So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.
Word by word
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Saheeh International
Indeed, they see it [as] distant,
Deutsch
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, they see it (the torment) afar off.
Word by word
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Saheeh International
But We see it [as] near.
Deutsch
Wir aber sehen sie nahe.
Hilali & Muhsin Khan
But We see it (quite) near.
Word by word
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
Saheeh International
On the Day the sky will be like murky oil,
Deutsch
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
Hilali & Muhsin Khan
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
Word by word
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Saheeh International
And the mountains will be like wool,
Deutsch
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like flakes of wool.
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
Saheeh International
And no friend will ask [anything of] a friend,
Deutsch
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
Hilali & Muhsin Khan
And no friend will ask a friend (about his condition),
Word by word
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Saheeh International
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
Deutsch
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
Hilali & Muhsin Khan
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
Deutsch
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
Hilali & Muhsin Khan
And all that are in the earth, so that it might save him.
Word by word
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Saheeh International
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
Deutsch
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
Hilali & Muhsin Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
Word by word
كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ
Saheeh International
A remover of exteriors.
Deutsch
das die Kopfhaut abzieht',
Hilali & Muhsin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
Word by word
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Saheeh International
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
Deutsch
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
Hilali & Muhsin Khan
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
Word by word
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Saheeh International
And collected [wealth] and hoarded.
Deutsch
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
Hilali & Muhsin Khan
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
Word by word
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Saheeh International
Indeed, mankind was created anxious:
Deutsch
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, man () was created very impatient;
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Saheeh International
When evil touches him, impatient,
Deutsch
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Hilali & Muhsin Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
Word by word
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Saheeh International
And when good touches him, withholding [of it],
Deutsch
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
Hilali & Muhsin Khan
And niggardly when good touches him.
Word by word
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Saheeh International
Except the observers of prayer -
Deutsch
außer den Betenden,
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are devoted to Salat (prayers).
Word by word
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Saheeh International
Those who are constant in their prayer
Deutsch
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
Hilali & Muhsin Khan
Those who remain constant in their Salat (prayers);
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Saheeh International
And those within whose wealth is a known right
Deutsch
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
Hilali & Muhsin Khan
And those in whose wealth there is a recognised right
Word by word
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Saheeh International
For the petitioner and the deprived -
Deutsch
dem Bettler und dem Unbemittelten
Hilali & Muhsin Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
Word by word
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Saheeh International
And those who believe in the Day of Recompense
Deutsch
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
Hilali & Muhsin Khan
And those who believe in the Day of Recompense.
Word by word
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Saheeh International
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
Deutsch
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
Hilali & Muhsin Khan
And those who stand firm in their testimonies.
Word by word
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Saheeh International
And those who [carefully] maintain their prayer:
Deutsch
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
Hilali & Muhsin Khan
And those who guard their Salat (prayers) well.
Word by word
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Saheeh International
They will be in gardens, honored.
Deutsch
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
Hilali & Muhsin Khan
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ
Saheeh International
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
Deutsch
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
Hilali & Muhsin Khan
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
Word by word
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Saheeh International
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
Deutsch
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
Hilali & Muhsin Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
Word by word
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
Saheeh International
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
Deutsch
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
Hilali & Muhsin Khan
Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?