Chapter 92, 21 verses
By the night when it covers
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the night as it envelops.
শপথ রজনীর, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
And [by] the day when it appears
By the day as it appears in brightness.
শপথ দিবসের, যখন উহা উদ্ভাসিত হয়
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
And [by] He who created the male and female,
By Him Who created male and female.
এবং শপথ তাঁহার, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করিয়াছেন -
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Indeed, your efforts are diverse.
Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
অবশ্যই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকৃতির।
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
As for he who gives and fears Allah
As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah and fears Him,
সুতরাং কেহ দান করিলে, হইলে
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
And believes in the best [reward],
And believes in Al-Husna.
এবং যাহা উত্তম তাহা সত্য বলিয়া গ্রহণ করিলে,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
We will ease him toward ease.
We will make smooth for him the path of ease (goodness).
আমি তাহার জন্য সুগম করিয়া দিব সহজ পথ।
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
But as for he who withholds and considers himself free of need
But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.
এবং কেহ কার্পণ্য করিলে ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করিলে,
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
And denies the best [reward],
And belies Al-Husna (See the footnote of the Verse No.6)
আর যাহা উত্তম তাহা অস্বীকার করিলে,
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
We will ease him toward difficulty.
We will make smooth for him the path for evil.
তাহার জন্য আমি সুগম করিয়া দিব কঠোর পথ।
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
And what will his wealth avail him when he falls?
And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?.
এবং তাহার সম্পদ তাহার কোন কাজে আসিবে না, যখন সে ধ্বংস হইবে।
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Truly! On Us is (to give) guidance.
আমার কাজ তো কেবল পথনির্দেশ করা,
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).
আমি তো মালিক পরলোকের ও ইহলোকের।
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
So I have warned you of a Fire which is blazing.
Therefore I have warned you of a blazing Fire (Hell).
আমি তোমাদেরকে লেলিহান অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করিয়া দিয়াছি।
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
None shall enter it save the most wretched.
উহাতে প্রবেশ করিবে সে - ই, যে নিতান্ত হতভাগ্য,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Who had denied and turned away.
Who denies and turns away.
যে অস্বীকার করে ও মুখ ফিরাইয়া নেয়।
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
But the righteous one will avoid it -
And Al-Muttaqun (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
আর উহা হইতে দূরে রাখা হইবে পরম মুত্তাকীকে,
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
He who spends his wealth for increase in self-purification,
যে স্বীয় সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির জন্য,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
এবং তাহার প্রতি কাহারও অনুগ্রহের প্রতিদানে নয়,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
কেবল তাহার মহান প্রতিপালকের সন্তুষ্টির প্রত্যাশায় ;
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
And he is going to be satisfied.
He surely will be pleased (when he enters Paradise).
সে তো অচিরেই সন্তোষ লাভ করিবে।
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