Chapter 37, 182 verses
By those [angels] lined up in rows
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অছ্ছোয়া-ফ্ফা-তি ছোয়াফ্ফা-।
ভেবে দেখো তাদের যারা কাতারে কাতারে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে,
And those who drive [the clouds]
ফায্যা-জ্বির-তি যাজ্ব র-।
আর যারা বিতাড়িত করে প্রবল বিতাড়নে,
And those who recite the message,
ফাত্তা-লিয়া-তি যিক্র-।
আর যারা স্মারকগ্রন্থ পাঠ করে!
Indeed, your God is One,
ইন্না-ইলা-হাকুম্ লাওয়া-হিদ্।
নিঃসন্দেহ তোমাদের উপাস্য মাত্র একজন,
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
রব্বুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বি অমা-বাইনাহুমা-অরব্বুল্ মাশা-রিক্ব ।
যিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এদের উভয়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রভু, আর যিনি উদয়স্থল সমূহেরও প্রভু,
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
ইন্না-যাইয়্যান্নাস্ সামা-য়াদ্ দুন্ইয়া-বিযীনাতিনিল্ কাওয়া-কিব্।
নিঃসন্দেহ আমরা নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি, - -
And as protection against every rebellious devil
অ হিফ্জোয়াম্ মিন্ কুল্লি শাইত্বোয়া-নিম্ মা-রিদ্।
আর প্রতিরক্ষা প্রত্যেক বিদ্রোহাচারী শয়তান থেকে।
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
লা-ইয়াস্ সাম্মা'ঊনা ইলাল্ মালায়িল্ আ'লা-অইয়ুকযাফূনা মিন্ কুল্লি জ্বা-নিব্।
তারা কান পাততে পারে না ঊর্ধ্ব এলাকার দিকে, আর তাদের প্রতি নিক্ষেপ করা হয় সব দিক থেকে, - -
Repelled; and for them is a constant punishment,
দুহূরঁও অলাহুম্ 'আযা-বুঁও ওয়া-ছিব্।
বিতাড়িত, আর তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন শাস্তি, - -
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
ইল্লা-মান্ খত্বিফাল্ খতফাতা ফাআত্বা'আহূ শিহা-বুন্ ছা-ক্বিব্।
সে ব্যতীত যে ছিনিয়ে নেয় একটুকুন ছিনতাই, কিন্তু তাকে অনুসরণ করে একটি জ্বলন্ত অগ্নিশিখা।
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
ফাস্তাফ্তিহিম্ আহুম্ আশাদ্দু খল্ক্বন্ আম্মান্ খলাকনা- ইন্না খলাকনাহুম্ মিন্ ত্বীনিল্ লা-যিব্।
সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো, - - গঠনে তারা কি বেশী বলিষ্ঠ না যাদের আমরা সৃষ্টি করেছি? নিঃসন্দেহ তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি আঠালো কাদা থেকে।
But you wonder, while they mock,
বাল্ 'আজ্বিব্তা অ ইয়াস্খরূন্।
বস্তুতঃ তুমি তো তাজ্জব হচ্ছো, আর তারা করছে মস্করা।
And when they are reminded, they remember not.
অইযা-যুক্কিরূ লা-ইয়ায্কুরূন্।
আর যখন তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না,
And when they see a sign, they ridicule
অইযা-রয়াও আ-ইয়াতাইঁ ইয়াস্তাস্ খিরূন্।
আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখতে পায় তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করে,
And say, "This is not but obvious magic.
অক্ব-লূ য় ইন্ হাযা য় ইল্লা-সিহ্রুম্ মুবীন্।
আর বলে - - ''এটি স্পষ্ট জাদু বৈ তো নয়’’,
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
আ ইযা-মিত্না-অকুন্না-তুর-বাঁও অ ঈজোয়া-মান্ আইন্না-লামাব্'ঊছূন্।
''কী! যখন আমরা মারা যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব তখন কি আমরা ঠিকঠিকই পুনরুত্থিত হব?’’
And our forefathers [as well]?"
আওয়া আ-বা-য়ুনাল্ আউয়্যালূন্।
''আর কি পুরাকালের আমাদের পিতৃপুরুষরাও?’’
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
কুল্ না'আম্ অআন্তুম্ দা-খিরূন্।
তুমি বলো - - ''হাঁ, আর তোমরা লাঞ্ছিত হবে।’’
It will be only one shout, and at once they will be observing.
ফাইন্নামা-হিয়া যাজ্ব্রতুঁও ওয়া-হিদাতুন্ ফাইযা-হুম্ ইয়ান্জুরূন্।
তখন সেটি কিন্তু একটিমাত্র মহাগর্জন হবে, তখন দেখো! তারা চেয়ে থাকবে।
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
অ ক্ব-লূ ইয়া-অইলানা-হা-যা- ইয়াওমুদ্দীন্।
আর তারা বলবে - - ''হায় ধিক্, আমাদের! এটিই তো বিচারের দিন!’’
