Chapter 51, 60 verses
By those [winds] scattering [dust] dispersing
Bei den heftig Zerstreuenden,
কসম ধূলিঝড়ের,
And those [clouds] carrying a load [of water]
dann den eine Last Tragenden,
অতঃপর, পানির বোঝা বহনকারী মেঘমালার,
And those [ships] sailing with ease
dann den leicht Dahinziehenden,
অতঃপর মৃদুগতিতে চলমান নৌযানসমূহের,
And those [angels] apportioning [each] matter,
dann den Angelegenheiten Regelnden,
অতঃপর [আল্লাহর] নির্দেশ বণ্টনকারী ফেরেশতাগণের।
Indeed, what you are promised is true.
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
তোমরা যে ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছ তা অবশ্যই সত্য।
And indeed, the recompense is to occur.
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
নিশ্চয় প্রতিদান অবশ্যম্ভাবী।
By the heaven containing pathways,
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
কসম সৌন্দর্যমন্ডিত আকাশের
Indeed, you are in differing speech.
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
নিশ্চয় তোমরা মতবিরোধপূর্ণ কথায় লিপ্ত।
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
যে পথভ্রষ্ট হয়েছে তাকেই তা থেকে ফিরিয়ে নেয়া হয়েছে।
Destroyed are the falsifiers
Tod den Mutmaßern,
মিথ্যাচারীরা ধ্বংস হোক!
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
die in Versenkung zerstreut sind.
যারা সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন।
They ask, "When is the Day of Recompense?"
Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
তারা জিজ্ঞাসা করে, ‘প্রতিদান দিবস’ কবে’?
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
‘যে দিন তারা অগ্নিতে সাজাপ্রাপ্ত হবে’।
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.
বলা হবে, ‘তোমাদের আযাব আস্বাদন কর, এটিতো ‘তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।’
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতসমূহে ও ঝর্ণাধারায়,
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
তাদের রব তাদের যা দিবেন তা তারা খুশীতে গ্রহণকারী হবে। ইতঃপূর্বে এরাই ছিল সৎকর্মশীল।
They used to sleep but little of the night,
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
রাতের সামান্য অংশই এরা ঘুমিয়ে কাটাতো।
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
আর রাতের শেষ প্রহরে এরা ক্ষমা চাওয়ায় রত থাকত।
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
আর তাদের ধনসম্পদে রয়েছে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক।
And on the earth are signs for the certain [in faith]
Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
সুনিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য যমীনে অনেক নিদর্শন রয়েছে।
And in yourselves. Then will you not see?
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
তোমাদের নিজদের মধ্যেও। তোমরা কি চক্ষুষ্মান হবে না?
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
আকাশে রয়েছে তোমাদের রিয্ক ও প্রতিশ্রুত সব কিছু।
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
অতএব আসমান ও যমীনের রবের কসম, তোমরা যে কথা বলে থাক তার মতই এটি সত্য।
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?
তোমার কাছে কি ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে?
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute."
যখন তারা তার কাছে আসল এবং বলল, ‘সালাম’, উত্তরে সেও বলল, ‘সালাম’। এরা তো অপরিচিত লোক।
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.
অতঃপর সে দ্রুত চুপিসারে নিজ পরিবারবর্গের কাছে গেল এবং একটি মোটা-তাজা গো- (ভাজা) নিয়ে আসল।
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
অতঃপর সে তা তাদের সামনে পেশ করল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
এতে তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হল। তারা বলল, ‘ভয় পেয়োনা, তারা তাকে এক বিদ্বান পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল’।
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"
তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল এবং নিজ মুখ চাপড়িয়ে বলল, ‘বৃদ্ধা-বন্ধ্যা’।
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."
তারা বলল, ‘তোমার রব এরূপই বলেছেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ’।
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
ইবরাহীম বলল, ‘হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কী?
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
তারা বলল, ‘আমরা এক অপরাধী কওমের প্রতি প্রেরিত হয়েছি’।
To send down upon them stones of clay,
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
‘যাতে তাদের উপর মাটির শক্ত ঢেলা নিক্ষেপ করি’।
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."
‘যা তোমার রবের পক্ষ থেকে চিহ্নিত সীমালংঘনকারীদের জন্য’।
So We brought out whoever was in the cities of the believers.
Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.
অতঃপর সেখানে যেসব ছিল আমি তাদেরকে বের করে নিয়ে আসলাম।
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
তবে আমি সেখানে একটি বাড়ী ছাড়া কোন মুসলমান পাইনি।
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
আর আমি তাদের জন্য সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি যারা যন্ত্রণাদায়ক আযাবকে ভয় করে ।
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
আর মূসার কাহিনীতেও নিদর্শন রয়েছে, যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফির‘আউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম।
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
কিন্তু সে তার দলবলসহ মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, ‘এ ব্যক্তি যাদুকর অথবা উম্মাদ।’
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
ফলে আমি তাকে ও তার সৈন্য-সামন্তকে পাকড়াও করলাম। অতঃপর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে তো ছিল তিরস্কৃত।
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
আর ‘আদ জাতির ঘটনায়ও (নিদর্শন রয়েছে), যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অমঙ্গলজনক বায়ু।
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.
ঐ বায়ু যার উপরে এসেছিল তাকে রেখে যায়নি, বরং সবকিছুকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিয়েছিল।
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "Genießt für eine gewisse Zeit."
আর সামূদ জাতির ঘটনায়ও (নিদর্শন রয়েছে)। যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘একটি নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত ভোগ করে নাও’।
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
অতঃপর তারা তাদের রবের আদেশ সম্পর্কে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করল। ফলে বজ্রাঘাত তাদেরকে পাকড়াও করল, আর তারা তা দেখছিল।
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.
অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং প্রতিরোধও করতে পারল না।
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
আর ইতঃপূর্বে নূহের কওমকেও (আমি ধ্বংস করে দিয়েছিলাম)। নিশ্চয় তারা ছিল ফাসিক কওম।
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.
আর আমি হাতসমূহ দ্বারা আকাশ নির্মাণ করেছি এবং নিশ্চয় আমি শক্তিশালী।
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!
আর আমি যমীনকে বিছিয়ে দিয়েছি। আমি কতইনা সুন্দর বিছানা প্রস্তুতকারী!
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.
আর প্রত্যেক বস্তু থেকে আমি জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি। আশা করা যায়, তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে।
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
অতএব তোমরা আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তো তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী।
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Und setzt neben Allah keinen anderen Gott. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
আর তোমরা আল্লাহর সাথে কোন নির্ধারণ করো না; আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী।
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
এভাবে তাদের পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে যে রাসূলই এসেছে, তারা বলেছে, ‘এ তো একজন যাদুকর অথবা উন্মাদ।’
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
তারা কি একে অন্যকে এ বিষয়ে ওসিয়াত করেছে? বরং তারা সীমালংঘনকারী কওম।
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.
অতএব, তুমি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, এতে তুমি তিরস্কৃত হবে না।
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
এবং উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.
আর জিন ও মানুষকে কেবল এজন্যই সৃষ্টি করেছি যে তারা আমার ইবাদাত করবে।
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.
আমি তাদের কাছে কোন রিয্ক চাই না; আর আমি চাই না যে, তারা আমাকে খাবার দিবে।
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .
নিশ্চয় আল্লাহই রিয্কদাতা, তিনি শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.
যারা যুলম করেছে তাদের জন্য রয়েছে তাদের সমমনাদের অনুরূপ আযাব; সুতরাং তারা যেন আমার কাছে (আযাবের) তাড়াহুড়া না করে।
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!
অতএব, যারা করে তাদের জন্য ধ্বংস সেদিনের যেদিনের ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছে।