Al Gashiya
Chapter 88, 26 verses
-
Saheeh International
-
Transliteration
-
Pickthall
-
বাংলা উচ্চারণ
Saheeh International
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Transliteration
Hal ataka hadeethu alghashiyati
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming ?
বাংলা উচ্চারণ
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ গ-শিয়াহ্।
Saheeh International
[Some] faces, that Day, will be humbled,
Transliteration
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
Pickthall
On that day (many) faces will be downcast,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম উজু হুঁই ইয়াওমায়িযিন্ খ-শি'আতুন্।
Saheeh International
Working [hard] and exhausted.
Transliteration
AAamilatun nasibatun
Pickthall
Toiling, weary,
বাংলা উচ্চারণ
'আ-মিলাতুন্ না-ছিবাতুন্।
Saheeh International
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
Transliteration
Tasla naran hamiyatan
Pickthall
Scorched by burning fire,
বাংলা উচ্চারণ
তাছ্লা-না-রন্ হা-মিয়াতান্।
Saheeh International
They will be given drink from a boiling spring.
Transliteration
Tusqa min AAaynin aniyatin
Pickthall
Drinking from a boiling spring,
বাংলা উচ্চারণ
তুস্ক্বা-মিন্ 'আইনিন্ আ-নিয়াহ্।
Saheeh International
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Transliteration
Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin
Pickthall
No food for them save bitter thorn - fruit
বাংলা উচ্চারণ
লাইসা লাহুম্ ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ দ্বোয়ারীই'
Saheeh International
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Transliteration
La yusminu wala yughnee min jooAAin
Pickthall
Which doth not nourish nor release from hunger.
বাংলা উচ্চারণ
ল্লা-ইয়ুস্মিনু অলা-ইয়ুগ্নী মিন্ জু'ইন্।
Saheeh International
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
Transliteration
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
Pickthall
In that day other faces will be calm,
বাংলা উচ্চারণ
উজু হুই ইয়াওমায়িযিন্ না-'ইমাতুল্।
Saheeh International
With their effort [they are] satisfied
Transliteration
LisaAAyiha radiyatun
Pickthall
Glad for their effort past,
বাংলা উচ্চারণ
লিসা'য়িহা-র-দ্বিয়াতুন্।
Saheeh International
In an elevated garden,
Transliteration
Fee jannatin AAaliyatin
Pickthall
In a high Garden
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াতি।
Saheeh International
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Transliteration
La tasmaAAu feeha laghiyatan
Pickthall
Where they hear no idle speech,
বাংলা উচ্চারণ
লা-তাস্মা'উ ফীহা-লা-গিয়াহ্।
Saheeh International
Within it is a flowing spring.
Transliteration
Feeha AAaynun jariyatun
Pickthall
Wherein is a gushing spring,
বাংলা উচ্চারণ
ফীহা-'আইনুন্ জ্বা-রিয়াহ্।
Saheeh International
Within it are couches raised high
Transliteration
Feeha sururun marfooAAatun
Pickthall
Wherein are couches raised
বাংলা উচ্চারণ
ফীহা-ছুরুরুম্ র্মাফূ 'আতুও।
Saheeh International
And cups put in place
Transliteration
Waakwabun mawdooAAatun
Pickthall
And goblets set at hand
বাংলা উচ্চারণ
অ আক্ওয়া-বুম্ মাওদু'আতুঁও।
Saheeh International
And cushions lined up
Transliteration
Wanamariqu masfoofatun
Pickthall
And cushions ranged
বাংলা উচ্চারণ
অনামা-রিকু মাছ্ ফূফাতুঁও।
Saheeh International
And carpets spread around.
Transliteration
Wazarabiyyu mabthoothatun
Pickthall
And silken carpets spread.
বাংলা উচ্চারণ
অযারা বিয়্যু মাব্ছূছাহ্।
Saheeh International
Then do they not look at the camels - how they are created?
Transliteration
Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat
Pickthall
Will they not regard the camels, how they are created ?
বাংলা উচ্চারণ
আফালা- ইয়ান্জুরূনা ইলাল্ ইবিলি কাইফা খুলিক্বত্
Saheeh International
And at the sky - how it is raised?
Transliteration
Waila alssamai kayfa rufiAAat
Pickthall
And the heaven, how it is raised ?
বাংলা উচ্চারণ
অইলাস্ সামা-য়ি কাইফা রুফি'আত্।
Saheeh International
And at the mountains - how they are erected?
Transliteration
Waila aljibali kayfa nusibat
Pickthall
And the hills, how they are set up ?
বাংলা উচ্চারণ
অইলাল্ জ্বিবা-লি কাইফা নুছিবাত্।
Saheeh International
And at the earth - how it is spread out?
Transliteration
Waila alardi kayfa sutihat
Pickthall
And the earth, how it is spread ?
বাংলা উচ্চারণ
অইলাল্ র্আদ্বি কাইফা সুত্বিহাত্
Saheeh International
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Transliteration
Fathakkir innama anta muthakkirun
Pickthall
Remind them, for thou art but a remembrancer,
বাংলা উচ্চারণ
ফা যার্ক্কি ইন্নামা য় আন্তা মুযার্ক্কি।
Saheeh International
You are not over them a controller.
Transliteration
Lasta AAalayhim bimusaytirin
Pickthall
Thou art not at all a warder over them.
বাংলা উচ্চারণ
লাস্তা 'আলাইহিম্ বিমুসাইত্বিরিন্।
Saheeh International
However, he who turns away and disbelieves -
Transliteration
Illa man tawalla wakafara
Pickthall
But whoso is averse and disbelieveth,
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-মান্ তাওয়াল্লা-অকাফার।
Saheeh International
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
Transliteration
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
Pickthall
Allah will punish him with direst punishment.
বাংলা উচ্চারণ
ফাইয়ু'আয্যিবুহুল্ লা-হুল্ 'আযা-বাল্ আর্ক্বা।
Saheeh International
Indeed, to Us is their return.
Transliteration
Inna ilayna iyabahum
Pickthall
Lo! unto Us is their return
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ইলাইনা য় ইইয়া-বাহুম্
Saheeh International
Then indeed, upon Us is their account.
Transliteration
Thumma inna AAalayna hisabahum
Pickthall
And Ours their reckoning.
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইন্না 'আলাইনা- হিসা-বাহুম্