Al Gashiya
Chapter 88, 26 verses
-
Saheeh International
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
সমকালীন বাংলা
Saheeh International
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারী (কিয়ামত) দিবসের খবর পৌঁছেছে?
Shakir
Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারীর সংবাদ পৌঁছেছে?
Note
আচ্ছন্নকারী (ঘটনা)-র সংবাদ
Saheeh International
[Some] faces, that Day, will be humbled,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন অনেক চেহারা হবে ভীত - নত অপমানিত,
Shakir
(Some) faces on that day shall be downcast,
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু চেহারা অবনত থাকবে,
Saheeh International
Working [hard] and exhausted.
আবদুস শহীদ নাসিম
শ্রম - ক্লান্ত।
Shakir
Laboring, toiling,
সমকালীন বাংলা
শ্রমে নিয়োজিত, ক্লান্ত,
Saheeh International
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে।
Shakir
Entering into burning fire,
সমকালীন বাংলা
তারা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে,
Saheeh International
They will be given drink from a boiling spring.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের পান করানো হবে তাপ - দাহে ফুটন্ত ঝর্ণার পানি।
Shakir
Made to drink from a boiling spring.
সমকালীন বাংলা
তাদেরকে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে পান করানো হবে,
Saheeh International
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের জন্যে সেখানে বিষাক্ত কাঁটাদার শুকনো ঘাস - গুল্ম ছাড়া থাকবেনা আর কোনো খাদ্য,
Shakir
They shall have no food but of thorns,
সমকালীন বাংলা
তাদের জন্য খাদ্য থাকবে না; কেবল কাঁটাযুক্ত শুকনো গাছপালা,
Saheeh International
Which neither nourishes nor avails against hunger.
আবদুস শহীদ নাসিম
যা তাদের পুষ্টিও যোগাবেনা, ক্ষুধাও মেটাবেনা।
Shakir
Which will neither fatten nor avail against hunger.
সমকালীন বাংলা
যা পুষ্টি দেয় না এবং ক্ষুধা নিবারণ করে না;
Saheeh International
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
আবদুস শহীদ নাসিম
(অপরপক্ষে) সেদিন অনেকের মুখমন্ডল হবে আনন্দে উজ্জ্বল।
Shakir
(Other) faces on that day shall be happy,
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু চেহারা প্রফুল্ল থাকবে,
Saheeh International
With their effort [they are] satisfied
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তারা খুশি হবে তাদের (দুনিয়ার জীবনের) প্রচেষ্টার জন্যে।
Shakir
Well - pleased because of their striving,
সমকালীন বাংলা
তাদের কর্ম-প্রচেষ্টায় পরিতৃপ্ত,
Saheeh International
In an elevated garden,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা থাকবে অতি উন্নত জান্নাতে।
Shakir
In a lofty garden,
সমকালীন বাংলা
উঁচু বেহেশতে থাকবে,
Saheeh International
Wherein they will hear no unsuitable speech.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা শুনবেনা কোনো ক্ষতিকর ও বাজে কথা।
Shakir
Wherein you shall not hear vain talk.
সমকালীন বাংলা
সেখানে তারা কোনো অর্থহীন কথাবার্তা শুনবে না,
Saheeh International
Within it is a flowing spring.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে থাকবে ঝর্ণা বহমান,
Shakir
Therein is a fountain flowing,
সমকালীন বাংলা
সেখানে প্রবাহিত ঝর্ণা রয়েছে,
Saheeh International
Within it are couches raised high
আবদুস শহীদ নাসিম
থাকবে অতি উন্নত শয্যা,
Shakir
Therein are thrones raised high,
সমকালীন বাংলা
সেখানে মর্যাদাসম্পন্ন আসনসমূহ রয়েছে,
Saheeh International
And cups put in place
আবদুস শহীদ নাসিম
হাতের কাছেই রাখা হবে পানপাত্র সমূহ,
Shakir
And drinking - cups ready placed,
সমকালীন বাংলা
এবং সাজানো পেয়ালা,
Saheeh International
And cushions lined up
আবদুস শহীদ নাসিম
সাজানো থাকবে সারি সারি (নরম) বিছানা,
Shakir
And cushions set in a row,
সমকালীন বাংলা
এবং সারিবদ্ধ বালিশ,
Saheeh International
And carpets spread around.
আবদুস শহীদ নাসিম
(সর্বত্র) বিছানো থাকবে উন্নত গালিচা।
Shakir
And carpets spread out.
সমকালীন বাংলা
এবং বিছানো কার্পেট।
Saheeh International
Then do they not look at the camels - how they are created?
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা কি নজর করে দেখতে পারছেনা উটের দিকে, কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে তাকে?
Shakir
Will they not then consider the camels, how they are created?
সমকালীন বাংলা
তারা কি উটের দিকে তাকায় না—কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?
Saheeh International
And at the sky - how it is raised?
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং আসমানের দিকে, কিভাবে উপরে উঠিয়ে রাখা হয়েছে তাকে?
Shakir
And the heaven, how it is reared aloft,
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের দিকে—কীভাবে তা উত্তোলিত হয়েছে?
Saheeh International
And at the mountains - how they are erected?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পর্বতমালার দিকে, কিভাবে গেড়ে রাখা হয়েছে তাকে?
Shakir
And the mountains, how they are firmly fixed,
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়ের দিকে—কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?
Saheeh International
And at the earth - how it is spread out?
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং পৃথিবীর দিকে, কিভাবে বিছিয়ে দেয়া হয়েছে তাকে?
Shakir
And the earth, how it is made a vast expanse?
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর দিকে—কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?
Saheeh International
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব, তুমি তাদের উপদেশ দিয়ে যাও। কারণ, তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতাই।
Shakir
Therefore do remind, for you are only a reminder.
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি উপদেশ দাও; তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
Saheeh International
You are not over them a controller.
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নও।
Shakir
You are not a watcher over them;
সমকালীন বাংলা
তুমি তাদের ওপর কর্তৃত্বকারী নও;
Saheeh International
However, he who turns away and disbelieves -
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যে (তোমার উপদেশ মেনে নেয়ার পরিবর্তে) মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং অবলম্বন করবে কুফুরির পথ,
Shakir
But whoever turns back and disbelieves,
সমকালীন বাংলা
তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অবিশ্বাস করে,
Note
Saheeh International
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে আযাব দেবেন, গুরুতর আযাব।
Shakir
Allah will chastise him with the greatest chastisement.
সমকালীন বাংলা
তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন,
Saheeh International
Indeed, to Us is their return.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার কাছেই হবে তাদের প্রত্যাবর্তন।
Shakir
Surely to Us is their turning back,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই,
Saheeh International
Then indeed, upon Us is their account.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তাদের হিসাব নেয়ার দায়িত্ব আমারই।
Shakir
Then surely upon Us is the taking of their account.
সমকালীন বাংলা
অতঃপরনিশ্চয়তাদের হিসাব নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।