Al Tariq
Chapter 86, 17 verses
-
Saheeh International
-
Transliteration
-
বাংলা উচ্চারণ
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Word by word
Saheeh International
By the sky and the night comer -
Transliteration
Waalssamai waalttariqi
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি অত্বত্বোয়া-রিক্বি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম আসমানের ও রাতে আগমনকারীর।
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Saheeh International
And what can make you know what is the night comer?
Transliteration
Wama adraka ma alttariqu
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-ক্ব মাত্ত্বোয়া-রিকুন্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে রাতে আগমনকারী কী?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Saheeh International
It is the piercing star -
Transliteration
Alnnajmu alththaqibu
বাংলা উচ্চারণ
নাজমুছ্ ছাক্বিবু
বয়ান ফাউন্ডেশন
উজ্জ্বল নক্ষত্র।
Word by word
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Saheeh International
There is no soul but that it has over it a protector.
Transliteration
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ কুল্লু নাফ্সিল্লাম্মা-'আলাইহা- হা-ফিজ্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রত্যেক জীবের উপরই সংরক্ষক রয়েছে।
Word by word
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Saheeh International
So let man observe from what he was created.
Transliteration
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু মিম্মা-খুলিক।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব মানুষের চিন্তা করে দেখা উচিৎ, তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে ?
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Saheeh International
He was created from a fluid, ejected,
Transliteration
Khuliqa min main dafiqin
বাংলা উচ্চারণ
খুলিক্ব মিম্ মা-য়িন্ দা-ফিক্বিঁও
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে দ্রুতবেগে নির্গত পানি থেকে।
Word by word
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Saheeh International
Emerging from between the backbone and the ribs.
Transliteration
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াখ্রুজু মিম্ বাইনিছ্ ছুল্বি অত্তার-য়িব্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা বের হয় মেরুদন্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে।
Word by word
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Saheeh International
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
Transliteration
Innahu AAala rajAAihi laqadirun
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ 'আলা-রজ 'ইহী লাক্ব -র্দি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম।
Word by word
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Saheeh International
The Day when secrets will be put on trial,
Transliteration
Yawma tubla alssarairu
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা তুব্লাস্ সার-য়িরু।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে দিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষা করা হবে।
Word by word
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Saheeh International
Then man will have no power or any helper.
Transliteration
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লাহূ মিন্ কুওয়াতিঁও অলা-না-র্ছি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তার কোন শক্তি থাকবে না। আর সাহায্যকারীও না।
Word by word
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Saheeh International
By the sky which returns [rain]
Transliteration
Waalssamai thati alrrajAAi
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা-য়ি যা-র্তি রাজ্ব্'ই
বয়ান ফাউন্ডেশন
বৃষ্টিসম্পন্ন আসমানের কসম।
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Saheeh International
And [by] the earth which cracks open,
Transliteration
Waalardi thati alssadAAi
বাংলা উচ্চারণ
অল্ র্আদ্বি যা-তিছ্ ছোয়াদ্ই'।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম বিদীর্ণ যমীনের।
Word by word
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Saheeh International
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
Transliteration
Innahu laqawlun faslun
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ লাক্বওলুন্ ফাছ্লুঁও।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটা ফয়সালাকারী বাণী।
Word by word
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Saheeh International
And it is not amusement.
Transliteration
Wama huwa bialhazli
বাংলা উচ্চারণ
অমা-হুওয়া বিল্হায্ল্।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তা অনর্থক নয়।
Word by word
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Saheeh International
Indeed, they are planning a plan,
Transliteration
Innahum yakeedoona kaydan
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহুম্ ইয়াকীদূনা কাইদাঁও।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তারা ভীষণ কৌশল করছে।
Word by word
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Saheeh International
But I am planning a plan.
Transliteration
Waakeedu kaydan
বাংলা উচ্চারণ
অআকীদু কাইদা-।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমিও ভীষণ কৌশল করছি।
Word by word
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Saheeh International
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Transliteration
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
বাংলা উচ্চারণ
ফামাহ্হিলিল্ কা-ফিরীনা আম্হিল্হুম্ রুওয়াইদা-।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।
Word by word
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا