It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা সত্যের দিকে হিদায়াত করে; অতঃপর আমরা তাতে ঈমান এনেছি। আর আমরা কখনো আমাদের রবের সাথে কাউকে শরীক করব না’।
Transliteration
Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan
Saheeh International
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর নিশ্চয় আমাদের রবের মর্যাদা সমুচ্চ। তিনি কোন সংগিনী গ্রহণ করেননি এবং না কোন সন্তান’।
Transliteration
Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan
Saheeh International
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর আমাদের মধ্যকার নির্বোধেরা আল্লাহর ব্যাপারে অবাস্তব কথা- বার্তা বলত’।
Transliteration
Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan
Saheeh International
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘অথচ আমরা তো ধারণা করতাম যে, মানুষ ও জিন কখনো সম্পর্কে মিথ্যা আরোপ করবে না’।
Transliteration
Waannathananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban
Saheeh International
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় কতিপয় মানুষ কতিপয় জিনের আশ্রয় নিত, ফলে তারা তাদের অহংকার বাড়িয়ে দিয়েছিল।
Transliteration
Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan
Saheeh International
And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় তারা ধারণা করেছিল যেমন তোমরা ধারণা করেছ যে, কাউকে কখনই পুনরুত্থিত করবেন না।
Transliteration
Waannahum thannoo kamathanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan
Saheeh International
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর নিশ্চয় আমরা আকাশ স্পর্শ করতে চেয়েছিলাম*, কিন্তু আমরা সেটাকে পেলাম যে, তা কঠোর প্রহরী এবং উল্কাপিন্ড দ্বারা পরিপূর্ণ’। *আকাশের সংবাদ সংগ্রহ করার চেষ্টা করেছিলাম।
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর নিশ্চয় আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক আছে আত্মসমর্পণকারী এবং আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক সীমালংঘনকারী। কাজেই যারা আত্মসমর্পণ করেছে, তারাই সঠিক পথ বেছে নিয়েছে’।
Transliteration
Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan
Saheeh International
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর যারা সীমালঙ্ঘনকারী, তারা তো জাহান্নামের ইন্ধন’।
Transliteration
Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban
Saheeh International
And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা যদি সঠিক পথে অবিচল থাকত, তাহলে আমি অবশ্যই তাদেরকে প্রচুর পরিমাণে পানি পান করাতাম।
Transliteration
Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan
Saheeh International
So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যাতে আমি তা দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করতে পারি। আর যে তার রবের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাকে তিনি কঠিন আযাবে প্রবেশ করাবেন।
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘নিশ্চয় আমি আমার রবকে ডাকি এবং তার সাথে কাউকে শরীক করি না’।
Transliteration
Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan
Saheeh International
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য না কোন অকল্যাণ করার ক্ষমতা রাখি এবং না কোন কল্যাণ করার’।
Transliteration
Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan
Saheeh International
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘নিশ্চয় আল্লাহর কাছ থেকে কেউ আমাকে রক্ষা করতে পারবে না এবং তিনি ছাড়া কখনো আমি কোন আশ্রয়ও পাব না।
Transliteration
Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan
Saheeh International
But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
বয়ান ফাউন্ডেশন
কেবল আল্লাহর বাণী ও তাঁর রিসালাত পৌঁছানোই দায়িত্ব। আর যে ও তাঁর রাসূলকে অমান্য করে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন। তাতে তারা চিরস্থায়ী হবে।
Transliteration
Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan
Saheeh International
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশেষে যখন তারা তা প্রত্যক্ষ করবে, যে সম্পর্কে তাদেরকে সাবধান করা হয়েছিল। তখন তারা জানতে পারবে যে, সাহায্যকারী হিসেবে কে অধিকতর দুর্বল এবং সংখ্যায় কারা সবচেয়ে কম।
Transliteration
Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan
Saheeh International
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘আমি জানি না তোমাদেরকে যার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে, তা কি নিকটবর্তী নাকি এর জন্য আমার রব কোন দীর্ঘ মেয়াদ নির্ধারণ করবেন’।
Transliteration
Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan
Saheeh International
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি অদৃশ্যের জ্ঞানী, আর তিনি তাঁর অদৃশ্যের জ্ঞান কারো কাছে প্রকাশ করেন না।
Transliteration
AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan
Saheeh International
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে তাঁর মনোনীত রাসূল ছাড়া। আর তিনি তখন তার সামনে ও তার পিছনে প্রহরী নিযুক্ত করবেন।
Transliteration
Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan
Saheeh International
That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যাতে তিনি এটা জানতে পারেন যে, তারা* তাদের রবের রিসালাত পৌঁছিয়েছে কিনা। আর তাদের কাছে যা রয়েছে, তা তিনি পরিবেষ্টন করে রেখেছেন এবং তিনি প্রতিটি বস্তু গুণে গুণে হিসাব করে রেখেছেন। *রাসূলগণ।
Transliteration
LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan