚ لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون
Oder haben sie (etwa) Götter, die sie von Uns abhalten (sollten)? Sie können doch weder sich selbst helfen, noch werden sie einen Beschützer vor Uns erhalten.
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? So it is they who will overcome?
بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر ۗ أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها ۚ أفهم الغالبون
Nein! Vielmehr haben Wir diesen da und ihren Vätern Nießbrauch gewährt, bis sie ein langes Leben geführt haben. Sehen sie denn nicht, daß Wir über das Land kommen und es an seinen Enden vermindern? Werden denn sie die Sieger sein?
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
قل إنما أنذركم بالوحي ۚ ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون
Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يا ويلنا إنا كنا ظالمين
Aber wenn ein Hauch von der Strafe deines Herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: "O wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا ۖ وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها ۗ وكفى بنا حاسبين
Und Wir stellen die gerechten Waagen für den Tag der Auferstehung auf. So wird keiner Seele um irgend etwas Unrecht zugefügt; und wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns, Wir bringen es bei. Und Wir genügen als Berechner.
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين
Und Wir gaben ja Musa und Harun die Unterscheidung(snorm) und eine Erleuchtung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen,
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون
die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.
And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
وهذا ذكر مبارك أنزلناه ۚ أفأنتم له منكرون
Und dies ist eine gesegnete Ermahnung, die Wir hinabgesandt haben. Wollt ihr sie denn verwerfen?
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well - Knowing
۞ ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين
Wir verliehen bereits zuvor Ibrahim seine Besonnenheit; und Wir wußten über ihn Bescheid.
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt?"
They said, "We found our fathers worshippers of them."
قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين
Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين
Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
قال بل ربكم رب السماوات والأرض الذي فطرهن وأنا على ذلكم من الشاهدين
Er sagte: "Nein! Vielmehr ist euer Herr der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschaffen hat. Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen.
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين
Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt."
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون
Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von ihnen, auf daß sie sich an ihn wenden möchten.
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين
Sie sagten: "Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten."
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبراهيم
Sie sagten: "Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim."
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
قالوا فأتوا به على أعين الناس لعلهم يشهدون
Sie sagten: "So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen."
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم
Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?"
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون
Er sagte: "Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم الظالمون
Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten."
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون
Hierauf machten sie eine Kehrtwendung': "Du weißt doch, daß diese nicht reden können."
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم
Er sagte: "Dient ihr denn anstatt Allahs dem, was euch nichts nützt und nicht schadet?
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
أف لكم ولما تعبدون من دون الله ۖ أفلا تعقلون
Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?"
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين
Sie sagten: "Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt."
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم
Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim."
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأخسرين
Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.
ونجيناه ولوطا إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين
Und Wir erretteten ihn und Lut in das Land, das Wir für (all) die Weltenbewohner gesegnet haben.
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة ۖ وكلا جعلنا صالحين
Und Wir schenkten ihm lshaq und Ya'qub zusätzlich; und alle machten Wir rechtschaffen.
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ۖ وكانوا لنا عابدين
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die nach Unserem Befehl leiteten. Und Wir gaben ihnen ein, gute Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten. Und sie pflegten Uns zu dienen.
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
ولوطا آتيناه حكما وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث ۗ إنهم كانوا قوم سوء فاسقين
Und Lut gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen und erretteten ihn aus der Stadt, die schlechte Taten zu begehen pflegte. Sie waren ja böse Leute, sie waren Frevler.
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
وأدخلناه في رحمتنا ۖ إنه من الصالحين
Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen.
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب العظيم
Und (auch) Nuh, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا ۚ إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين
Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
وداوود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شاهدين
Und (auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von (fremden) Leuten nachts geweidet. Und Wir waren für ihr Urteil Zeugen.
And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
ففهمناها سليمان ۚ وكلا آتينا حكما وعلما ۚ وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير ۚ وكنا فاعلين
Und Wir ließen Sulaiman es begreifen. Und allen gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen. Und Wir machten die Berge zusammen mit Dawud dienstbar, daß sie (Uns) preisen, und (auch) die Vögel. Wir taten (es wirklich).
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
وعلمناه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكم ۖ فهل أنتم شاكرون
Und Wir lehrten ihn die Verfertigung von (Panzer)kleidung für euch, damit sie euch vor eurer (gegenseitigen) Gewalt schütze. Wollt ihr nun dankbar sein?
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها ۚ وكنا بكل شيء عالمين
Und Sulaiman (machten Wir) den Sturmwind (dienstbar), daß er auf seinen Befehl zum Land wehe, das Wir gesegnet haben - und Wir wußten über alles Bescheid -,
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك ۖ وكنا لهم حافظين
und auch unter den Satanen manche, die für ihn tauchten und (auch noch andere) Arbeiten außer dieser verrichteten; und Wir bewachten sie.
