Chapter 93, 11 verses
By the morning brightness
কসম পূর্বাহ্নের,
৯৩–১ : আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ সকালের উজ্জ্বল আলোর,
ভাবো পূর্বাহ্নের সূর্যকিরণের কথা;
And [by] the night when it covers with darkness,
কসম রাতের যখন তা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়।
এবং রাতের, যখন তা নিস্তব্ধ হয়;
আর রাত্রির কথা যখন তা অন্ধকার ছড়িয়ে দেয়।
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
তোমার রব তোমাকে পরিত্যাগ করেননি এবং অসন্তুষ্টও হননি।
তোমার প্রতিপালক তোমাকে পরিত্যাগ করেননি, এবং তিনি অসন্তুষ্টও নন,
তোমার প্রভু তোমাকে পরিত্যাগ করেন নি, এবং তিনি অসন্তষ্টও নন।
And the Hereafter is better for you than the first [life].
আর অবশ্যই তোমার জন্য পরবর্তী সময় পূর্ববর্তী সময়ের চেয়ে উত্তম।
এবং নিশ্চয়ই পরবর্তী সময় তোমার জন্য পূর্বের চেয়েও উত্তম,
আর আলবৎ পরকাল তোমার জন্য হবে প্রাথমিককালের চেয়ে ভালো।
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
আর অচিরেই তোমার রব তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তুষ্ট হবে।
এবং অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তুষ্ট হবে;
আর শীঘ্রই তো তোমার প্রভু তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তষ্ট হবে।
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
তিনি কি তোমাকে ইয়াতীম অবস্থায় পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।
তিনি কি তোমাকে এতিম অবস্থায় পাননি, অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন?
তিনি কি তোমাকে এতীম অবস্থায় পান নি, তখন তিনি আশ্রয় দেন?
And He found you lost and guided [you],
আর তিনি তোমাকে পেয়েছেন পথ না অবস্থায়। অতঃপর তিনি পথনির্দেশ দিয়েছেন।
এবং তিনি তোমাকে পথহারা অবস্থায় পেয়েছিলেন, অতঃপর পথনির্দেশ দিয়েছেন,
আর তিনি তোমাকে পান দিশাহারা, কাজেই তিনি পথনির্দেশ দেন।
And He found you poor and made [you] self - sufficient.
তিনি তোমাকে পেয়েছেন নিঃস্ব। অতঃপর তিনি সমৃদ্ধ করেছেন।
এবং তিনি তোমাকে অভাবগ্রস্ত অবস্থায় পেয়েছিলেন, অতঃপর সমৃদ্ধ করেছেন,
আর তিনি তোমাকে পান নিঃস্ব অবস্থায়, সেজন্য তিনি সমৃদ্ধ করেন।
So as for the orphan, do not oppress [him].
সুতরাং তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হয়ো না।
অতএব এতিমের প্রতি কঠোর হয়ো না,
সুতরাং এতীমের ক্ষেত্রে - - তুমি তবে রূঢ় হয়ো না।
And as for the petitioner, do not repel [him].
আর ভিক্ষুককে তুমি ধমক দিওনা।
এবং সাহায্যপ্রার্থীকে তিরস্কার করো না,
আর সাহায্যপ্রার্থীর ক্ষেত্রে - - তুমি তবে হাঁকিয়ে দিয়ো না।
But as for the favor of your Lord, report [it].
আর তোমার রবের অনুগ্রহ তুমি বর্ণনা কর।
এবং তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা প্রচার কর।
আর তোমার প্রভুর অনুগ্রহের ক্ষেত্রে - - তুমি তবে ঘোষণা করতে থাকো।