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
হা-যা-ইয়াওমুল্ ফাছ্লিল্লাযী কুন্তুম্ বিহী তুকায্যিবূন্।
''এইটিই ফয়সালা করার দিন যেটি সন্বন্ধে তোমরা মিথ্যা আখ্যা দিতে।’’
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
উহ্শুরু ল্লাযীনা জোয়ালামূ অআয্ওয়া- জ্বাহুম্ অমা-কা-নূ ইয়া'বুদূন্।
''যারা অনাচার করেছিল তাদের একত্র করো, আর তাদের সহচরদের, আর তাদেরও যাদের তারা উপাসনা করত - -
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
মিন্ দূনিল্লা-হি ফাহ্দূ হুম্ ইলা-ছির-ত্বিল্ জ্বাহীম্।
''কে বাদ দিয়ে, তারপর তাদের পরিচালিত করো দুযখের পথে।
And stop them; indeed, they are to be questioned."
অ ক্বিফূহুম্ ইন্নাহুম্ মাস্য়ূলূন্।
''আর তাদের থামাও, তারা অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে,
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
মা-লাকুম্ লা-তানা-ছোয়ারূন্।
''তোমাদের কি হল, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না?’’
But they, that Day, are in surrender.
বাল্ হুমুল্ ইয়াওমা মুস্তাস্লিমূন্।
বস্তুতঃ সেদিন তারা আত্মসমর্পিত হবে।
And they will approach one another blaming each other.
অআক্ব্বালা বা'দুহুম্ 'আলা- বা'দ্বিঁই ইয়াতাসা-য়ালূন্।
আর তাদের কেউ কেউ অন্যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস্পরকে প্রশ্ন করে - -
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
ক্ব-লূ য় ইন্নাকুম্ কুন্তুম্ তাতূনানা -'আনিল্ ইয়ামীন্।
তারা বলবে - - ''তোমরাই তো নিশ্চয়ই আমাদের কাছে আসতে ডান দিকে থেকে।’’
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
ক্ব-লূ বাল্ লাম্ তাকূ নূ মুমিনীন্।
তারা বলবে - - ''না, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
অমা-কা-না লানা- 'আলাইকুম্ মিন্ সুল্ত্বোয়া- নিম্ বাল্ কুন্তুম্ ক্বওমান্ ত্বোয়া-গীন্।
''আর তোমাদের উপরে আমাদের কোনো আধিপত্য ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে উচ্ছৃঙ্খল লোক।
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
ফাহাকক্ব'আলাইনা-ক্বওলু রব্বিনা য় ইন্না- লাযা-য়িকুন্।
''সেজন্যে আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রভুর বাণী সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে, আমরা নিশ্চয়ই আস্বাদন করতে যাচ্ছি।
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
ফাআগ্ওয়াইনা-কুম্ ইন্না-কুন্না-গ-ওয়ীন্।
''বস্তুত আমরা তোমাদের বিপথে নিয়েছিলাম, কেননা আমরা নিজেরাই বিপথগামী ছিলাম।’’
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
ফাইন্নাহুম্ ইয়াওমায়িযিন্ ফিল্ 'আযা-বি মুশ্তারিকূন্।
সুতরাং সেইদিন তারা নিশ্চয়ই শাস্তিতে একে অন্যের শরিক হবে।
Indeed, that is how We deal with the criminals.
ইন্না-কাযা-লিকা নাফ্'আলু বিল্মুজরিমীন্।
নিঃসন্দেহ এইরূপই আমরা অপরাধীদের প্রতি করে থাকি।
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
ইন্নাহুম্ কা-নূ য় ইযা-ক্বীলা লাহুম্ লা য় ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু ইয়াস্তাক্বিরূন্।
নিঃসন্দেহ যখন তাদের বলা হতো - - ' ছাড়া অন্য উপাস্য নেই’, তখন তারা হামবড়াই করত,
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
অ ইয়াকু লূনা আয়িন্না-লাতা-রিকূ য় আ-লি হাতিনা- লিশা-'ইরিম্ মাজনূন্।
আর তারা বলত - - ''কী! আমরা কি আমাদের উপাস্যদের সত্যিই ত্যাগ করব একজন পাগলা কবির কারণে?’’
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
বাল্ জ্বা-য়া বিল্হাক্ব্ক্বি অছোয়াদ্দাক্বল্ মুরসালীন্।
বস্তুত তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন, আর রসূলগণকে তিনি সত্য প্রতিপন্ন করেছেন।
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
ইন্নাকুম্ লাযা-য়িকুল্ 'আযা-বিল্ আলীম্।
তোমরা নিশ্চয়ই মর্মন্তুদ শাস্তি আস্বাদন করতেই যাচ্ছ,
And you will not be recompensed except for what you used to do -
অমা-তুজযাওনা ইল্লা-মা-কুন্তুম্ তা'মালূন্।
আর তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে না তোমরা যা করতে তা ব্যতীত, - -
But not the chosen servants of Allah.
ইল্লা-'ইবা দাল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
Those will have a provision determined -
উলা-য়িকা লাহুম্ রিয্কম্ মা'লূম্।
এরাই - - এদের জন্য রয়েছে সুপরিচিত রিযেক,
Fruits; and they will be honored
ফাওয়া-কিহু অহুম্ মুক্রমূন্।
ফলমূল, আর তারা হবে সম্মানিত - -
In gardens of pleasure
ফী জ্বান্না-তিন্ নাঈ'ম্।
আনন্দময় উদ্যানে,
On thrones facing one another.
'আলা-সুরুরিম্ মুতাক্ব-বিলীন্।
তখতের উপরে মুখোমুখি হয়ে রইবে।
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
ইয়ুত্বোয়া-ফু 'আলাইহিম্ বিকাসিম্ মিম্ মা'ঈম্।
তাদের কাছে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে নির্মল ফোয়ারা থেকে এক শরবতের পাত্র, - -
White and delicious to the drinkers;
বাইদ্বোয়া-য়া লায্ যাতি ল্লিশ্ শা-রিবীন্।
সাদা সুস্বাদু পানকারীদের জন্য।
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
লা-ফীহা-গাওলুঁও অলা-হুম্ 'আন্হা-ইয়ুন্যাফূন্।
এতে মাথাব্যথা নেই, আর তারা এ থেকে মাতালও হবে না।
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
অ 'ইন্দাহুম্ ক্ব-ছির-তুত ত্বোর্য়াফি 'ঈন্।
আর তাদের কাছে থাকবে সলাজ - নম্র আয়তলোচন, - -
As if they were [delicate] eggs, well - protected.
কাআন্নাহুন্না বাইদুম্ মাক্নূন্।
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
And they will approach one another, inquiring of each other.
ফাআকবালা বা'দুহুম্ 'আলা- বা'দ্বিঁই ইয়াতাসা-য়ালূন্।
তখন তাদের কেউ কেউ অন্যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
ক্ব-লা ক্ব-য়িলুম্ মিন্হুম্ ইন্নী কা-না লী ক্বরীন্।
তাদের মধ্যে কোনো এক বক্তা বলবে - - ''আমার অবশ্য এক বন্ধু ছিল,
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
ইয়াকুলু আইন্নাকা লামিনাল্ মুছোয়াদ্দিক্বীন্।
''সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয়ই সমর্থনকারীদের মধ্যেকার?
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
আ ইযা-মিত্না-অকুন্না- তুরা-বাঁও অ 'ইজোয়া- মান্ য়াইন্না- লামাদীনূন্।
''কী! যখন আমরা মরে যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব, তখন কি আমরা ঠিকঠিকই প্রতিফল ভোগ করব’?’’
He will say, "Would you [care to] look?"
ক্ব-লা হাল্ আন্তুম্ মুতত্বোয়ালি'ঊন্।
সে বলবে - - ''তোমরা কি উঁকি দিয়ে দেখবে?’’
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
ফাতত্বোয়ালা'আ ফারয়া-হু ফী সাওয়া-য়িল্ জ্বাহীম্।
তখন সে উঁকি দেবে আর ওকে দুযখের কেন্দ্রস্থলে দেখতে পাবে।
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
ক্ব-লা তাল্লা-হি ইন্ কিত্তা লা-র্তুদীন্।
সে বলবে - - ''র কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করেছিলে,
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
অলাওলা- নি'মাতু রব্বী লাকুন্তু মিনাল্ মুহ্দ্বোয়ারীন্।
''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’
Then, are we not to die
আফামা-নাহ্নু বিমাইয়্যিতীন্।
''তবে কি আমরা মরতে যাচ্ছি না, - -
Except for our first death, and we will not be punished?"
ইল্লা-মাওতাতানাল্ ঊলা-অমা-নাহ্নু বিমু'আয্যাবীন্।
''আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত, আর আমরা শাস্তি পেতে যাচ্ছি না।
Indeed, this is the great attainment.
ইন্না হাযা-লাহুওয়াল্ ফাওযুল্ 'আজীম্।
''নিশ্চয়ই এই - - এটিই তো মহাসাফল্য!’’
For the like of this let the workers [on earth] work.
লিমিছ্লি হা-যা-ফাল্ইয়া'মালিল্ 'আ-মিলূন্।
এর অনুরূপ অবস্থার জন্য তবে কর্মীরা কাজ করে যাক।
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
আ যা-লিকা খইরুন্ নুযুলান্ আম্ শাজারতুয্ যাককুম্।
এইটিই অধিক ভাল আপ্যায়ন, না যাক্কুম গাছ?
