Quraish, Al-Quran English Tran. Saheeh International

Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. For the taming of Qureysh.

Shakir

For the protection of the Qureaish - -

Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Pickthall

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

Shakir

Their protection during their trading caravans in the winter and the summer - -

Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

Pickthall

So let them worship the Lord of this House,

Shakir

So let them serve the Lord of this House

Saheeh International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Pickthall

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

Shakir

Who feeds them against hunger and gives them security against fear.

Quraish