Al Nasr

Saheeh International

1 When the victory of Allah has come and the conquest,

Hilali & Muhsin Khan

1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When there comes the Help of Allah (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).

Shakir

1 When there comes the help of Allah and the victory,

Saheeh International

2 And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

Hilali & Muhsin Khan

2 And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds.

Shakir

2 And you see men entering the religion of Allah in companies,

Saheeh International

3 Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

Hilali & Muhsin Khan

3 So glorify the Praises of your Lord, and ask His Forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.

Shakir

3 Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft - returning (to mercy).