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
ইন্না- জা'আল্না-হা-ফিত্নাতা ল্লিজ্ জোয়া-লিমীন্।
নিঃসন্দেহ আমরা এটিকে সৃষ্টি করেছি দুরাচারীদের জন্য পরীক্ষা স্বরূপ।
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
ইন্নাহা-শাজ্বারতুন্ তাখ্রুজুফী য় আছ্লিল্ জ্বাহীম্।
নিঃসন্দেহ এটি এমন এক গাছ যা দুযখের তলায় - -
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
ত্বোয়াল্'উহা-কাআন্নাহূ রুয়ূসুশ্ শাইয়া-ত্বীন্।
এর ফলফসল যেন শয়তানদের মুন্ডু।
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
ফাইন্নাহুম্ লাআ- কিলূনা মিন্হা-ফামা-লিয়ূনা মিন্হাল্ বুতুন্।
তারা তখন নিশ্চয় এ থেকে আহার করবে আর এর দ্বারা পেট ভর্তি করবে।
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
ছুম্মা ইন্না লাহুম্ 'আলাইহা-লাশাওবাম্ মিন্ হামীম্।
তারপর অবশ্য তাদের জন্য এর উপরে থাকবে ফুটন্ত জলের পানীয়।
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
ছুম্মা ইন্না র্মাজ্বি'আহুম্ লা-ইলাল্ জ্বাহীম্।
তারপর নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তনস্থল হবে ভয়ঙ্কর আগুনের প্রতি।
Indeed they found their fathers astray.
ইন্নাহুম্ আল্ফাও আ-বা-য়াহুম্ দ্বোয়া-ল্লীন্।
তারা আলবৎ তাদের পিতৃপুরুষদের পথভ্রষ্টরূপেই পেয়েছিল,
So they hastened [to follow] in their footsteps.
ফাহুম্ ''আলা য় আ-ছা-রিহিম্ ইয়ুহ্রা'ঊন্।
তাই তারা তাদের পদচিহ্নের অন্ধ অনুসরণ করেছিল,
And there had already strayed before them most of the former peoples,
অ লাক্বদ্ দ্বোয়াল্লা ক্বব্লাহুম্ আক্ছারুল্ আওয়্যালীন্।
আর তাদের আগে অধিকাংশ পূর্ববর্তীরা বিপথে গিয়েছিল,
And We had already sent among them warners.
অলাক্বদ্ র্আসাল্না-ফীহিম্ মুন্যিরীন্।
অথচ আমরা তাদের মধ্যে ইতিপূর্বে সতর্ককারীদের পাঠিয়েছিলাম,
Then look how was the end of those who were warned -
ফার্ন্জু কাইফা কা-না 'আ-ক্বিবাতুল্ মুন্যারীন্।
সুতরাং চেয়ে দেখো কেমন হয়েছিল সতর্কীকৃতদের পরিণাম,
But not the chosen servants of Allah.
ইল্লা- 'ইবা-দাল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
শুধু র খাস বান্দাদের ব্যতীত।
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
অলাক্বদ্ না-দা-না নূহুন্ ফালানি'মাল্ মুজ্বীবূন্।
আর ইতিপূর্বে অবশ্য নূহ আমাদের আহ্বান করেছিলেন, আর আমরা কত উত্তম উত্তরদাতা।
And We saved him and his family from the great affliction.
অনাজ্জ্বাইনা-হু অআহ্লাহূ মিনাল্ র্কাবিল্ 'আজীম্।
আর আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম,
And We made his descendants those remaining [on the earth]
অ জ্বা'আল্না-র্যুরিয়্যাতাহূ হুমুল্ বা-ক্বীন্।
আর তাঁর সন্তান - সন্ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প্রকৃত টিকে থাকা দল,
And left for him [favorable mention] among later generations:
অ তারক্না-'আলাইহি ফিল্ আ-খিরীন্।
আর তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে আমরা রেখেছিলাম - -
"Peace upon Noah among the worlds."
সালা-মুন্ 'আলা নূহিন্ ফিল্ 'আ-লামীন্।
সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নূহের প্রতি সালাম!
Indeed, We thus reward the doers of good.
ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Indeed, he was of Our believing servants.
ইন্নাহূ মিন্ 'ইবা-দিনাল্ মুমিনীন্।
তিনি অবশ্যই আমাদের বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
Then We drowned the disbelievers.
ছুম্মা আগ্রকনল্ আ-খারীন্।
আর আমরা অন্যান্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
And indeed, among his kind was Abraham,
অইন্না-মিন্ শী'আতিহী লাইব্র-হীম্।
আর নিশ্চয়ই তাঁর পশ্চাদবর্তীদের মধ্যে ছিলেন ইব্রাহীম।
When he came to his Lord with a sound heart
অলাক্বদ্ র্আসাল্না-ফীহিম্ মুন্যিরীন্।
স্মরণ কর! তিনি তাঁর প্রভুর কাছে এসেছিলেন বিশুদ্ধ চিত্ত নিয়ে, - -
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
ইয্ ক্ব-লা লিআবীহি অ ক্বওমিহী মা-যা-তা'বুদূন্।
যখন তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে তিনি বলেছিলেন - - ''তোমরা কিসের উপাসনা করছ?
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
আয়িফ্কান্ আ-লিহাতান্ দূনাল্লা-হি তুরীদূন্।
''তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কি এক মিথ্যা উপাস্যকেই কামনা কর?
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
ফামা-জোয়ান্নুকুম্ বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
''তাহলে বিশ্বজগতের প্রভু সন্বন্ধে কী তোমাদের ধারণা?’’
