Al Adiyat
Chapter 100, 11 verses
-
Saheeh International
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Hilali & Muhsin Khan
Saheeh International
By the racers, panting,
Deutsch
Bei den schnaubend Rennenden,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the snorting courses,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the (steeds) that run, with panting.
Saheeh International
And the producers of sparks [when] striking
Deutsch
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
Pickthall
Striking sparks of fire
Hilali & Muhsin Khan
Striking sparks of fire (by their hooves).
Saheeh International
And the chargers at dawn,
Deutsch
den am Morgen Angreifenden,
Pickthall
And scouring to the raid at dawn,
Hilali & Muhsin Khan
And scouring to the raid at dawn.
Saheeh International
Stirring up thereby [clouds of] dust,
Deutsch
die darin Staub aufwirbeln,
Pickthall
Then, therewith, with their trail of dust,
Hilali & Muhsin Khan
And raise the dust in clouds the while.
Saheeh International
Arriving thereby in the center collectively,
Deutsch
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
Pickthall
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
Hilali & Muhsin Khan
And penetrating forthwith as one into the midst (of the foe).
Saheeh International
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Deutsch
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,
Pickthall
Lo! man is an ingrate unto his Lord
Hilali & Muhsin Khan
Verily, man () is ungrateful to his Lord.
Saheeh International
And indeed, he is to that a witness.
Deutsch
und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.
Pickthall
And lo! he is a witness unto that;
Hilali & Muhsin Khan
And to that he bears witness (by his deeds).
Saheeh International
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Deutsch
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.
Pickthall
And lo! in the love of wealth he is violent.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, he is violent in the love of wealth.
Saheeh International
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Deutsch
Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
Pickthall
Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
Hilali & Muhsin Khan
Knows he not that when the contents of the graves are poured forth (all mankind is resurrected)?
Saheeh International
And that within the breasts is obtained,
Deutsch
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
Pickthall
And the secrets of the breasts are made known,
Hilali & Muhsin Khan
And that which is in the breasts (of men) is made known?
Saheeh International
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Deutsch
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
Pickthall
On that day will their Lord be perfectly concerning them.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, that Day (i.e. the Day of Resurrection) their Lord will be Well-Acquainted with them (as to their deeds and will reward them for their deeds).