Chapter 80, 42 verses
The Prophet frowned and turned away
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম 'আবাসা অতাওয়াল্লা য়।
(The Prophet) frowned and turned away,
Because there came to him the blind man, [interrupting].
আন্ জ্বা-য়াহুল্ আ'মা-।
Because there came to him the blind man (interrupting).
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
অমা-ইয়ুদ্রীকা লা'আল্লাহূ ইয়ায্যাক্কা য়।
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)? -
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
আও ইয্যাক্কারু ফাতান্ফা'আহুয্ যিক্র-।
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
As for he who thinks himself without need,
আম্মা-মানিস্ তাগ্না-।
As to one who regards Himself as self - sufficient,
To him you give attention.
ফাআন্তা লাহূ তাছোয়াদ্দা-।
To him dost thou attend;
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
অমা-'আলাইকা আল্লা-ইয্যাক্কা-।
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
But as for he who came to you striving [for knowledge]
অআম্মা-মান্ জ্বা-য়াকা ইয়াস্'আ-।
But as to him who came to thee striving earnestly,
While he fears [Allah],
অহুওয়া ইয়াখ্শা-।
And with fear (in his heart),
From him you are distracted.
ফাআন্তা 'আন্হু তালাহ্হা-।
Of him wast thou unmindful.
No! Indeed, these verses are a reminder;
কাল্লা য় ইন্নাহা-তায্কিরহ্।
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
So whoever wills may remember it.
ফামান্ শা-য়া যাকারহ্।
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
[It is recorded] in honored sheets,
ফী ছুহুফিম্ মুর্কারমাতিম্
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Exalted and purified,
র্মাফূ 'আতিম্ মুত্বোয়াহ্হারতিম্
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
[Carried] by the hands of messenger - angels,
বিআইদী সাফারতিন্
(Written) by the hands of scribes -
Noble and dutiful.
কির-মিম্ বাররহ্।
Honourable and Pious and Just.
Cursed is man; how disbelieving is he.
কুতিলাল্ ইন্সা-নু মা য় আক্ফারহ্।
Woe to man! What hath made him reject Allah;
From what substance did He create him?
মিন্ আইয়্যি শাইয়িন্ খলাক্বহ্।
From what stuff hath He created him?
From a sperm - drop He created him and destined for him;
মিন্ নুতফাহ্ খলাক্বহূ ফাক্বদ্দারহূ
From a sperm - drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Then He eased the way for him;
ছুম্মাস্ সাবীলা ইয়াস্সারহূ
Then doth He make His path smooth for him;
Then He causes his death and provides a grave for him.
ছুম্মা আমা-তাহূ ফাআকবারহূ
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
Then when He wills, He will resurrect him.
ছুম্মা ইযা-শা-য়া আন্শারহ্।
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
কাল্লা-লাম্মা-ইয়াকদ্বি মা য় আমারহ্।
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Then let mankind look at his food -
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু ইলা-ত্বোয়া'আ-মিহী য়।
Then let man look at his food, (and how We provide it):
How We poured down water in torrents,
আন্না- ছোয়াবাব্নাল্ মা-য়া ছোয়াব্বান্
For that We pour forth water in abundance,
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
ছুম্মা শাক্বকনাল্ র্আদ্বোয়া শাকক্বান্
And We split the earth in fragments,
And caused to grow within it grain
ফাআম্বাত্না-ফীহা-হাব্বাবাঁও ।
And produce therein corn,
And grapes and herbage
অ 'ইনাবাঁও অক্বদ্ব্বাঁও
And Grapes and nutritious plants,
And olive and palm trees
অ যাইতূ নাঁও অনাখ্লাঁও।
And Olives and Dates,
And gardens of dense shrubbery
অহাদা-য়িক্বা গুল্বাঁও ।
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
And fruit and grass -
অফা-কিহাতাঁও অআব্বাম্ ।
And fruits and fodder, -
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
মাতা- 'আল্লাকুম্ অলিআন্'আ-মিকুম্
For use and convenience to you and your cattle.
But when there comes the Deafening Blast
ফাইযা-জ্বা-য়াতিছ্ ছোয়া-খ্খাহ্।
At length, when there comes the Deafening Noise, -
On the Day a man will flee from his brother
ইয়াওমা ইয়ার্ফিরুল্ র্মায়ু মিন্ আখীহি।
That Day shall a man flee from his own brother,
And his mother and his father
অউম্মিহী অআবীহি।
And from his mother and his father,
And his wife and his children,
অছোয়া-হিবাতিহী অবানীহ্।
And from his wife and his children.
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
লিকুল্লিম্রিয়িম্ মিন্হুম্ ইয়াওমায়িযিন্ শা'নুঁই ইয়ুগ্নীহ্।
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
[Some] faces, that Day, will be bright -
উজুহুঁই ইয়াওমায়িযিম্ মুস্ফিরতুন্
Some faces that Day will be beaming,
Laughing, rejoicing at good news.
দ্বোয়া-হিকাতুম্ মুস্তাব্শিরহ্
Laughing, rejoicing.
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
অ উজুহুঁই ইয়াওমায়িযিন্ 'আলাইহা- গাবারতুন্।
And other faces that Day will be dust - stained,
Blackness will cover them.
র্তাহাকুহা-ক্বাতারহ্
Blackness will cover them:
Those are the disbelievers, the wicked ones.
উলা-য়িকা হুমুল্ কাফারতুল্ ফাজ্বারহ্।
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.