Chapter 23, 118 verses
Certainly will the believers have succeeded:
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. indeed are the believers
মুমিনগণ হয়ে গেছে,
They who are during their prayer humbly submissive
Who are humble in their prayers,
যারা নিজেদের নামাযে বিনয় - নম্র;
And they who turn away from ill speech
And who shun vain conversation,
যারা অনর্থক কথা - বার্তায় নির্লিপ্ত,
And they who are observant of zakah
And who are payers of the poor - due;
যারা যাকাত দান করে থাকে
And they who guard their private parts
And who guard their modesty -
এবং যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংযত রাখে।
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,
তবে তাদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্রে সংযত না রাখলে তারা তিরস্কৃত হবে না।
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
But whoso craveth beyond that, such are transgressors -
অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।
And they who are to their trusts and their promises attentive
And who are shepherds of their pledge and their covenant,
এবং যারা আমানত ও অঙ্গীকার সম্পর্কে হুশিয়ার থাকে।
And they who carefully maintain their prayers -
And who pay heed to their prayers.
এবং যারা তাদের নামাযসমূহের খবর রাখে।
Those are the inheritors
These are the heirs
তারাই উত্তরাধিকার লাভ করবে।
Who will inherit al - Firdaus. They will abide therein eternally.
Who will inherit paradise. There they will abide.
তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
And certainly did We create man from an extract of clay.
Verily We created man from a product of wet earth;
আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
Then We placed him as a sperm - drop in a firm lodging.
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
Then We made the sperm - drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators!
এরপর আমি শুক্রবিন্দুকে জমাট রক্তরূপে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর জমাট রক্তকে মাংসপিন্ডে পরিণত করেছি, এরপর সেই মাংসপিন্ড থেকে অস্থি সৃষ্টি করেছি, অতঃপর অস্থিকে মাংস দ্বারা আবৃত করেছি, অবশেষে তাকে নতুন রূপে দাঁড় করিয়েছি। নিপুণতম সৃষ্টিকর্তা কত কল্যাণময়।
Then indeed, after that you are to die.
Then lo! after that ye surely die.
এরপর তোমরা মৃত্যুবরণ করবে
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).
অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা পুনরুত্থিত হবে।
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.
আমি তোমাদের উপর সুপ্তপথ সৃষ্টি করেছি এবং আমি সৃষ্টি সম্বন্ধে অনবধান নই।
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.
আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে থাকি পরিমাণ মত অতঃপর আমি জমিনে সংরক্ষণ করি এবং আমি তা অপসারণও করতে সক্ষম।
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
Then We produce for you therewith gardens of date - palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;
অতঃপর আমি তা দ্বারা তোমাদের জন্যে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করেছি। তোমাদের জন্যে এতে প্রচুর ফল আছে এবং তোমরা তা থেকে আহার করে থাক।
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.
এবং ঐ বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বতে জন্মায় এবং আহারকারীদের জন্যে তৈল ও ব্যঞ্জন উৎপন্ন করে।
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat;
এবং তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সমূহের মধ্যে চিন্তা করার বিষয় রয়েছে। আমি তোমাদেরকে তাদের উদরস্থিত বস্তু থেকে পান করাই এবং তোমাদের জন্যে তাদের মধ্যে প্রচুর উপকারিতা আছে। তোমরা তাদের কতককে ভক্ষণ কর।
And upon them and on ships you are carried.
And on them and on the ship ye are carried.
তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর বন্দেগী কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন মাবুদ নেই। তোমরা কি ভয় কর না।
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old.
তখন তার সম্প্রদায়ের - প্রধানরা বলেছিলঃ এ তো তোমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয়। সে তোমাদের উপর নেতৃত্ব করতে চায়। ইচ্ছা করলে ফেরেশতাই নাযিল করতেন। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এরূপ কথা শুনিনি।
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
সে তো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়। সুতরাং কিছুকাল তার ব্যাপারে অপেক্ষা কর।
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
He said: My Lord! Help me because they deny me.
নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.
অতঃপর আমি তার কাছে আদেশ প্রেরণ করলাম যে, তুমি আমার দৃষ্টির সামনে এবং আমার নির্দেশে নৌকা তৈরী কর। এরপর যখন আমার আদেশ আসে এবং চুল্লী প্লাবিত হয়, তখন নৌকায় তুলে নাও, প্রত্যেক জীবের এক এক জোড়া এবং তোমার পরিবারবর্গকে, তাদের মধ্যে যাদের বিপক্ষে পূর্বে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে তাদের ছাড়া। এবং তুমি জালেমদের সম্পর্কে আমাকে কিছু বলো না। নিশ্চয় তারা নিমজ্জত হবে।
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!
যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌকায় আরোহণ করবে, তখন বলঃ আল্লাহর শোকর, যিনি আমাদেরকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে উদ্ধার করেছেন।
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing - place, for Thou art Best of all who bring to land.
আরও বলঃ পালনকর্তা, আমাকে কল্যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও, তুমি শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.
এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক্ষাকারী।
Then We produced after them a generation of others.
Then, after them, We brought forth another generation;
অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
এবং তাদেরই একজনকে তাদের মধ্যে রসূলরূপে প্রেরণ করেছিলাম এই বলে যে, তোমরা আল্লাহর বন্দেগী কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন মাবুদ নেই। তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.
তাঁর সম্প্রদায়ের প্রধানরা যারা ছিল, পরকালের সাক্ষাতকে মিথ্যা বলত এবং যাদেরকে আমি পার্থিব জীবনে সুখ - স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম, তারা বললঃ এতো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয়। তোমরা যা খাও, সেও তাই খায় এবং তোমরা যা পান কর, সেও তাই পান করে।
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth ?
সে কি তোমাদেরকে এই ওয়াদা দেয় যে, তোমরা মারা গেলে এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হলে তোমাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে?
How far, how far, is that which you are promised.
Begone, begone, with that which ye are promised!
তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).
আমাদের পার্থিবজীবনই একমাত্র জীবন। আমরা মরি ও বাঁচি এখানেই এবং আমারা পুনরুত্থিত হবো না।
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
সে তো এমন ব্যক্তি বৈ নয়, যে সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
He said: My Lord! Help me because they deny me.
তিনি বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর, কারণ তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
He said: In a little while they surely will become repentant.
বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
অতঃপর সত্য সত্যই এক ভয়ংকর শব্দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত্যা - তাড়িত আবর্জনা সদৃশ করে দিলাম। অতঃপর ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।
Then We produced after them other generations.
Then after them We brought forth other generations.
এরপর তাদের পরে আমি বহু সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!
এরপর আমি একাদিক্রমে আমার রসূল প্রেরণ করেছি। যখনই কোন উম্মতের কাছে তাঁর রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলেছে। অতঃপর আমি তাদের একের পর এক ধ্বংস করেছি এবং তাদেরকে কাহিনীর বিষয়ে পরিণত করেছি। সুতরাং ধ্বংস হোক অবিশ্বাসীরা।
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
অতঃপর আমি মূসা ও হারুণকে প্রেরণ করেছিলাম আমার নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট সনদসহ,
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.
ফেরআউন ও তার অমাত্যদের কাছে। অতঃপর তারা অহংকার করল এবং তারা উদ্ধত সম্প্রদায় ছিল।
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us ?
তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব; অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?
So they denied them and were of those destroyed.
So they denied them, and became of those who were destroyed.
অতঃপর তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংস প্রাপ্ত হল।
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.
হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
আপনাদের এই উম্মত সব তো একই ধর্মের অনুসারী এবং আমি আপনাদের পালনকর্তা; অতএব আমাকে ভয় করুন।
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক্ত করে দিয়েছে। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে।
So leave them in their confusion for a time.
So leave them in their error till a time.
অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।
Do they think that what We extend to them of wealth and children
Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them
তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততি দিয়ে যাচ্ছি।
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
We hasten unto them with good things ? Nay, but they perceive not.
তাতে করে তাদেরকে দ্রুত মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি? বরং তারা বোঝে না।
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,
And they who believe in the signs of their Lord
And those who believe in the revelations of their Lord,
যারা তাদের পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন করে,
And they who do not associate anything with their Lord
And those who ascribe not partners unto their Lord,
যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,
এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে,
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
These race for the good things, and they shall win them in the race.
তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত দায়িত্ব অর্পন করি না। আমার এক কিতাব আছে, যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;
না, তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এ ছাড়া তাদের আরও কাজ রয়েছে, যা তারা করছে।
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
এমনকি, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে।
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
In scorn thereof. Nightly did ye rave together.
অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প - গুজব করে যেতে।
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old ?
অতএব তারা কি এই কালাম সম্পর্কে চিন্তা - ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Or know they not their messenger, and so reject him ?
না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Or say they: There is a madness in him ? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.
না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.
সত্য যদি তাদের কাছে কামনা - বাসনার অনুসারী হত, তবে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সবকিছুই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ত। বরং আমি তাদেরকে দান করেছি উপদেশ, কিন্তু তারা তাদের উপদেশ অনুধাবন করে না।
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute ? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.
না আপনি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চান? আপনার পালনকর্তার প্রতিদান উত্তম এবং তিনিই রিযিকদাতা।
And indeed, you invite them to a straight path.
And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.
আপনি তো তাদেরকে সোজা পথে দাওয়াত দিচ্ছেন;
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেই, তবুও তারা তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে।
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি - মিনুতিও করল না।
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
তিনি তোমাদের কান, চোখ ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুবই অল্প কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে থাক।
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense ?
তিনিই প্রাণ দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং দিবা - রাত্রির বিবর্তন তাঁরই কাজ, তবু ও কি তোমরা বুঝবে না?
Rather, they say like what the former peoples said.
Nay, but they say the like of that which said the men of old;
বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again ?
তারা বলেঃ যখন আমরা মরে যাব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব ?
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
অতীতে আমাদেরকে এবং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এই ওয়াদাই দেয়া হয়েছে। এটা তো পূর্ববতীদের কল্প - কথা বৈ কিছুই নয়।
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge ?
বলুন পৃথিবী এবং পৃথিবীতে যারা আছে, তারা কার? যদি তোমরা জান, তবে বল।
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember ?
এখন তারা বলবেঃ সবই আল্লাহর। বলুন, তবুও কি তোমরা চিন্তা কর না?
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne ?
বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা - আরশের মালিক কে?
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him) ?
এখন তারা বলবেঃ । বলুন, তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge ?
বলুনঃ তোমাদের থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কর্তৃত্ব যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না ?
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched ?
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহর। বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে?
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
কিছুই নয়, আমি তাদের কাছে সত্য পৌঁছিয়েছি, আর তারা তো মিথ্যাবাদী।
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.
কোন সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে কোন মাবুদ নেই। থাকলে প্রত্যেক মাবুদ নিজ নিজ সৃষ্টি নিয়ে চলে যেত এবং একজন অন্যজনের উপর প্রবল হয়ে যেত। তারা যা বলে, তা থেকে পবিত্র।
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী। তারা শরীক করে, তিনি তা থেকে উর্ধ্বে।
Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা যদি আমাকে দেখান,
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।
And indeed, We are able to show you what We have promised them.
And verily We are Able to show thee that which We have promised them.
আমি তাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখাতে অবশ্যই সক্ষম।
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
মন্দের জওয়াবে তাই বলুন, যা উত্তম। তারা যা বলে, আমি সে বিষয়ে সবিশেষ অবগত।
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি,
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,
এবং হে আমার পালনকর্তা! আমার নিকট তাদের উপস্থিতি থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি।
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
যখন তাদের কারও কাছে মৃত্যু আসে, তখন সে বলেঃ হে আমার পালণকর্তা! আমাকে পুনরায় (দুনিয়াতে ) প্রেরণ করুন।
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.
যাতে আমি সৎকর্ম করতে পারি, যা আমি করিনি। কখনই নয়, এ তো তার একটি কথার কথা মাত্র। তাদের সামনে পর্দা আছে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে, সেদিন তাদের পারস্পরিক আত্নীয়তার বন্ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the .
Then those whose scales are heavy, they are the .
যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে ,
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.
এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, তারা দোযখেই চিরকাল বসবাস করবে।
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them ?
তোমাদের সামনে কি আমার আয়াত সমূহ পঠিত হত না? তোমরা তো সেগুলোকে মিথ্যা বলতে।
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দূর্ভাগ্যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ্রান্ত জাতি।
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong - doers.
হে আমাদের পালনকর্তা! এ থেকে আমাদেরকে উদ্ধার কর; আমরা যদি পুনরায় তা করি, তবে আমরা গোনাহগার হব।
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;
আমার বান্দাদের একদলে বলতঃ হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। অতএব তুমি আমাদেরকে ক্ষমা কর ও আমাদের প্রতি রহম কর। তুমি তো দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু।
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
But ye chose them for a laughing - stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই ।
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years ?
বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us ?
তোমরা কি ধারণা কর যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে না?
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Now Allah be Exalted, the True King! There is no God save Him, the Lord of the Throne of Grace.
অতএব শীর্ষ মহিমায় , তিনি সত্যিকার মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তিনি সম্মানিত আরশের মালিক।
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be .
যে কেউ আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে ডাকে, তার কাছে যার সনদ নেই, তার হিসাব তার পালণকর্তার কাছে আছে। নিশ্চয় কাফেররা হবে না।
And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.
বলূনঃ হে আমার পালনকর্তা, ক্ষমা করুন ও রহম করুন। রহমকারীদের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ট রহমকারী।