Al Waqi'a

1 When the Occurrence occurs,

1 Itha waqaAAati alwaqiAAatu

1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the event befalleth -

2 There is, at its occurrence, no denial.

2 Laysa liwaqAAatiha kathibatun

2 And there can be no denial of its befalling.

2 There is no denying that it will befall -

3 It will bring down [some] and raise up [others].

3 Khafidatun rafiAAatun

3 Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]

3 Abasing (some), exalting (others);

4 When the earth is shaken with convulsion

4 Itha rujjati alardu rajjan

4 When the earth will be shaken with a terrible shake.

4 When the earth is shaken with a shock

5 And the mountains are broken down, crumbling

5 Wabussati aljibalu bassan

5 And the mountains will be powdered to dust,

5 And the hills are ground to powder

6 And become dust dispersing.

6 Fakanat habaan munbaththan

6 So that they will become floating dust particles.

6 So that they become a scattered dust,

7 And you become [of] three kinds:

7 Wakuntum azwajan thalathatan

7 And you (all) will be in three groups.

7 And ye will be three kinds:

8 Then the companions of the right - what are the companions of the right?

8 Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

8 So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).

8 (First) those on the right hand; what of those on the right hand ?

9 And the companions of the left - what are the companions of the left?

9 Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

9 And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).

9 And (then) those on the left hand; what of those on the left hand ?

10 And the forerunners, the forerunners -

10 Waalssabiqoona alssabiqoona

10 And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam] will be foremost (in Paradise).

10 And the foremost in the race, the foremost in the race:

11 Those are the ones brought near [to Allah]

11 Olaika almuqarraboona

11 These will be the nearest (to Allah).

11 Those are they who will be brought nigh

12 In the Gardens of Pleasure,

12 Fee jannati alnnaAAeemi

12 In the Gardens of Delight (Paradise).

12 In gardens of delight;

13 A [large] company of the former peoples

13 Thullatun mina alawwaleena

13 A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).

13 A multitude of those of old

14 And a few of the later peoples,

14 Waqaleelun mina alakhireena

14 And a few of those (foremost) will be from the later generations.

14 And a few of those of later time.

15 On thrones woven [with ornament],

15 AAala sururin mawdoonatin

15 (They will be) on thrones woven with gold and precious stones.

15 On lined couches,

16 Reclining on them, facing each other.

16 Muttakieena AAalayha mutaqabileena

16 Reclining thereon, face to face.

16 Reclining therein face to face.

17 There will circulate among them young boys made eternal

17 Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

17 Immortal boys will go around them (serving),

17 There wait on them immortal youths

18 With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

18 Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

18 With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,

18 With bowls and ewers and a cup from a pure spring

19 No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

19 La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

19 Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.

19 Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

20 And fruit of what they select

20 Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

20 And with fruit that they may choose.

20 And fruit that they prefer

21 And the meat of fowl, from whatever they desire.

21 Walahmi tayrin mimma yashtahoona

21 And with the flesh of fowls that they desire.

21 And flesh of fowls that they desire.

22 And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

22 Wahoorun AAeenun

22 And (there will be) Hur (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqun" - the pious - See V. 2:2),

22 And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

23 The likenesses of pearls well - protected,

23 Kaamthali allului almaknooni

23 Like unto preserved pearls.

23 Like unto hidden pearls,

24 As reward for what they used to do.

24 Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

24 A reward for what they used to do.

24 Reward for what they used to do.

25 They will not hear therein ill speech or commission of sin -

25 La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

25 No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).

25 There hear they no vain speaking nor recrimination

26 Only a saying: "Peace, peace."

26 Illa qeelan salaman salaman

26 But only the saying of: Salam! Salam! (greetings with peace)!

26 (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

27 The companions of the right - what are the companions of the right?

27 Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

27 And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?

27 And those on the right hand; what of those on the right hand ?

28 [They will be] among lote trees with thorns removed

28 Fee sidrin makhdoodin

28 (They will be) among thornless lote-trees,

28 Among thornless lote - trees

29 And [banana] trees layered [with fruit]

29 Watalhin mandoodin

29 And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,

29 And clustered plantains,

30 And shade extended

30 Wathillin mamdoodin

30 And in shade long-extended,

30 And spreading shade,

31 And water poured out

31 Wamain maskoobin

31 And by water flowing constantly,

31 And water gushing,

32 And fruit, abundant [and varied],

32 Wafakihatin katheeratin

32 And fruit in plenty,

32 And fruit in plenty

33 Neither limited [to season] nor forbidden,

33 La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

33 Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,

33 Neither out of reach nor yet forbidden,

34 And [upon] beds raised high.

34 Wafurushin marfooAAatin

34 And on couches or thrones, raised high.

34 And raised couches;

35 Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

35 Inna anshanahunna inshaan

35 Verily, We have created them (maidens) of special creation.

35 Lo! We have created them a (new) creation

36 And made them virgins,

36 FajaAAalnahunna abkaran

36 And made them virgins.

36 And made them virgins,

37 Devoted [to their husbands] and of equal age,

37 AAuruban atraban

37 Loving (their husbands only), (and) of equal age.

37 Lovers, friends,

38 For the companions of the right [who are]

38 Liashabi alyameeni

38 For those on the Right Hand.

38 For those on the right hand;

39 A company of the former peoples

39 Thullatun mina alawwaleena

39 A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).

39 A multitude of those of old

40 And a company of the later peoples.

40 Wathullatun mina alakhireena

40 And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.

40 And a multitude of those of later time.

41 And the companions of the left - what are the companions of the left?

41 Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

41 And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?

41 And those on the left hand: What of those on the left hand ?

42 [They will be] in scorching fire and scalding water

42 Fee samoomin wahameemin

42 In fierce hot wind and boiling water,

42 In scorching wind and scalding water

43 And a shade of black smoke,

43 Wathillin min yahmoomin

43 And shadow of black smoke,

43 And shadow of black smoke,

44 Neither cool nor beneficial.

44 La baridin wala kareemin

44 (That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,

44 Neither cool nor refreshing.

45 Indeed they were, before that, indulging in affluence,

45 Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

45 Verily, before that, they indulged in luxury,

45 Lo! heretofore they were effete with luxury

46 And they used to persist in the great violation,

46 Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

46 And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murder and other crimes)

46 And used to persist in the awful sin.

47 And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

47 Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

47 And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?

47 And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,

48 And our forefathers [as well]?"

48 Awa abaona alawwaloona

48 "And also our forefathers?"

48 And also our forefathers ?

49 Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

49 Qul inna alawwaleena waalakhireena

49 Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.

49 Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

50 Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

50 LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

50 "All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.

50 Will all be brought together to the tryst of an appointed day.

51 Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

51 Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

51 "Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

51 Then lo! ye, the erring, the deniers,

52 Will be eating from trees of zaqqum

52 Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

52 "You verily will eat of the trees of Zaqqum.

52 Ye verily will eat of a tree called Zaqqum

53 And filling with it your bellies

53 Famalioona minha albutoona

53 "Then you will fill your bellies therewith,

53 And will fill your bellies therewith;

54 And drinking on top of it from scalding water

54 Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

54 "And drink boiling water on top of it.

54 And thereon ye will drink of boiling water,

55 And will drink as the drinking of thirsty camels.

55 Fashariboona shurba alheemi

55 "And you will drink (that) like thirsty camels!"

55 Drinking even as the camel drinketh.

56 That is their accommodation on the Day of Recompense.

56 Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

56 That will be their entertainment on the Day of Recompense!

56 This will be their welcome on the Day of Judgment.

57 We have created you, so why do you not believe?

57 Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

57 We created you: then why do you believe not?

57 We created you. Will ye then admit the truth ?

58 Have you seen that which you emit?

58 Afaraaytum ma tumnoona

58 Then tell Me (about) the (human) semen that you emit.

58 Have ye seen that which ye emit ?

59 Is it you who creates it, or are We the Creator?

59 Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

59 Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

59 Do ye create it or are We the Creator ?

60 We have decreed death among you, and We are not to be outdone

60 Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

60 We have decreed death to you all, and We are not outstripped,

60 We mete out death among you, and We are not to be outrun,

61 In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

61 AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

61 To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

61 That We may transfigure you and make you what ye know not.

62 And you have already known the first creation, so will you not remember?

62 Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

62 And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam): why then do you not remember (or take heed)?

62 And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect ?

63 And have you seen that [seed] which you sow?

63 Afaraaytum ma tahruthoona

63 Then tell Me about the seed that you sow in the ground.

63 Have ye seen that which ye cultivate ?

64 Is it you who makes it grow, or are We the grower?

64 Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

64 Is it you that make it grow, or are We the Grower?

64 Is it ye who foster it, or are We the Fosterer ?

65 If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

65 Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

65 Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathir].

65 If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

66 [Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

66 Inna lamughramoona

66 (Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubi)

66 Lo! we are laden with debt!

67 Rather, we have been deprived."

67 Bal nahnu mahroomoona

67 "Nay, but we are deprived!"

67 Nay, but we are deprived!

68 And have you seen the water that you drink?

68 Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

68 Then tell Me about the water that you drink.

68 Have ye observed the water which ye drink ?

69 Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

69 Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

69 Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?

69 Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder ?

70 If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

70 Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

70 If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable): why then do you not give thanks (to Allah)?

70 If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks ?

71 And have you seen the fire that you ignite?

71 Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

71 Then tell Me about the fire which you kindle.

71 Have ye observed the fire which ye strike out;

72 Is it you who produced its tree, or are We the producer?

72 Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

72 Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?

72 Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower ?

73 We have made it a reminder and provision for the travelers,

73 Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

73 We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).

73 We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

74 So exalt the name of your Lord, the Most Great.

74 Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

74 Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

74 Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.

75 Then I swear by the setting of the stars,

75 Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

75 So I swear by the setting of the stars.

75 Nay, I swear by the places of the stars -

76 And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

76 Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

76 And verily that is indeed a great oath, if you but know.

76 And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

77 Indeed, it is a noble Qur'an

77 Innahu laquranun kareemun

77 That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur'an).

77 That (this) is indeed a noble Qur'an

78 In a Register well - protected;

78 Fee kitabin maknoonin

78 In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz ).

78 In a Book kept hidden

79 None touch it except the purified.

79 La yamassuhu illa almutahharoona

79 Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels).

79 Which none toucheth save the purified,

80 [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

80 Tanzeelun min rabbi alAAalameena

80 A Revelation (this Qur'an) from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).

80 A revelation from the Lord of the Worlds.

81 Then is it to this statement that you are indifferent

81 Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

81 Is it such a talk (this Qur'an) that you (disbelievers) deny?

81 Is it this Statement that ye scorn,

82 And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

82 WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

82 And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, you deny (Him by disbelief)!

82 And make denial thereof your livelihood ?

83 Then why, when the soul at death reaches the throat

83 Falawla itha balaghati alhulqooma

83 Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?

83 Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

84 And you are at that time looking on -

84 Waantum heenaithin tanthuroona

84 And you at the moment are looking on,

84 And ye are at that moment looking

85 And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

85 Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

85 But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, (Tafsir At-Tabari)

85 - And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

86 Then why do you not, if you are not to be recompensed,

86 Falawla in kuntum ghayra madeeneena

86 Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -

86 Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

87 Bring it back, if you should be truthful?

87 TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

87 Bring back the soul (to its body), if you are truthful?

87 Do ye not force it back, if ye are truthful ?

88 And if the deceased was of those brought near to Allah,

88 Faamma in kana mina almuqarrabeena

88 Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabun (those brought near to Allah),

88 Thus if he is of those brought nigh,

89 Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

89 Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

89 (There is for him) rest and provision, and a Garden of Delights (Paradise).

89 Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

90 And if he was of the companions of the right,

90 Waamma in kana min ashabi alyameeni

90 And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,

90 And if he is of those on the right hand,

91 Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

91 Fasalamun laka min ashabi alyameeni

91 Then there is safety and peace (from the Punishment of Allah) for those on the right Hand.

91 Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

92 But if he was of the deniers [who were] astray,

92 Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

92 But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism),

92 But if he is of the rejecters, the erring,

93 Then [for him is] accommodation of scalding water

93 Fanuzulun min hameemin

93 Then for him is an entertainment with boiling water.

93 Then the welcome will be boiling water

94 And burning in Hellfire

94 Watasliyatu jaheemin

94 And burning in Hell-fire.

94 And roasting at hell - fire.

95 Indeed, this is the true certainty,

95 Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

95 Verily, this! This is an absolute Truth with certainty.

95 Lo! this is certain truth.

96 So exalt the name of your Lord, the Most Great.

96 Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

96 So glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

96 Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.