Al A'la
Chapter 87, 19 verses
-
Saheeh International
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Pickthall
Saheeh International
Exalt the name of your Lord, the Most High,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর,
মুহিউদ্দীন খান
আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Praise the name of thy Lord the Most High,
Saheeh International
Who created and proportioned
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন। অতঃপর সুসম করেন।
মুহিউদ্দীন খান
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
Pickthall
Who createth, then disposeth;
Saheeh International
And who destined and [then] guided
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।
মুহিউদ্দীন খান
এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন
Pickthall
Who measureth, then guideth;
Saheeh International
And who brings out the pasture
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি তৃণ-লতা বের করেন।
মুহিউদ্দীন খান
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,
Pickthall
Who bringeth forth the pasturage,
Saheeh International
And [then] makes it black stubble.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।
Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
Saheeh International
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব অতঃপর তুমি ভুলবে না।
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
Pickthall
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Saheeh International
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন থাকে।
মুহিউদ্দীন খান
যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Saheeh International
And We will ease you toward ease.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।
Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
Saheeh International
So remind, if the reminder should benefit;
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
মুহিউদ্দীন খান
উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,
Pickthall
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
Saheeh International
He who fears [Allah] will be reminded.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে ভয় করে ।
মুহিউদ্দীন খান
যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,
Pickthall
He will heed who feareth,
Saheeh International
But the wretched one will avoid it -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।
মুহিউদ্দীন খান
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
Pickthall
But the most hapless will flout it,
Saheeh International
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।
মুহিউদ্দীন খান
সে মহা - অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
Pickthall
He who will be flung to the great Fire
Saheeh International
Neither dying therein nor living.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সে সেখানে মরবেও না এবং বাঁচবেও না।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।
Pickthall
Wherein he will neither die nor live.
Saheeh International
He has certainly succeeded who purifies himself
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে আত্মশুদ্ধি করবে,
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়
Pickthall
He is who groweth,
Saheeh International
And mentions the name of his Lord and prays.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার রবের নাম স্মরণ করবে, অতঃপর আদায় করবে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর আদায় করে।
Pickthall
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Saheeh International
But you prefer the worldly life,
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিচ্ছ।
মুহিউদ্দীন খান
বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,
Pickthall
But ye prefer the life of the world
Saheeh International
While the Hereafter is better and more enduring.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সর্বোত্তম ও স্থায়ী।
মুহিউদ্দীন খান
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
Pickthall
Although the Hereafter is better and more lasting.
Saheeh International
Indeed, this is in the former scriptures,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে।
মুহিউদ্দীন খান
এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;
Pickthall
Lo! This is in the former scrolls.
Saheeh International
The scriptures of Abraham and Moses.
বয়ান ফাউন্ডেশন
ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।
মুহিউদ্দীন খান
ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।
Pickthall
The Books of Abraham and Moses.