Chapter 96, 19 verses
Recite in the name of your Lord who created -
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইক্বরা বিস্মি রব্বিকাল্লাযী খলাক্ব্।
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
Created man from a clinging substance.
খলাকাল্ ইন্সা-না মিন্ 'আলাক্।
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
Recite, and your Lord is the most Generous -
ইক্ব্র অ রব্বুকাল্ আকরমু।
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Who taught by the pen -
ল্লাযী 'আল্লামা বিল্ক্বলামি।
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
Taught man that which he knew not.
'আল্লামাল্ ইন্সা-না মা-লাম্ ইয়া'লাম্।
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
No! [But] indeed, man transgresses
কাল্লা য় ইন্নাল্ ইন্সা-না লাইয়াতগ য়।
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
Because he sees himself self - sufficient.
র্আরয়াহুস্ তাগ্না-।
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
Indeed, to your Lord is the return.
ইন্না ইলা- রব্বির্কা রুজ'আ-।
Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
Have you seen the one who forbids
আরয়াইতাল্লাযী ইয়ান্হা-।
Siehst du denjenigen, der abhält
A servant when he prays?
'আব্দান্ ইযা-ছোয়াল্লা-।
einen Diener, wenn er betet?
Have you seen if he is upon guidance
আরয়াইতা ইন্ কা-না 'আলাল্ হুদা য়।
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
Or enjoins righteousness?
আও আমার বিত্তাকওয়া-।
oder die Gottesfurcht gebietet?
Have you seen if he denies and turns away -
আরয়াইতা ইন্কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Does he not know that Allah sees?
আলাম্ ইয়া'লাম্ বিআন্নাল্লা-হা ইয়ার-।
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
কাল্লা-লায়িল্লাম্ ইয়ান্তাহি লানাস্ফা'আম্ বিন্না-ছিয়াতি
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,
A lying, sinning forelock.
না-ছিয়াতিন্ কা-যিবাতিন্ খত্বিয়াহ্।
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
Then let him call his associates;
ফাল্ ইয়াদ্'উ না-দিয়াহূ।
So soll er doch seine Genossen rufen.
We will call the angels of Hell.
সানাদ্'উয্ যাবা-নিয়াতা।
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
কাল্লা- লা তুত্বি'হু অস্জুদ্ ওয়াকতারিব্।
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!