And he cast a look at the stars
ফানাজোয়ার নাজ্রতান্ ফিন্নুজ্ব ূম্।
তারপর তারকারাজির দিকে তিনি একনজর তাকালেন,
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
ফাক্ব-লা ইন্নী সাক্বীম্।
তখন তিনি বললেন - - ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’
So they turned away from him, departing.
ফাতাওয়াল্লাও 'আন্হু মুদ্বিরীন্।
সুতরাং তারা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়ে ফিরে গেল।
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
ফার-গ ইলা য় আ-লিহাতিহিম্ ফাক্ব-লা লা-তাকুলূন্।
তারপর তিনি তাদের উপাস্যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন - - ''তোমরা খাও না কেন?
What is [wrong] with you that you do not speak?"
মা-লাকুম্ লা-তান্ত্বিকুন্।
''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বলছ না?’’
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
ফার-গা 'আলাইহিম্ দ্বোর্য়াবাম্ বিল্ইয়ামীন্।
কাজেই তিনি তাদের উপরে লাফিয়ে পড়লেন ডানহাতে আঘাত করে।
Then the people came toward him, hastening.
ফাআক্ববালূ য় ইলাইহি ইয়াযিফ্ফূন্।
তখন তারা তাঁর দিকে ছুটে এল হতবুদ্ধি হয়ে।
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
ক্বা-লা আতা'বুদূনা মা-তান্হিতূন্।
তিনি বললেন - - ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও,
While Allah created you and that which you do?"
অল্লা-হু খলাক্বকুম্ অমা-তা'মালূন্।
''অথচ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন আর তোমরা যা তৈরি কর তাও?’’
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
ক্ব-লুব্নূ লাহূ বুন্ইয়ানান্ ফাআল্ক্বহু ফিল্ জ্বাহীম্।
তারা বললে - - ''এর জন্য এক কাঠামো তৈরি কর, তারপর তাকে নিক্ষেপ কর সেই ভয়ঙ্কর আগুনে।’’
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
ফাআর-দূ বিহী কাইদান্ ফাজ্বা'আল্না হুমুল্ আস্ফালীন্।
কাজেই তারা তাঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্ত ফাঁদলো, কিন্তু আমরা তাদের হীন বানিয়ে দিলাম।
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
অ ক্ব-লা ইন্নী যা-হিবুন্ ইলা- রব্বী সাইয়াহ্দীন্।
আর তিনি বললেন - - ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর দিকে যাত্রাকারী, তিনি আমাকে অচিরেই পরিচালিত করবেন।’’
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
রব্বি হাব্লী মিনাছ্ ছোয়া-লিহীন্।
''আমার প্রভু! আমার জন্য সৎকর্মীদের থেকে দান করো।’’
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
ফাবাশ্ র্শানা-হু বিগুলা-মিন্ হালীম্।
সেজন্য আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিলাম এক অমায়িক পুত্রসন্তানের।
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
ফালাম্মা-বালাগ মা'আহুস্ সা'ইয়া ক্ব-লা ইয়া-বুনাইয়্যা ইন্নী য় আর-ফিল্ মানা-মি আন্নী য় আয্বাহুকা ফার্ন্জু মা-যা-তার- ক্ব-লা ইয়া য় 'আবাতিফ্ 'আল্ মা- তুমারু সাতাজ্বিদুনী য় ইন্ শা-য়া ল্লা-হু মিনাছ্ ছোয়া-বিরীন্।
তারপর যখন সে তাঁর সঙ্গে কাজ করার যোগ্যতায় উপনীত হল তখন তিনি বললেন - - ''হে আমার পুত্রধন! নিঃসন্দেহ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি, অতএব ভেবে দেখো - - কী তুমি দেখছো ।’’ তিনি বললেন - - ''হে আমার আব্বা! আপনি তাই করুন যা আপনাকে আদেশ করা হয়েছে। ইন - শা - আপনি এখনি আমাকে পাবেন অধ্যবসায়ীদের অন্তর্ভুক্ত।
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
ফালাম্মা য় আস্লামা অতাল্লাহূ লিল্জ্বাবীন্।
সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন্য,
We called to him, "O Abraham,
অ না-দাইনা-হু আইঁ ইয়া য়ইব্রাহীম্।
তখনই আমরা তাঁকে ডেকে বললাম - - ''হে ইব্রাহীম!
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
ক্বদ্ ছোয়াদ্দাক্বর্ তা রুইয়া-ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Indeed, this was the clear trial.
ইন্না হা-যা-লাহুওয়াল্ বালা-য়ুল্ মুবীন্।
''নিশ্চয়ই এটি - - এইটিই তো ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।’’
And We ransomed him with a great sacrifice,
অফাদাইনা-হু বিযিব্হিন্ 'আজীম্।
আর আমরা তাঁকে বদলা দিয়েছিলাম এক মহান কুরবানি।
And We left for him [favorable mention] among later generations:
অ তারক্না-'আলাইহি ফিল্ আ-খিরীন্।
আর আমরা তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
"Peace upon Abraham."
সালা-মুন্ 'আলা য় ইব্রাহীম্।
ইব্রাহীমের প্রতি ''সালাম’’।
Indeed, We thus reward the doers of good.
কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
Indeed, he was of Our believing servants.
ইন্নাহূ মিন্ 'ইবা-দিনাল্ মুমিনীন্।
নিঃসন্দেহ তিনি ছিলেন আমাদের বান্দাদের মধ্যেকার।
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
অবার্শ্শানা-হু বিইস্হা-ক্ব নাবিয়্যাম্ মিনাছ্ ছোয়া- লিহীন্।
আর আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের - - একজন নবী সৎপথাবলন্বীদের মধ্যেকার।
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
অ বা-রক্না-'আলাইহি অ'আলা য় ইস্হা-ক্ব্ অমিন্ র্যুরিয়্যাতিহিমা-মুহ্সিনুঁও অজোয়া-লিমুল্লি নাফ্সিহী মুবীন্।
আর আমরা আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে। আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ্যে থেকে কেউ হচ্ছেন সৎকর্মশীল, আর কেউ হচ্ছে তাদের নিজেদের প্রতি স্পষ্টভাবে অন্যায়াচারী।
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
অলাক্বদ্ মানান্না- 'আলা- মূসা- অহা-রূন্।
আর নিশ্চয় আমরা মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেই ছিলাম,
And We saved them and their people from the great affliction,
অনাজ্জ্বাইনা-হুমা-অক্বওমাহুমা-মিনাল্ র্কাবিল্ 'আজীম্।
আর তাঁদের দুজনকে ও তাঁদের লোকদলকে আমরা ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
And We supported them so it was they who overcame.
অনাছোর্য়ানা-হুম্ ফাকা-নূ হুমুল্ গ-লিবীন্।
আর আমরা তাঁদের সাহায্য করেছিলাম, সেজন্য তাঁরা খোদ বিজয়ী হয়েছিলেন।
And We gave them the explicit Scripture,
অআ- তাইনা-হুমাল্ কিতা-বাল্ মুস্তাবীন্।
আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স্পষ্ট গ্রন্থ,
And We guided them on the straight path.
অহাদাইনা-হুমাছ্ ছির-ত্বোয়াল্ মুস্তাক্বীম্।
আর তাঁদের উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছিলাম সরল - সঠিক পথে,
And We left for them [favorable mention] among later generations:
অ তারক্না- 'আলাইহিমা-ফিল্ আ-খিরীন্।
আর তাদের জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
"Peace upon Moses and Aaron."
সালা-মুন্ 'আলা-মূসা- অহা-রূন্।
মূসা ও হারূনের প্রতি ''সালাম’’।
Indeed, We thus reward the doers of good.
ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
এইভাবেই আমরা অবশ্য প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
Indeed, they were of Our believing servants.
ইন্নাহুমা-মিন্ 'ইবা-দিনাল্ মুমিনীন্
নিশ্চয় তাঁরা ছিলেন আমাদের বান্দাদের মধ্যেকার।
And indeed, Elias was from among the messengers,
অইন্না-ইল্ইয়া-সা-লামিনাল্ র্মুসালীন্।
আর নিশ্চয়ই ইল্য়াস রসূলগণের মধ্যেকার ছিলেন।
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
ইয্ ক্ব-লা লিক্বওমিহী য় আলা-তাত্তাকুন্।
স্মরণ করো, তিনি তাঁর স্বজাতিকে বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
আতাদ্'ঊনা বা'লাওঁ অতাযারূনা আহ্সানাল্ খ-লিক্বীন্।
''তোমরা কি বা’লকে ডাকবে, আর পরিত্যাগ করবে সৃষ্টিকর্তাদের সর্বশ্রেষ্ঠজনকে,
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
আল্লা-হা রব্বাকুম্ অ রব্বা আ-বা-য়িকুমুল্ আউয়্যালীন্।
কে - - তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু?’’
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
ফাকায্যাবূহু ফাইন্নাহুম্ লামুহ্দ্বোয়ারূন্।
কিন্তু তারা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল, সেজন্য তাদের নিশ্চয়ই হাজির করা হবে,
Except the chosen servants of Allah.
ইল্লা-'ইবা-দা ল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
শুধু র একনিষ্ঠ বান্দাদের ব্যতীত।
And We left for him [favorable mention] among later generations:
অ তারক্না-'আলাইহি ফিল্ আ-খিরীন্।
আর তাঁর জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
"Peace upon Elias."
সালা-মুন্ 'আলা য় ইল্ইয়া-সীন্।
ইল্য়াসীনের উপরে ''সালাম’’।
Indeed, We thus reward the doers of good.
ইন্না-কা-যা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Indeed, he was of Our believing servants.
ইন্নাহূ মিন্ 'ইবা দিনাল্ মুমিনীন্।
তিনি নিশ্চয়ই ছিলেন আমাদের বান্দাদের অন্যতম।
And indeed, Lot was among the messengers.
