Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Saheeh International
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Shakir
-
Pickthall
Saheeh International
Competition in [worldly] increase diverts you
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখে
Shakir
Abundance diverts you,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Rivalry in worldly increase distracteth you
Saheeh International
Until you visit the graveyards.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও।
Shakir
Until you come to the graves.
Pickthall
Until ye come to the graves.
Saheeh International
No! You are going to know.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে;
Shakir
Nay! you shall soon know,
Pickthall
Nay, but ye will come to know!
Saheeh International
Then no! You are going to know.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে।
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
Pickthall
Nay, but ye will come to know!
Saheeh International
No! If you only knew with knowledge of certainty...
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সাবধান ! তোমাদের নিশ্চিত জ্ঞান থাকিলে অবশ্যই তোমরা মোহাচ্ছন্ন হইতে না।
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
Pickthall
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Saheeh International
You will surely see the Hellfire.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা তো জাহান্নাম দেখিবেই ;
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
Pickthall
For ye will behold hell - fire.
Saheeh International
Then you will surely see it with the eye of certainty.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, তোমরা তো উহা দেখিবেই চাক্ষুষ প্রত্যয়ে,
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Pickthall
Aye, ye will behold it with sure vision.
Saheeh International
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পর অবশ্যই সেই দিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্বন্ধে প্রশ্ন করা হইবে।
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
Pickthall
Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.