Kitab

Al A'la

Chapter 87, 19 verses

  • Saheeh International
  • Hilali & Muhsin Khan
  • Deutsch
  • আবদুস শহীদ নাসিম
  • Word by word
Saheeh International

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Glorify the Name of your Lord, the Most High,

Deutsch

Preise den Namen deines höchsten Herrn,

আবদুস শহীদ নাসিম

তসবিহ্ করো তোমার মহান প্রভুর নামের,

Word by word

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Saheeh International

Who created and proportioned

Hilali & Muhsin Khan

Who has created (everything), and then proportioned it.

Deutsch

Der erschafft und dann zurechtformt

আবদুস শহীদ নাসিম

যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুষম করেছেন,

Word by word

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Saheeh International

And who destined and [then] guided

Hilali & Muhsin Khan

And Who has measured (preordainments for everything even to be blessed or wretched); and then guided (i.e. showed mankind the right as well as the wrong paths, and guided the animals to pasture).

Deutsch

und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

আবদুস শহীদ নাসিম

যিনি সামঞ্জ্যপূর্ণ অনুপাত নির্ধারণ করেছেন এবং পথ প্রদর্শন করেছেন।

Word by word

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Saheeh International

And who brings out the pasture

Hilali & Muhsin Khan

And Who brings out the pasturage,

Deutsch

und Der die Weide hervorbringt

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং যিনি (জমিন থেকে) বের করে আনেন উদ্ভিদ।

Word by word

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Saheeh International

And [then] makes it black stubble.

Hilali & Muhsin Khan

And then makes it dark stubble.

Deutsch

und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

আবদুস শহীদ নাসিম

তারপর সেগুলোকে পরিণত করেন কালো আবর্জনায়।

Word by word

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Saheeh International

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Hilali & Muhsin Khan

We shall make you to recite (the Qur'an), so you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) shall not forget (it),

Deutsch

Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো (কুরআন), তারপর তুমি আর তা ভুলবেনা।

Word by word

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Saheeh International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Hilali & Muhsin Khan

Except what Allah may will. He knows what is apparent and what is hidden.

Deutsch

außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

আবদুস শহীদ নাসিম

তবে যা ইচ্ছা করেন, নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং গোপনীয় সবকিছু।

Word by word

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Saheeh International

And We will ease you toward ease.

Hilali & Muhsin Khan

And We shall make easy for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

Deutsch

Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা তোমার জন্যে সহজ পথকে সহজ করে দেবো।

Word by word

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Saheeh International

So remind, if the reminder should benefit;

Hilali & Muhsin Khan

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).

Deutsch

So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.

আবদুস শহীদ নাসিম

তাই তুমি (মানুষকে) উপদেশ দিতে থাকো, যদি উপদেশ তাদের উপকারে আসে।

Word by word

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Saheeh International

He who fears [Allah] will be reminded.

Hilali & Muhsin Khan

The reminder will be received by him who fears (Allah),

Deutsch

Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.

আবদুস শহীদ নাসিম

ঐ ব্যক্তি অবশ্যি উপদেশ গ্রহণ করবে, যে ভয় করে (আল্লাহকে)।

Word by word

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Saheeh International

But the wretched one will avoid it -

Hilali & Muhsin Khan

But it will be avoided by the wretched,

Deutsch

Meiden aber wird es der Unseligste,

আবদুস শহীদ নাসিম

আর তা উপেক্ষা করবে ঐ ব্যক্তি, যে বড়ই দুর্ভাগা,

Word by word

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Saheeh International

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Hilali & Muhsin Khan

Who will enter the great Fire (and will be made to taste its burning).

Deutsch

der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

আবদুস শহীদ নাসিম

যে প্রবেশ করবে সাংঘাতিক আগুনে।

Word by word

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Saheeh International

Neither dying therein nor living.

Hilali & Muhsin Khan

There he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).

Deutsch

darin wird er hierauf weder sterben noch leben.

আবদুস শহীদ নাসিম

অতপর সেখানে সে মরবেওনা, বাঁচবেওনা।

Word by word

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Saheeh International

He has certainly succeeded who purifies himself

Hilali & Muhsin Khan

Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success,

Deutsch

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

আবদুস শহীদ নাসিম

নিশ্চয়ই সাফল্য অর্জন করবে ঐ ব্যক্তি, যে তাযকিয়া করবে,

Word by word

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Saheeh International

And mentions the name of his Lord and prays.

Hilali & Muhsin Khan

And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil - additional prayers).

Deutsch

und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং তার প্রভুর নাম যিকির (উচ্চারণ, আলোচনা, স্মরণ) করবে, আর আদায় করবে ।

Word by word

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Saheeh International

But you prefer the worldly life,

Hilali & Muhsin Khan

Nay, you prefer the life of this world,

Deutsch

Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

আবদুস শহীদ নাসিম

কিন্তু তোমরা প্রাধান্য দিয়ে চলছো দুনিয়ার হায়াতকে।

Word by word

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Saheeh International

While the Hereafter is better and more enduring.

Hilali & Muhsin Khan

Although the Hereafter is better and more lasting.

Deutsch

während das Jenseits besser und beständiger ist.

আবদুস শহীদ নাসিম

অথচ ( - এর হায়াতই) হবে উত্তম এবং তা বাকি (স্থায়ী) থাকবে চিরকাল।

Word by word

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Saheeh International

Indeed, this is in the former scriptures,

Hilali & Muhsin Khan

Verily, this is in the former Scriptures -

Deutsch

Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),

আবদুস শহীদ নাসিম

নিশ্চয়ই এই উপদেশ পূর্বের সহিফাগুলোতেও (কিতাবগুলোতেও) রয়েছে,

Word by word

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Saheeh International

The scriptures of Abraham and Moses.

Hilali & Muhsin Khan

The Scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses) (عليهما السلام).

Deutsch

den Blättern Ibrahims und Musas.

আবদুস শহীদ নাসিম

ইবরাহিম এবং মূসার সহিফায়।

Word by word

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme