Al Gashiya
Chapter 88, 26 verses
-
Saheeh International
-
Transliteration
-
বাংলা উচ্চারণ
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
Saheeh International
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Transliteration
Hal ataka hadeethu alghashiyati
বাংলা উচ্চারণ
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ গ-শিয়াহ্।
মুহিউদ্দীন খান
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
Word by word
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Saheeh International
[Some] faces, that Day, will be humbled,
Transliteration
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম উজু হুঁই ইয়াওমায়িযিন্ খ-শি'আতুন্।
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,
Word by word
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Saheeh International
Working [hard] and exhausted.
Transliteration
AAamilatun nasibatun
বাংলা উচ্চারণ
'আ-মিলাতুন্ না-ছিবাতুন্।
মুহিউদ্দীন খান
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
Word by word
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Saheeh International
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
Transliteration
Tasla naran hamiyatan
বাংলা উচ্চারণ
তাছ্লা-না-রন্ হা-মিয়াতান্।
মুহিউদ্দীন খান
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।
Word by word
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Saheeh International
They will be given drink from a boiling spring.
Transliteration
Tusqa min AAaynin aniyatin
বাংলা উচ্চারণ
তুস্ক্বা-মিন্ 'আইনিন্ আ-নিয়াহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।
Word by word
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Saheeh International
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Transliteration
Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin
বাংলা উচ্চারণ
লাইসা লাহুম্ ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ দ্বোয়ারীই'
মুহিউদ্দীন খান
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
Word by word
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Saheeh International
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Transliteration
La yusminu wala yughnee min jooAAin
বাংলা উচ্চারণ
ল্লা-ইয়ুস্মিনু অলা-ইয়ুগ্নী মিন্ জু'ইন্।
মুহিউদ্দীন খান
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
Word by word
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
Saheeh International
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
Transliteration
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
বাংলা উচ্চারণ
উজু হুই ইয়াওমায়িযিন্ না-'ইমাতুল্।
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,
Word by word
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Saheeh International
With their effort [they are] satisfied
Transliteration
LisaAAyiha radiyatun
বাংলা উচ্চারণ
লিসা'য়িহা-র-দ্বিয়াতুন্।
মুহিউদ্দীন খান
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
Word by word
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Saheeh International
In an elevated garden,
Transliteration
Fee jannatin AAaliyatin
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াতি।
মুহিউদ্দীন খান
তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।
Word by word
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Saheeh International
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Transliteration
La tasmaAAu feeha laghiyatan
বাংলা উচ্চারণ
লা-তাস্মা'উ ফীহা-লা-গিয়াহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
Word by word
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
Saheeh International
Within it is a flowing spring.
Transliteration
Feeha AAaynun jariyatun
বাংলা উচ্চারণ
ফীহা-'আইনুন্ জ্বা-রিয়াহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
Word by word
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Saheeh International
Within it are couches raised high
Transliteration
Feeha sururun marfooAAatun
বাংলা উচ্চারণ
ফীহা-ছুরুরুম্ র্মাফূ 'আতুও।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।
Word by word
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Saheeh International
And cups put in place
Transliteration
Waakwabun mawdooAAatun
বাংলা উচ্চারণ
অ আক্ওয়া-বুম্ মাওদু'আতুঁও।
মুহিউদ্দীন খান
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র
Word by word
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Saheeh International
And cushions lined up
Transliteration
Wanamariqu masfoofatun
বাংলা উচ্চারণ
অনামা-রিকু মাছ্ ফূফাতুঁও।
মুহিউদ্দীন খান
এবং সারি সারি গালিচা
Word by word
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Saheeh International
And carpets spread around.
Transliteration
Wazarabiyyu mabthoothatun
বাংলা উচ্চারণ
অযারা বিয়্যু মাব্ছূছাহ্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।
Word by word
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Saheeh International
Then do they not look at the camels - how they are created?
Transliteration
Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat
বাংলা উচ্চারণ
আফালা- ইয়ান্জুরূনা ইলাল্ ইবিলি কাইফা খুলিক্বত্
মুহিউদ্দীন খান
তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?
Word by word
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Saheeh International
And at the sky - how it is raised?
Transliteration
Waila alssamai kayfa rufiAAat
বাংলা উচ্চারণ
অইলাস্ সামা-য়ি কাইফা রুফি'আত্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে?
Word by word
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Saheeh International
And at the mountains - how they are erected?
Transliteration
Waila aljibali kayfa nusibat
বাংলা উচ্চারণ
অইলাল্ জ্বিবা-লি কাইফা নুছিবাত্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং পাহাড়ের দিকে যে, তা কিভাবে স্থাপন করা হয়েছে?
Word by word
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Saheeh International
And at the earth - how it is spread out?
Transliteration
Waila alardi kayfa sutihat
বাংলা উচ্চারণ
অইলাল্ র্আদ্বি কাইফা সুত্বিহাত্
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর দিকে যে, তা কিভাবে সমতল বিছানো হয়েছে?
Word by word
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Saheeh International
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Transliteration
Fathakkir innama anta muthakkirun
বাংলা উচ্চারণ
ফা যার্ক্কি ইন্নামা য় আন্তা মুযার্ক্কি।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
Word by word
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Saheeh International
You are not over them a controller.
Transliteration
Lasta AAalayhim bimusaytirin
বাংলা উচ্চারণ
লাস্তা 'আলাইহিম্ বিমুসাইত্বিরিন্।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তাদের শাসক নন,
Word by word
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Saheeh International
However, he who turns away and disbelieves -
Transliteration
Illa man tawalla wakafara
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-মান্ তাওয়াল্লা-অকাফার।
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও হয়ে যায়,
Word by word
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Saheeh International
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
Transliteration
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
বাংলা উচ্চারণ
ফাইয়ু'আয্যিবুহুল্ লা-হুল্ 'আযা-বাল্ আর্ক্বা।
মুহিউদ্দীন খান
তাকে মহা আযাব দেবেন।
Word by word
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Saheeh International
Indeed, to Us is their return.
Transliteration
Inna ilayna iyabahum
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ইলাইনা য় ইইয়া-বাহুম্
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,
Word by word
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Saheeh International
Then indeed, upon Us is their account.
Transliteration
Thumma inna AAalayna hisabahum
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইন্না 'আলাইনা- হিসা-বাহুম্
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদের হিসাব - নিকাশ আমারই দায়িত্ব।
Word by word
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم