Quraish, Al-Quran English Tran. Saheeh International

Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

Deutsch

Für die Vereinigung der Qurais

Arabic

بسم الله الرحمن الرحيم لإيلاف قريش

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. For the taming of Qureysh.

Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Deutsch

ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.

Arabic

إيلافهم رحلة الشتاء والصيف

Pickthall

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

Deutsch

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Arabic

فليعبدوا رب هذا البيت

Pickthall

So let them worship the Lord of this House,

Saheeh International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Deutsch

Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.

Arabic

الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف

Pickthall

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

Quraish