Quraish
Chapter 106, 4 verses
-
Saheeh International
-
Transliteration
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
বাংলা উচ্চারণ
Saheeh International
For the accustomed security of the Quraysh -
Transliteration
Lieelafi qurayshin
আবদুস শহীদ নাসিম
যেহেতু কুরাইশদের পরিচিত করানো হয়েছে,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম লিঈলা-ফি কুরইশিন্।
Saheeh International
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Transliteration
Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi
আবদুস শহীদ নাসিম
(অর্থাৎ) শীতকালের ও গরমকালের সফরে তাদেরকে পরিচিত করানো হয়েছে।
বাংলা উচ্চারণ
ঈলা-ফিহিম্ রিহ্লাতাশ্ শিতা-য়ি অছ্ছোয়াইফ্।
Saheeh International
Let them worship the Lord of this House,
Transliteration
FalyaAAbudoo rabba hatha albayti
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেজন্যে) তাদের উচিত (শুধুমাত্র) এই (কাবা) ঘরের মালিকের ইবাদত করা,
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ইয়া'বুদূ রব্বাহা-যাল্ বাইতি
Saheeh International
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Transliteration
Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি (তাঁর এই ঘরের উসিলায়) আহার যুগিয়ে তাদের ক্ষুধা নিবারণ করেছেন এবং তাদের নিরাপদ করেছেন ভয়ভীতি থেকে।
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযী আত্ব'আমাহুম্ মিন্ জুইঁও ওয়া আ-মানাহুম্ মিন্ খাওফ্।