Quraish, Al-Quran English Tran. Saheeh International

Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. For the taming of Qureysh.

Deutsch

Für die Vereinigung der Qurais

Yusuf Ali

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Pickthall

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

Deutsch

ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.

Yusuf Ali

Their covenants (covering) journeys by winter and summer, -

Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

Pickthall

So let them worship the Lord of this House,

Deutsch

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Yusuf Ali

Let them adore the Lord of this House,

Saheeh International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Pickthall

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

Deutsch

Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.

Yusuf Ali

Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

Quraish