Chapter 54, 55 verses
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
ঘড়িঘন্টা সমাগত, আর চন্দ্র দ্বিখন্ডিত হয়েছে।
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.
আর যদি তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা ফিরে যায় ও বলে - - ''এক জবরদস্ত জাদু।’’
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
আর তারা প্রত্যাখ্যান করে এবং তারা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে, অথচ প্রত্যেক বিষয়েরই নিস্পত্তি হয়েই গেছে।
And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
আর তাদের কাছে অবশ্য কিছুটা সংবাদ এসেই গেছে যাতে রয়েছে প্রতিষেধক - -
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Effective wisdom; but warnings avail not.
এক সুপরিণত জ্ঞান, কিন্তু এ সতর্কীকরণ কোনো কাজে আসে না।
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
কাজেই তাদের থেকে ফিরে এস। একদিন আহ্বানকারী আহ্বান করবেন এক অপ্রীতিকর ব্যাপারের প্রতি - -
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
তাদের চোখ অবনত অবস্থায়, তারা বেরিয়ে আসতে থাকবে কবর থেকে যেন তারা ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপাল - -
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
ওরা আহবায়কের প্রতি ছুটে আসবে। অবিশ্বাসীরা বলবে - - ''এইটি বড় কঠিন দিন!’’
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.
এদের আগে নূহ - এর লোকদল সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে তারা আমাদের বান্দাকে প্রত্যাখ্যান করল ও বললে - - ''এক টি পাগল’’! আর তাঁকে অবজ্ঞা করা হয়েছিল।
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
সেজন্য তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন - - ''আমি তো পরাভূত হয়ে পড়েছি, অতএব তুমি সাহায্য করো।’’
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Then opened We the gates of heaven with pouring water
তখন আমরা আসমানের দরজাগুলো খুলে দিলাম বর্ষণশীল পানির দ্বারা,
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
আর জমিনকে উৎক্ষেপ করতে দিলাম ঝরনাধারায়, ফলে পানি মিলিত হয়ে গেল এক পূর্বনির্ধারিত ব্যাপারে,
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
And We carried him upon a thing of planks and nails,
আর আমরা তাঁকে বহন করলাম তাতে যা ছিল তক্তা ও পেরেক সন্বলিত, - -
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
তা ভেসে চলেছিল আমাদের চোখের সামনে, - - এক প্রতিদান তাঁর জন্য যাঁকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
And verily We left it as a token; but is there any that remembereth ?
আর আমরা অবশ্য এটিকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে। কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত?
And how [severe] were My punishment and warning.
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
আর আমরা তো অবশ্যই কুরআনকে উপদেশগ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
আর 'আদ - জাতি সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল, কাজেই কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে এক চরম দুর্ভাগ্যের দিনে পাঠিয়েছিলাম এক প্রচন্ড ঝড় - তোফান,
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm - trees.
যা মানুষকে উড়িয়ে নিয়েছিল, যেন তারা ছিল উৎপাটিত খেজুরগাছের গুঁড়ি।
And how [severe] were My punishment and warning.
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
কাজেই আমরা আলবৎ কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি হবে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত?
Thamud denied the warning
(The tribe of) Thamud rejected warnings
ছামুদ - জাতিও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow ? Then indeed we should fall into error and madness.
কাজেই তারা বলেছিল - - ''কী! আমাদের মধ্যেকার মানুষই একজন, তাকেই কি আমরা অনুসরণ করব? সেক্ষেত্রে আমরা তো নিশ্চয়ই বিপথগামী হব ও পাগলামিতে পড়ব।
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Hath the remembrance been given unto him alone among us ? Nay, but he is a rash liar.
''আমাদের মধ্যে থেকে স্মারক কি তার উপরেই পতিত হল? বস্তুত সে একজন ডাহা মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’’
They will know tomorrow who is the insolent liar.
(Unto their warner it was said): To - morrow they will know who is the rash liar.
কালকেই তারা ত্বরায় জানতে পারবে কে মিথ্যুক, কে দাম্ভিক।
Indeed, We are sending the she - camel as trial for them, so watch them and be patient.
Lo! We are sending the she - camel as a test for them; so watch them and have patience;
নিঃসন্দেহ আমরা একটি উষ্ট্রিকে পাঠাতে যাচ্ছি তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ, সেজন্য তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো এবং ধৈর্যধারণ করো।
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.
আর তাদের জানিয়ে দাও যে পানির ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে ভাগাভাগি রয়েছে, প্রত্যেক জলপানে হাজিরা থাকবে।
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
কিন্তু তারা তাদের সেঙাৎকে ডাক দিল, তখন সে ধরল ও কেটে ফেলল।
And how [severe] were My punishment and warning.
