Chapter 73, 20 verses
O you who wraps himself [in clothing],
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. O thou wrapped up in thy raiment!
হে চাদর আবৃত!
Arise [to pray] the night, except for a little -
Keep vigil the night long, save a little -
রাতে সালাতে দাঁড়াও কিছু অংশ ছাড়া।
Half of it - or subtract from it a little
A half thereof, or abate a little thereof
রাতের অর্ধেক কিংবা তার চেয়ে কিছুটা কম।
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,
অথবা তার চেয়ে একটু বাড়াও। আর স্পষ্টভাবে ধীরে ধীরে কুরআন আবৃত্তি কর।
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
For we shall charge thee with a word of weight.
নিশ্চয় আমি তোমার প্রতি এক অতিভারী বাণী নাযিল করছি।
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
নিশ্চয় রাত-জাগরণ আত্মসংযমের জন্য অধিকতর প্রবল এবং স্পষ্ট বলার জন্য অধিকতর উপযোগী।
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
Lo! thou hast by day a chain of business.
নিশ্চয় তোমার জন্য দিনের বেলায় রয়েছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -
আর তুমি তোমার রবের নাম স্মরণ কর এবং একাগ্রচিত্তে তাঁর প্রতি নিমগ্ন হও।
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
Lord of the East and the West; there is no God save Him; so choose thou Him alone for thy defender -
তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের রব, তিনি ছাড়া কোন (সত্য) নেই। সুতরাং তাঁকেই তুমি কার্য সম্পাদনকারীরূপে গ্রহণ কর।
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave - taking.
আর তারা যা বলে, তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চল।
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.
আর ছেড়ে দাও আমাকে এবং বিলাস সামগ্রীর অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে। আর তাদেরকে কিছুকাল অবকাশ দাও।
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,
নিশ্চয় আমার নিকট রয়েছে শিকলসমূহ ও প্রজ্জ্বলিত আগুন।
And food that chokes and a painful punishment -
And food which choketh (the partaker), and a painful doom
ও কাঁটাযুক্ত খাদ্য এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
যেদিন যমীন ও পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পাহাড়গুলো চলমান বালুকারাশিতে পরিণত হবে।
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য স্বাক্ষীস্বরূপ তোমাদের কাছে রাসূল পাঠিয়েছি যেমনিভাবে ফির‘আউনের কাছে রাসূল পাঠিয়েছিলাম।
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.
কিন্তু ফির‘আউন রাসূলকে অমান্য করল। তাই আমি তাকে অত্যন্ত শক্তভাবে পাকড়াও করলাম।
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white - haired?
Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,
অতএব তোমরা যদি কর, তাহলে তোমরা সেদিন কিভাবে আত্মরক্ষা করবে যেদিন কিশোরদেরকে বৃদ্ধে পরিণত করবে।
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
যার কারণে আসমান হবে বিদীর্ণ, আল্লাহর ওয়াদা হবে বাস্তবায়িত।
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.
নিশ্চয় এ এক উপদেশ। অতএব যে চায় সে তার রবের দিকে পথ অবলম্বন করুক।
Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two - thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor - due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
নিশ্চয় তোমার রব জানেন যে, তুমি রাতের দুই তৃতীয়াংশের কিছু কম, অথবা অর্ধরাত অথবা রাতের এক তৃতীয়াংশ সালাতে দাঁড়িয়ে থাক এবং তোমার সাথে যারা আছে তাদের মধ্য থেকে একটি দলও। আর রাত ও দিন নিরূপণ করেন। তিনি জানেন যে, তোমরা তা করতে সক্ষম হবে না। তাই তিনি তোমা