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."
۞ وأيوب إذ نادى ربه أني مسني الضر وأنت أرحم الراحمين
Und (auch) Ayyub, als er zu seinem Herrn rief: "Mir ist gewiß Unheil widerfahren, doch Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen."
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر ۖ وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين
Da erhörten Wir ihn und nahmen das Unheil, das auf ihm war, von ihm hinweg, und gaben ihm seine Angehörigen und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die (Uns) dienen.
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul - Kifl; all were of the patient.
وإسماعيل وإدريس وذا الكفل ۖ كل من الصابرين
Und (auch) Isma'il und Idris und Du'1-Kifl. Jeder gehörte zu den Standhaften.
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
وأدخلناهم في رحمتنا ۖ إنهم من الصالحين
Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, sie gehören zu den Rechtschaffenen.
And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين
Und (auch) dem Mann mit dem Fisch', als er erzürnt wegging. Da meinte er, Wir würden ihm nicht (den Lebensunterhalt) bemessen. Dann rief er in den Finsternissen: "Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten."
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
فاستجبنا له ونجيناه من الغم ۚ وكذلك ننجي المؤمنين
Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. So retten Wir die Gläubigen.
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
وزكريا إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير الوارثين
Und (auch) Zakariyya, als er zu seinem Herrn rief: "Mein Herr, lasse mich nicht kinderlos bleiben, und Du bist der beste Erbe."
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه ۚ إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا ۖ وكانوا لنا خاشعين
Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Yahya und besserten ihm seine Gattin. Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein.
And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين
Und (auch) diejenige, die ihre Scham unter Schutz stellte'. Da hauchten Wir ihr von Unserem Geist ein und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون
Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so dient Mir!
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
وتقطعوا أمرهم بينهم ۖ كل إلينا راجعون
Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander; doch sie werden alle zu Uns zurückkehren.
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون
Wer etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubig ist, der wird für sein Bemühen nicht Undank ernten; Wir schreiben es ihm gut.
And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون
Und verboten ist es für (die Bewohner) eine(r jeden) Stadt, die Wir vernichteten, daß sie (ins Diesseits) zurückkehren,
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون
bis die (Sperrmauer von) Ya'gug und Ma'güg geöffnet wird und sie von jeder Anhöhe schnell herbeilaufen
And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين
und das wahre Versprechen nahegerückt ist, dann werden sogleich die Blicke derjenigen, die ungläubig sind, starr werden: "O wehe uns! Wir waren dessen ja unachtsam. Nein! Vielmehr pflegten wir Unrecht zu tun."
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون
Gewiß, ihr und das, dem ihr anstatt Allahs dient, seid Brennstoff der Hölle. Ihr werdet dahin hinabgehen.
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها ۖ وكل فيها خالدون
Wenn diese da Götter wären, gingen sie nicht zu ihr hinab. Und alle werden ewig darin bleiben.
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
Sie werden darin seufzen und selbst darin nicht hören.
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون
Gewiß, diejenigen, an die von Uns (das Versprechen für) die beste Behandlung vorausgegangen ist, sie werden von ihr ferngehalten,
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
لا يسمعون حسيسها ۖ وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
لا يحزنهم الفزع الأكبر وتتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون
Der größte Schrecken macht sie nicht traurig, und die Engel empfangen sie: "Das ist euer Tag, der euch versprochen wurde."
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب ۚ كما بدأنا أول خلق نعيده ۚ وعدا علينا ۚ إنا كنا فاعلين
An dem Tag, da Wir den Himmel zusammenfalten, wie der Urkundenschreiber die Schriftstücke zusammenfaltet. Wie Wir eine erste Schöpfung am Anfang gemacht haben, wiederholen Wir sie; (das ist) ein für Uns bindendes Versprechen. Wir wer den es bestimmt tun.
And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون
Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين
In diesem ist fürwahr eine Botschaft an Leute, die (Uns) dienen.
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين
Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد ۖ فهل أنتم مسلمون
Sag: Mir wird (als Offenbarung) nur eingegeben, daß euer Gott nur ein einziger Gott ist. Werdet ihr nun (Allah) ergeben sein?
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء ۖ وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون
Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch (allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون
Gewiß, Er weiß, was an Worten laut vernehmbar geäußert wird, und Er weiß, was ihr verheimlicht.
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين
Und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine Versuchung für euch ist und ein Nießbrauch auf Zeit.
[The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."
قال رب احكم بالحق ۗ وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون
Er sagte: Mein Herr, richte der Wahrheit entsprechend. Und unser Herr ist der Allerbanner, bei Dem Hilfe zu suchen ist gegen das, was ihr beschreibt.