Chapter 84, 25 verses
When the sky has split [open]
যখন আকাশ বিদীর্ণ হইবে,
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ শাকক্বত্।
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
ও তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে এবং ইহাই তাহার করণীয়।
অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্
এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,
And when the earth has been extended
এবং পৃথিবীকে যখন সম্প্রসারিত করা হইবে।
অইযাল্ র্আদুমুদ্দাত্।
এবং যখন পৃথিবী প্রসারিত করা হবে,
And has cast out that within it and relinquished [it]
ও পৃথিবী তাহার অভ্যন্তরে যাহা আছে তাহা বাহিরে নিক্ষেপ করিবে ও শূন্যগর্ভ হইবে।
অআল্ক্বত্ মা-ফীহা-অতাখল্লাত্।
এবং তা তার ভেতরের সবকিছু বের করে দেবে ও শূন্য হয়ে যাবে,
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
এবং তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে, ইহাই তাহার করণীয়; তখন তোমরা পুনরুত্থিত হইবেই।
অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্।
এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
হে মানুষ! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছা পর্যন্ত কঠোর সাধনা করিয়া থাক, পরে তুমি তাঁহার সাক্ষাৎ লাভ করিবে।
ইয়া য় আইয়ুহাল্ ইন্সা-নু ইন্নাকা কা-দিহুন্ ইলা-রব্বিকা কাদ্হান্ ফামুলাক্বীহ্।
হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে কঠোর প্রচেষ্টায় অগ্রসর হচ্ছ, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে,
Then as for he who is given his record in his right hand,
যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে
ফা আম্মা-মান্ ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী।
অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে,
He will be judged with an easy account
তাহার হিসাব - নিকাশ সহজেই লওয়া হইবে
ফাসাওফা ইয়ুহা-সাবু হিসা-বাইঁ ইয়াসীরন।
তার হিসাব সহজভাবে নেওয়া হবে,
And return to his people in happiness.
এবং সে তাহার স্বজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরিয়া যাইবে;
অ ইয়ান্ক্বলিবু ইলা-আহ্লিহী মাস্রূর-
এবং সে আনন্দিত অবস্থায় তার আপনজনদের কাছে ফিরে যাবে,
But as for he who is given his record behind his back,
এবং যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার পৃষ্ঠের পশ্চাৎদিক হইতে দেওয়া হইবে
অ আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ অর-য়া জোয়াহ্ রিহী।
আর যার আমলনামা তার পেছন দিক থেকে দেওয়া হবে,
He will cry out for destruction
সে অবশ্য তাহার ধ্বংস আহ্বান করিবে;
ফাসাওফা ইয়াদ্ ঊ' ছুবূরও।
সে শীঘ্রই ধ্বংসকে ডাকবে,
And [enter to] burn in a Blaze.
এবং জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করিবে;
অ ইয়াছ্লা- সা'ঈরা-।
এবং প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে,
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
সে তো তাহার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
ইন্নাহূ কা-না ফী য় আহ্লিহী মাস্রূরা-।
নিশ্চয়ই সে তার আপনজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
সে তো ভাবিত যে, সে কখনই ফিরিয়া যাইবে না;
ইন্নাহূ জোয়ান্না আল্লাইঁ ইয়ার্হূ।
নিশ্চয়ই সে মনে করত যে সে কখনো ফিরে যাবে না,
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
নিশ্চয়ই ফিরিয়া যাইবে; তাহার প্রতিপালক তাহার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।
বালা য় ইন্না রব্বাহূ কা-না বিহী বাছীরা-।
হ্যাঁ, অবশ্যই; নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তাকে দেখছিলেন,
So I swear by the twilight glow
আমি শপথ করি অস্তরাগের,
ফালা য় উকসিমু বিশ্শাফাক্বি
অতএব আমি শপথ করছি সন্ধ্যাকালের লাল আভার,
And [by] the night and what it envelops
এবং রাত্রির আর উহা যাহা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তাহার,
অল্লাইলি অমা-অসাক্ব।
এবং রাতের, এবং যা তা আচ্ছাদিত করে,
And [by] the moon when it becomes full
এবং শপথ চন্দ্রের, যখন ইহা পূর্ণ হয়;
অল্ক্বামারি ইযাত্তাসাক্ব।
এবং চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়,
[That] you will surely experience state after state.
নিশ্চয় তোমরা ধাপে ধাপে আরোহণ করিবে।
লার্তাকাবুন্না ত্বোয়াবাক্বন্ 'আন্ ত্বোয়াবাক।
অবশ্যই তোমরা এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় আরোহণ করবে,
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
সুতরাং উহাদের কি হইল যে, উহারা ঈমান আনে না
ফামা-লাহুম্ লা-ইয়ুমিনূনা।
অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে তারা বিশ্বাস করে না?
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
এবং উহাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হইলে উহারা সিজ্দা করে না?
অইযা-কুরিয়া 'আলাইহিমুল্ কুরআ-নু লা-ইয়াস্জুদুন্।
এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পাঠ করা হয়, তারা সিজদা করে না?
But those who have disbelieved deny,
পরন্তু কাফিরগণ উহাকে অস্বীকার করে।
বালিল্লাযীনা কাফারূ ইয়ুকায্যিবূন্।
বরং অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপ করে,
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
এবং উহারা যাহা পোষণ করে তাহা সবিশেষ অবগত।
অল্লা-হু আ'লামু বিমা-ইয়ু'ঊন্।
আর ভালো জানেন যা তারা অন্তরে সঞ্চয় করে,
So give them tidings of a painful punishment,
সুতরাং উহাদেরকে মর্মন্তুদ শাস্তির সংবাদ দাও;
ফাবার্শ্শিহুম্ বি'আযা-বিন্ আলীমিন্।
অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও,
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
কিন্তু যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য রহিয়াছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।
ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি লাহুম্ আজরুন্ গইরু মাম্নূন্।
তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।