অ ইন্না লূত্বোয়াল্লামিনাল্ র্মুসালীন্
আর অবশ্যই লূত ছিলেন রসূলগণের মধ্যেকার।
[So mention] when We saved him and his family, all,
ইয্ নাজ্জইনা-হু অ আহ্লাহূ য় আজমা'ঈন্।
স্মরণ কর! তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে উদ্ধার করেছিলাম, সব ক’জনকেই - -
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
ইল্লা-'আজ্ব যান্ ফিল্গ-বিরীন্।
এক বৃদ্ধাকে ব্যতীত, যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের।
Then We destroyed the others.
ছুম্মা দার্ম্মানাল্ আ-খরীন্।
তারপর আমরা অবশিষ্টদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।
And indeed, you pass by them in the morning
অইন্নাকুম্ লাতার্মুরূনা 'আলাইহিম্ মুছ্বিহীন্।
আর নিঃসন্দেহ তোমরা তো তাদের অতিক্রম করে থাক সকালবেলায়,
And at night. Then will you not use reason?
অ বিল্লাইল্ আফালা-তা'ক্বিলূন্।
এবং রাত্রিকালে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না।
And indeed, Jonah was among the messengers.
অইন্না ইয়ূনুসা লামিনাল্ র্মুসালীন্।
আর নিশ্চয়ই ইউনুস ছিলেন রসূলগণের অন্যতম।
[Mention] when he ran away to the laden ship.
ইয্ আবাকা ইলাল্ ফুল্কিল্ মাশ্হূ ন্।
স্মরণ করো! তিনি বোঝাই করা জাহাজে গিয়ে উঠেছিলেন।
And he drew lots and was among the losers.
ফাসা-হামা ফাকা-না মিনাল্ মুদ্হাদ্বীন্।
তাই তিনি লটারী খেলেছিলেন, কিন্তু তিনিই হয়ে গেলেন নিক্ষিপ্তদের একজন।
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
ফাল্তাক্বমাহুল্ হূতু অহুওয়া মুলীম্।
তখন একটি মাছ তাঁকে মুখে তুলে নিল, যদিও তিনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন।
And had he not been of those who exalt Allah,
ফালাওলা য় আন্নাহূ কা-না মিনাল্ মুসাব্বিহীন্।
আর তিনি যদি মহিমা জপতপে রত না থাকতেন - -
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
লালাবিছা ফী বাতনিহী য় ইলা-ইয়াওমি ইয়ুব্'আছূন্।
তাহলে তিনি তার পেটে রয়ে যেতেন পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত।
But We threw him onto the open shore while he was ill.
ফানাবায্না-হু বিল্ 'আর-য়ি অহুওয়া সাক্বীম্।
তারপর আমরা তাঁকে এক বৃক্ষলতা শূন্য উপকূলে ফেলে দিলাম, আর তিনি ছিলেন অসুস্থ।
And We caused to grow over him a gourd vine.
অআম্বাত্না- 'আলাইহি শাজ্বারতাম্ মিঁই ইয়াক্বত্বীন্।
তখন তাঁর উপরে আমরা জন্মিয়েছিলাম লাউজাতীয় গাছ,
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
অর্আসাল্না-হু ইলা-মিয়াতি আল্ফিন্ আও ইয়াযীদূন্।
আর আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম এক লাখ বা আরো বেশী লোকের কাছে,
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
ফাআ-মানূ ফামাত্তা'না-হুম্ ইলা-হীন্।
তখন তারা বিশ্বাস করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের উপভোগ করতে দিয়েছিলাম কিছুকালের জন্য।
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
ফাস্তাফ্তিহিম্ আলিরব্বিকাল্ বানা-তু অলাহুমুল্ বানূন্।
সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো - - তোমার প্রভুর জন্য কি কন্যাসন্তান রয়েছে, আর তাদের জন্য পুত্রসন্তান?
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
আম্ খালাকনাল্ মালা-য়িকাতা ইনা-ছাঁও অহুম্ শা-হিদূন্।
অথবা, আমরা কি ফিরিশ্তাদের নারীরূপে সৃষ্টি করেছিলাম, আর তারা সাক্ষী ছিল?
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
আলা য় ইন্নাহুম্ মিন্ -ইফ্কিহিম্ লাইয়াকুলূন্।
এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ্যা থেকেই তো কথা বলছে, - -
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
অলাদাল্লা-হু অইন্নাহুম্ লাকা-যিবূন্।
জন্ম দিয়েছিলেন? আর তারা তো নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
Has He chosen daughters over sons?
আছ্ত্বোয়াফাল্ বানা-তি 'আলাল্ বানীন্।
তিনি কি কন্যাদের পছন্দ করেছেন পুত্রদের পরিবর্তে?
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
মা-লাকুম্ কাইফা তাহ্কুমূন্।
তোমাদের কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো?
Then will you not be reminded?
আফালা-তাযাক্কারূন্।
তোমরা কি তবে মনোযোগ দেবে না?
Or do you have a clear authority?
আম্ লাকুম্ ছুল্ত্বোয়া-নুম্ মুবীন্।
নাকি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল - প্রমাণ রয়েছে?
Then produce your scripture, if you should be truthful.