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
পরিণামে কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle - fold.
আমরা অবশ্যই তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম একটিমাত্র মহাগর্জন, ফলে তারা হয়ে গেল খোঁয়াড় - প্রস্তুতকারীর শুকনো - ভাঙ্গা ডালপালার ন্যায়।
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
আর আমরা নিশ্চয়ই কুরআনকে উপদেশ - গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্যতম?
The people of Lot denied the warning.
The folk of Lot rejected warnings.
লুত - এর লোকদলও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,
নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম এক পাথর বর্ষণকারী ঝড়, - - লুত - এর পরিজনদের ব্যতীত, আমরা তাদের উদ্ধার করেছিলাম শেষরাতে - -
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
আমাদের তরফ থেকে এক অনুগ্রহ। এইভাবেই আমরা পুরস্কার দিই যে কৃতজ্ঞতা দেখায় তাকে।
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
আর তিনি তো ইতিপূর্বেই তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন আমাদের ভীষণভাবে পাকড়ানো সম্পর্কে, কিন্তু তারা আমার সতর্কীকরণ সন্বন্ধে কথা - কাটাকাটি করছিল।
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
আর তারা অবশ্য তাঁর কাছ থেকে তাঁর অতিথিদের চেয়েছিল, তখন আমরা তাদের চোখগুলোকে শেষ করে দিয়েছিলাম, ''অতএব আমার শাস্তি আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে।’’
And there came upon them by morning an abiding punishment.
And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
আর অবশ্য নির্ধারিত শাস্তি ভোরবেলাতে তাদের উপরে পড়েছিল।
So taste My punishment and warning.
Now taste My punishment after My warnings!
''আমার শাস্তি এখন আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে?’’
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
আর আমরা তো নিশ্চয়ই কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েইছি, কিন্তু কে আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
And warnings came in truth unto the house of Pharaoh
আর অবশ্য ফিরআউনের লোকদের কাছে সতর্কীকরণ এসেছিল।
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ - - তাদের সবক’টি, প্রত্যাখ্যান করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের পাকড়াও করেছিলাম মহাশক্তিশালী পরমক্ষমতাবানের পাকড়ানোর দ্বারা।
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures ?
তোমাদের অবিশ্বাসীরা কি এদের চাইতে ভাল, না তোমাদের জন্য অব্যাহতি রয়েছে ধর্মগ্রন্থের মধ্যে?
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
Or say they: We are a host victorious ?
অথবা তারা কি বলে - - ''আমরা পরস্পরের সাহায্যকারী আস্ত একটা দল’’?
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
The hosts will all be routed and will turn and flee.
শীঘ্রই এ লোকদল বিধবস্ত হবে এবং পৃস্প্রদর্শন করে ফিরে যাবে।
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
বস্তুত ঘড়িঘন্টাই তাদের নির্ধারিত স্থানকাল, আর সেই ঘড়িঘন্টা হবে অতি কঠোর ও বড় তিক্ত।
Indeed, the criminals are in error and madness.
Lo! the guilty are in error and madness.
নিঃসন্দেহ অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত হবে।
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
সেই দিন তাদের মুখ হেচঁড়ে তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে আগুনের মধ্যে - - ''জ্বালাময় আগুনের স্পর্শ আস্বাদন করো!’’
Indeed, all things We created with predestination.
Lo! We have created every thing by measure.
নিঃসন্দেহ প্রত্যেকটি জিনিস - - আমরা এটি সৃষ্টি করেছি পরিমাপ অনুসারে।
And Our command is but one, like a glance of the eye.
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
আর আমাদের আদেশ একবার বৈ তো নয়, চোখের পলকের ন্যায়।
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth ?
আর আমরা তো তোমাদের সেঙাৎদের ধ্বংস করে দিয়েছিলাম, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
And everything they did is in written records.
And every thing they did is in the scriptures,
আর তারা যা করেছে তার সব - কিছুই নথিপত্রে রয়েছে।
And every small and great [thing] is inscribed.
And every small and great thing is recorded.
আর ছোট ও বড় প্রত্যেকটি বিষয় লিপিবদ্ধ আছে।
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
ধর্মভীরুরা অবশ্যই থাকবে ঝরনাবেষ্টিত জান্নাতে - -
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Firmly established in the favour of a Mighty King.
সত্যের আসনে সর্বশক্তিমান রাজাধিরাজের সমক্ষে!