Chapter 83, 36 verses
Woe to those who give less [than due],
Waylun lilmutaffifeena
ধ্বংস যারা পরিমাপে কম দেয় তাদের জন্য।
Woe to the defrauders,
Who, when they take a measure from people, take in full.
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona
যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
Do they not think that they will be resurrected
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona
তারা কি দৃঢ় বিশ্বাস করে না যে, নিশ্চয় তারা পুনরুত্থিত হবে,
Do not these think that they shall be raised again
For a tremendous Day -
Liyawmin AAatheemin
এক মহা দিবসে ?
For a mighty day,
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
যেদিন মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের জন্য দাঁড়াবে।
The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
কখনো নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের ‘আমলনামা সিজ্জীনে।* *সপ্ত যমীনের নীচে অবস্থিত একটি স্থান। পাপীদের আমলনামা সেখানে রাখা হয়।
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
And what can make you know what is sijjeen?
Wama adraka ma sijjeenun
কিসে তোমাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী?
And what will make you know what the Sijjin is?
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Kitabun marqoomun
লিখিত কিতাব।
It is a written book.
Woe, that Day, to the deniers,
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
সেদিন ধ্বংস অস্বীকারকারীদের জন্য ।
Woe on that day to the rejecters,
Who deny the Day of Recompense.
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
যারা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে।
Who give the lie to the day of judgment.
And none deny it except every sinful transgressor.
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
আর সকল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারী ছাড়া কেউ তা অস্বীকার করে না।
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘পূর্ববর্তীদের রূপকথা।’
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
কখনো নয়, বরং তারা যা অর্জন করত তা-ই তাদের অন্তরসমূহকে ঢেকে দিয়েছে।
Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona
কখনো নয়, নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রব থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
Thumma innahum lasaloo aljaheemi
তারপর নিশ্চয় তারা প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।
Then most surely they shall enter the burning fire.
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
তারপর বলা হবে, এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
And what can make you know what is 'illiyyun?
Wama adraka ma AAilliyyoona
কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?
And what will make you know what the highest Iliyin is?
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Kitabun marqoomun
লিখিত কিতাব।
It is a written book,
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
Yashhaduhu almuqarraboona
নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
Indeed, the righteous will be in pleasure
Inna alabrara lafee naAAeemin
নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।
Most surely the righteous shall be in bliss,
On adorned couches, observing.
AAala alaraiki yanthuroona
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
On thrones, they shall gaze;
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।
You will recognize in their faces the brightness of bliss.
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona
তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।
The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.
And its mixture is of Tasneem,
Wamizajuhu min tasneemin
আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।
And the admixture of it is a water of Tasnim,
A spring from which those near [to Allah] drink.
AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।
A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে নিয়ে হাসত।
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Waitha marroo bihim yataghamazoona
আর যখন তারা মুমিনদের পাশ দিয়ে যেত তখন তারা তাদেরকে নিয়ে চোখ টিপে বিদ্রূপ করত।
And when they passed by them, they winked at one another.
And when they returned to their people, they would return jesting.
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
আর যখন তারা পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা উৎফুল্ল হয়ে ফিরে আসত।
And when they returned to their own followers they returned exulting.
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
আর যখন তারা মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্রষ্ট’।
And when they saw them, they said: Most surely these are in error;
But they had not been sent as guardians over them.
Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
আর তাদেরকে তো মুমিনদের হিফাযতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি।
And they were not sent to be keepers over them.
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
অতএব আজ মুমিনরাই কাফিরদেরকে নিয়ে হাসবে।
So today those who believe shall laugh at the unbelievers;
On adorned couches, observing.
AAala alaraiki yanthuroona
উচ্চ আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
On thrones, they will look.
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona
কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হল তো?
Surely the disbelievers are rewarded as they did.