Chapter 88, 26 verses
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection)?
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ গ-শিয়াহ্।
[Some] faces, that Day, will be humbled,
Some faces, that Day will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians).
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম উজু হুঁই ইয়াওমায়িযিন্ খ-শি'আতুন্।
Working [hard] and exhausted.
Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace).
'আ-মিলাতুন্ না-ছিবাতুন্।
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
They will enter in the hot blazing Fire.
তাছ্লা-না-রন্ হা-মিয়াতান্।
They will be given drink from a boiling spring.
They will be given to drink from a boiling spring,
তুস্ক্বা-মিন্ 'আইনিন্ আ-নিয়াহ্।
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
No food will there be for them but a poisonous thorny plant,
লাইসা লাহুম্ ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ দ্বোয়ারীই'
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Which will neither nourish nor avail against hunger.
ল্লা-ইয়ুস্মিনু অলা-ইয়ুগ্নী মিন্ জু'ইন্।
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
(Other) faces that Day will be joyful,
উজু হুই ইয়াওমায়িযিন্ না-'ইমাতুল্।
With their effort [they are] satisfied
Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism).
লিসা'য়িহা-র-দ্বিয়াতুন্।
In an elevated garden,
In a lofty Paradise.
ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াতি।
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.
লা-তাস্মা'উ ফীহা-লা-গিয়াহ্।
Within it is a flowing spring.
Therein will be a running spring.
ফীহা-'আইনুন্ জ্বা-রিয়াহ্।
Within it are couches raised high
Therein will be thrones raised high.
ফীহা-ছুরুরুম্ র্মাফূ 'আতুও।
And cups put in place
And cups set at hand.
অ আক্ওয়া-বুম্ মাওদু'আতুঁও।
And cushions lined up
And cushions set in rows.
অনামা-রিকু মাছ্ ফূফাতুঁও।
And carpets spread around.
And rich carpets (all) spread out.
অযারা বিয়্যু মাব্ছূছাহ্।
Then do they not look at the camels - how they are created?
Do they not look at the camels, how they are created?
আফালা- ইয়ান্জুরূনা ইলাল্ ইবিলি কাইফা খুলিক্বত্
And at the sky - how it is raised?
And at the heaven, how it is raised?
অইলাস্ সামা-য়ি কাইফা রুফি'আত্।
And at the mountains - how they are erected?
And at the mountains, how they are rooted (and fixed firm)?
অইলাল্ জ্বিবা-লি কাইফা নুছিবাত্।
And at the earth - how it is spread out?
And at the earth, how it is outspread?
অইলাল্ র্আদ্বি কাইফা সুত্বিহাত্
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
So remind them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) - you are only one who reminds.
ফা যার্ক্কি ইন্নামা য় আন্তা মুযার্ক্কি।
You are not over them a controller.
You are not a dictator over them -
লাস্তা 'আলাইহিম্ বিমুসাইত্বিরিন্।
However, he who turns away and disbelieves -
Save the one who turns away and disbelieves.
ইল্লা-মান্ তাওয়াল্লা-অকাফার।
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
ফাইয়ু'আয্যিবুহুল্ লা-হুল্ 'আযা-বাল্ আর্ক্বা।
Indeed, to Us is their return.
Verily, to Us will be their return;
ইন্না ইলাইনা য় ইইয়া-বাহুম্
Then indeed, upon Us is their account.
Then verily, for Us will be their reckoning.
ছুম্মা ইন্না 'আলাইনা- হিসা-বাহুম্