Al Insaan , choose another chapter
Al Insaan
Chapter 76, 31 verses
Saheeh International
Transliteration
Hilali & Muhsin Khan
Word by word
Saheeh International
1 Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Transliteration
1 Hal ata AAala alinsa ni h eenun mina al ddahri lam yakun shayan math koora n
Hilali & Muhsin Khan
1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?
Word by word
١ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Saheeh International
2 Indeed, We created man from a sperm - drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Transliteration
2 Inna khalaqna alinsa na min nut fatin amsha jin nabtaleehi fajaAAalna hu sameeAAan bas eera n
Hilali & Muhsin Khan
2 Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer.
Word by word
٢ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Saheeh International
3 Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Transliteration
3 Inna hadayna hu al ssabeela imma sha kiran waimma kafoora n
Hilali & Muhsin Khan
3 Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
Word by word
٣ إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Saheeh International
4 Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Transliteration
4 Inna aAAtadna lilka fireena sala sila waaghla lan wasaAAeera n
Hilali & Muhsin Khan
4 Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire.
Word by word
٤ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا
Saheeh International
5 Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
Transliteration
5 Inna alabra ra yashraboona min kasin ka na miza juha ka foora n
Hilali & Muhsin Khan
5 Verily,, the Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism), shall drink of a cup mixed with (water from a spring in Paradise called) Kafur
Word by word
٥ إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Saheeh International
6 A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Transliteration
6 AAaynan yashrabu biha AAiba du Alla hi yufajjiroonaha tafjeera n
Hilali & Muhsin Khan
6 A spring wherefrom the slaves of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly.
Word by word
٦ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Saheeh International
7 They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Transliteration
7 Yoofoona bial nnath ri wayakha foona yawman ka na sharruhu mustat eera n
Hilali & Muhsin Khan
7 They (are those who) fulfil (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.
Word by word
٧ يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
Saheeh International
8 And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
Transliteration
8 Wayut AAimona al tt aAAa ma AAala h ubbihi miskeenan wayateeman waaseera n
Hilali & Muhsin Khan
8 And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to the Miskin (the poor), the orphan, and the captive
Word by word
٨ وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Saheeh International
9 [Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
Transliteration
9 Innama nut AAimukum liwajhi Alla hi la nureedu minkum jaza an wala shukoora n
Hilali & Muhsin Khan
9 (Saying): "We feed you seeking Allah's Countenance only. We wish for no reward, nor thanks from you.
Word by word
٩ إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
Saheeh International
10 Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
Transliteration
10 Inna nakha fu min rabbina yawman AAaboosan qamt areera n
Hilali & Muhsin Khan
10 "Verily, We fear from our Lord a Day, hard and distressful, that will make the faces look horrible (from extreme dislike to it)."
Word by word
١٠ إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Saheeh International
11 So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Transliteration
11 Fawaqa humu Alla hu sharra tha lika alyawmi walaqqa hum nad ratan wasuroora n
Hilali & Muhsin Khan
11 So Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.
Word by word
١١ فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Saheeh International
12 And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Transliteration
12 Wajaza hum bima s abaroo jannatan wah areera n
Hilali & Muhsin Khan
12 And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.
Word by word
١٢ وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
Saheeh International
13 [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Transliteration
13 Muttakieena feeha AAala alara iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareera n
Hilali & Muhsin Khan
13 Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).
Word by word
١٣ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Saheeh International
14 And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Transliteration
14 Wada niyatan AAalayhim th a luha wath ullilat qut oofuha tath leela n
Hilali & Muhsin Khan
14 And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
Word by word
١٤ وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Saheeh International
15 And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Transliteration
15 Wayuta fu AAalayhim bia niyatin min fidd atin waakwa bin ka nat qawa reera
Hilali & Muhsin Khan
15 And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal -
Word by word
١٥ وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Saheeh International
16 Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Transliteration
16 Qawa reera min fidd atin qaddarooha taqdeera n
Hilali & Muhsin Khan
16 Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof (according to their wishes).
Word by word
١٦ قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Saheeh International
17 And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
Transliteration
17 Wayusqawna feeha kasan ka na miza juha zanjabeela n
Hilali & Muhsin Khan
17 And they will be given to drink there of a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger),
Word by word
١٧ وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Saheeh International
18 [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
Transliteration
18 AAaynan feeha tusamma salsabeela n
Hilali & Muhsin Khan
18 A spring there, called Salsabil.
Word by word
١٨ عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Saheeh International
19 There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
Transliteration
19 Wayat oofu AAalayhim wilda nun mukhalladoona itha raaytahum h asibtahum luluan manthoora n
Hilali & Muhsin Khan
19 And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.
Word by word
١٩ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Saheeh International
20 And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Transliteration
20 Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeera n
Hilali & Muhsin Khan
20 And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.
Word by word
٢٠ وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Saheeh International
21 Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
Transliteration
21 AAa liyahum thiya bu sundusin khud run waistabraqun wah ulloo asa wira min fidd atin wasaqa hum rabbuhum shara ban t ahoora n
Hilali & Muhsin Khan
21 Their garments will be of fine green silk, and gold embroidery. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Word by word
٢١ عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Saheeh International
22 [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Transliteration
22 Inna hatha ka na lakum jaza an waka na saAAyukum mashkoora n
Hilali & Muhsin Khan
22 (And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
Word by word
٢٢ إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Saheeh International
23 Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
Transliteration
23 Inna nah nu nazzalna AAalayka alqura na tanzeela n
Hilali & Muhsin Khan
23 Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) by stages.
Word by word
٢٣ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
Saheeh International
24 So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever ].
Transliteration
24 Fai s bir lih ukmi rabbika wala tut iAA minhum a thiman aw kafoora n
Hilali & Muhsin Khan
24 Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with constancy to the Command of your Lord (Allah, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them.
Word by word
٢٤ فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
Saheeh International
25 And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Transliteration
25 Wao th kuri isma rabbika bukratan waas eela n
Hilali & Muhsin Khan
25 And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and 'Asr prayers].
Word by word
٢٥ وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Saheeh International
26 And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
Transliteration
26 Wamina allayli fao sjud lahu wasabbih hu laylan t aweela n
Hilali & Muhsin Khan
26 And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and 'Isha' prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
Word by word
٢٦ وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Saheeh International
27 Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Transliteration
27 Inna ha ola i yuh ibboona alAAa jilata wayath aroona wara ahum yawman thaqeela n
Hilali & Muhsin Khan
27 Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
Word by word
٢٧ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Saheeh International
28 We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
Transliteration
28 Nah nu khalaqna hum washadadna asrahum waitha shina baddalna amtha lahum tabdeela n
Hilali & Muhsin Khan
28 It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.
Word by word
٢٨ نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Saheeh International
29 Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Transliteration
29 Inna hath ihi tath kiratun faman sha a ittakhath a ila rabbihi sabeela n
Hilali & Muhsin Khan
29 Verily, this (Verse of the Qur'an) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allah).
Word by word
٢٩ إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Saheeh International
30 And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
Transliteration
30 Wama tasha oona illa an yasha a Alla hu inna Alla ha ka na AAaleeman h akeema n
Hilali & Muhsin Khan
30 But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Word by word
٣٠ وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Saheeh International
31 He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
Transliteration
31 Yudkhilu man yasha o fee rah matihi waal thth a limeena aAAadda lahum AAatha ban aleema n
Hilali & Muhsin Khan
31 He will admit to His Mercy whom He wills and as for the Zalimun - (polytheists, wrong-doers) He has prepared a painful torment.
Word by word
٣١ يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer