Al Fatihah
Chapter 1, 7 verses
-
Saheeh International
-
Deutsch
-
Shakir
-
Word by word
Saheeh International
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Deutsch
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Shakir
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Word by word
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Saheeh International
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
Deutsch
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Shakir
All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
Word by word
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Saheeh International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Deutsch
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Shakir
The Beneficent, the Merciful.
Word by word
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Saheeh International
Sovereign of the Day of Recompense.
Deutsch
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Shakir
Master of the Day of Judgment.
Word by word
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Saheeh International
It is You we worship and You we ask for help.
Deutsch
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Shakir
Thee do we serve and Thee do we beseech for help.
Word by word
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Saheeh International
Guide us to the straight path -
Deutsch
Leite uns den geraden Weg,
Shakir
Keep us on the right path.
Word by word
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Saheeh International
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
Deutsch
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Shakir
The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.
Word by word
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