ফাতূ বিকিতা-বিকুম্ ইন্ কুন্তুম্ ছোয়া-দিক্বীন্।
তেমন হলে তোমাদের গ্রন্থ নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
অজ্বা'আলূ বাইনাহূ অবাইনাল্ জ্বিন্নাতি নাসাবা- অলাক্বদ্ 'আলিমাতিল্ জ্বিন্নাতু ইন্নাহুম্ লামুহ্দ্বোয়ারূন্।
আর তারা তাঁর মধ্যে ও জিনদের মধ্যে একটা সম্পর্ক দাঁড় করিয়েছে। আর জিনরা তো জেনেই ফেলেছে যে তাদের অবশ্যই উপস্থাপিত করা হবে।
Exalted is Allah above what they describe,
সুব্হা-না-ল্লা-হি 'আম্মা- ইয়াছিফূন্।
রই সব মহিমা! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে, - -
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
ইল্লা-'ইবা-দাল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
ফাইন্নাকুম্ অমা-তা'বুদূন্।
অতএব নিশ্চয়ই তোমরা ও যাদের তোমরা উপাসনা কর তারা - -
You cannot tempt [anyone] away from Him
মা য় আন্তুম্ 'আলাইহি বিফা-তিনীন্।
তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, - -
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
ইল্লা-মান্ হুওয়া ছোয়া-লিল্ জ্বাহীম্।
তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়।
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
অমা-মিন্না য় ইল্লা-লাহূ মাক্ব-মুম্ মা'লূম্।
আর ''আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জন্যে নির্ধারিত আবাস নেই,
And indeed, we are those who line up [for prayer].
অ ইন্না- লানা-হ্নুছ্ ছোয়া-ফ্ফূন্।
''আর নিশ্চয়ই আমরা, আমরাই তো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াব,
And indeed, we are those who exalt Allah."
অইন্না-লানাহ্নুল্ মুসাব্বিহূন্।
''আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।’’
And indeed, the disbelievers used to say,
অইন্ কা-নূ লাইয়াকুলূন্।
আর নিশ্চয়ই তারা বলতে থাকতো - -
"If we had a message from [those of] the former peoples,
লাও আন্না 'ইন্দানা- যিক্রাম্ মিনাল্ আওয়্যালীন্।
''যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো,
We would have been the chosen servants of Allah."
লাকুন্না-'ইবাদাল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
''তাহলে আমরা র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’
But they disbelieved in it, so they are going to know.
ফাকাফারূ বিহী ফাসাওফা ইয়া'লামূন্।
কিন্তু তারা এতে অবিশ্বাস পোষণ করে, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
অলাক্বদ্ সাবাক্বত্ কালিমাতুনা-লি'ইবা-দিনাল্ র্মুসালীন্।
আর অবশ্যই আমাদের বক্তব্য আমাদের বান্দাদের - - প্রেরিত পুরুষদের, জন্য সাব্যস্ত হয়েই গেছে, - -
[That] indeed, they would be those given victory
ইন্নাহুম্ লাহুমুল্ মান্ছূরূন্।
নিঃসন্দেহ তাঁরা - - তাঁরাই তো হবে সাহায্যপ্রাপ্ত,
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
অ ইন্না-জ্ব ন্দানা- লাহুমুল্ গ-লিবূন্ ।
আর নিঃসন্দেহ আমাদের সেনাদল - - তারাই তো হবে বিজয়ী।
So, [O Muhammad], leave them for a time.
ফাতাওয়াল্লা 'আন্হুম্ হাত্তা-হীন্।
অতএব তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,
And see [what will befall] them, for they are going to see.
অআর্ব্ছিহুম্ ফাসাওফা ইয়ুব্ছিরূন্।
আর তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে।
Then for Our punishment are they impatient?
আফা-বি'আযা-বিনা-ইয়াস্তা' জ্বিলূন্।
তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
ফাইযা-নাযালা বিসা-হাতিহিম্ ফাসা-য়া ছোয়াবা-হুল্ মুন্যারীন্।
কিন্তু যখন তা তাদের আঙিনায় অবতরণ করবে তখন সতর্কীকৃতদের প্রভাত হবে কত মন্দ!
And leave them for a time.
অ তাওয়াল্লা-'আন্হুম্ হাত্তা-হীন্।
আর তুমি তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,
And see, for they are going to see.
অআর্ব্ছি ফাসাওফা ইয়ুব্ছিরূন্।
আর লক্ষ্য রাখো, কেননা তারাও শীঘ্রই দেখতে পাবে।
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
সুব্হা-না রব্বিকা রব্বিল্ ইয্যাতি আ'ম্মা-ইয়াছিফূন্।
মহিমা কীর্তিত হোক তোমার প্রভুর - - পরম মর্যাদা সম্পন্ন প্রভুর, তারা যা - কিছু আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে।
And peace upon the messengers.
অসালা-মুন্ 'আলাল্ মুরসালীন্।
আর 'সালাম’ প্রেরিতপুরুষদের উপরে।
And praise to Allah, Lord of the worlds.
অল্ হাম্দু লিল্লা-হি রব্বিল্ 'আ-লামীন্
আর সকল প্রশংসা রই জন্য - - বিশ্বজগতের প্রভু!