Chapter 55, 78 verses
The Most Merciful
দয়াময় ,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
Taught the Qur'an,
তিনিই শিক্ষা দিয়াছেন কুরআন,
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Created man,
তিনিই সৃষ্টি করিয়াছেন মানুষ,
خَلَقَ الْإِنسَانَ
[And] taught him eloquence.
তিনিই তাহাকে শিখাইয়াছেন ভাব প্রকাশ করিতে,
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
The sun and the moon [move] by precise calculation,
সূর্য ও চন্দ্র আবর্তন করে নির্ধারিত কক্ষপথে,
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
And the stars and trees prostrate.
নক্ষত্ররাজী ও বৃক্ষাদি তাঁহারই সিজ্দায় রত রহিয়াছে,
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
And the heaven He raised and imposed the balance
তিনি আকাশকে করিয়াছেন সম্মুন্নত এবং স্থাপন করিয়াছেন মানদণ্ড,
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
That you not transgress within the balance.
যাহাতে তোমরা সীমালংঘন না কর মানদণ্ডে।
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
ওজনের ন্যায্য মান প্রতিষ্ঠিত কর এবং ওজনে কম দিও না।
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
And the earth He laid [out] for the creatures.
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছেন সৃষ্ট জীবের জন্য;
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
ইহাতে রহিয়াছে ফলমূল এবং খর্জুর বৃক্ষ যাহার ফল আবরণযুক্ত,
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
And grain having husks and scented plants.
এবং খোসাবিশিষ্ট দানা ও সুগন্ধ ফুল।
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
He created man from clay like [that of] pottery.
মানুষকে তিনি সৃষ্টি করিয়াছেন পোড়া মাটির মত শুষ্ক মৃত্তিকা হইতে,
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
এবং জিনকে সৃষ্টি করিয়াছেন নির্ধূম অগ্নিশিখা হইতে।
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
তিনিই দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের নিয়ন্তা।
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
He released the two seas, meeting [side by side];
তিনি প্রবাহিত করেন দুই দরিয়া যাহারা পরস্পর মিলিত হয়,
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
কিন্তু উহাদের মধ্যে রহিয়াছে এক অন্তরাল যাহা উহারা অতিক্রম করিতে পারে না।
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
From both of them emerge pearl and coral.
উভয় দরিয়া হইতে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল।
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
সমুদ্রে বিচরণশীল পর্বতপ্রমাণ নৌযানসমূহ তাঁহারই নিয়ন্ত্রণাধীন;
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Everyone upon the earth will perish,
ভূপৃষ্ঠে যাহা কিছু আছে সমস্তই নশ্বর,
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
অবিনশ্বর কেবল তোমার প্রতিপালকের সত্তা, যিনি মহিমময়, মহানুভব;
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যাহারা আছে সকলেই তাঁহার নিকট প্রার্থী, তিনি প্রত্যহ গুরুত্বপূর্ণ কার্যে রত।
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
We will attend to you, O prominent beings.
হে মানুষ ও জিন! আমি শীঘ্রই তোমাদের প্রতি মনোনিবেশ করিব,
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
হে জিন ও মনুষ্য সম্প্রদায়! আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সীমা তোমরা যদি অতিক্রম করিতে পার অতিক্রম কর, কিন্তু তোমরা অতিক্রম করিতে পারিবে না সনদ ব্যতিরেকে।
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
তোমাদের প্রতি প্রেরিত হইবে অগ্নিশিখা ও ধূম্রপুঞ্জ, তখন তোমরা প্রতিরোধ করিতে পারিবে না।
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
And when the heaven is split open and becomes rose - colored like oil -
যেই দিন আকাশ বিদীর্ণ হইবে সেই দিন উহা রক্ত - রঙ্গে রঞ্জিত চর্মের রূপ ধারণ করিবে;
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
সেই দিন না মানুষকে তাহার অপরাধ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করা হইবে, না জিনকে।
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাইবে উহাদের লক্ষণ হইতে, উহাদেরকে পাকড়াও করা হইবে মাথার ঝুঁটি ও পা ধরিয়া।
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
This is Hell, which the criminals deny.
ইহাই সেই জাহান্নাম, যাহা অপরাধীরা অবিশ্বাস করিত,
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
উহারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মধ্যে ছুটাছুটি করিবে।
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
আর যে র সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে, তাহার জন্য রহিয়াছে দুইটি উদ্যান।
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Having [spreading] branches.
উভয়ই বহু শাখা - পল্লববিশিষ্ট।
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In both of them are two springs, flowing.
উভয় উদ্যানে রহিয়াছে প্রবহমান দুই প্রস্রবণ;
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In both of them are of every fruit, two kinds.
উভয় উদ্যানে রহিয়াছে প্রত্যেক ফল দুই দুই প্রকার।
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
সেখানে উহারা হেলান দিয়া বসিবে পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট ফরাশে, দুই উদ্যানের ফল হইবে নিকটবর্তী।
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
সেই সকলের মাঝে রহিয়াছে বহু আনতনয়না, যাহাদেরকে পূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করে নাই।
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
As if they were rubies and coral.
তাহারা যেন পদ্মরাগ ও প্রবাল।
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Is the reward for good [anything] but good?
উত্তম কাজের জন্য উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কী হইতে পারে?
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
এই উদ্যানদ্বয় ব্যতীত আরও দুইটি উদ্যান রহিয়াছে।
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Dark green [in color].
ঘন সবুজ এই উদ্যান দুইটি।
مُدْهَامَّتَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In both of them are two springs, spouting.
উভয় উদ্যানে আছে উচ্ছলিত দুই প্রস্রবণ।
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
সেখানে রহিয়াছে ফলমূল - খর্জুর ও আনার।
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In them are good and beautiful women -
সেই উদ্যানসমূহের মাঝে রহিয়াছে সুশীলা, সুন্দরীগণ।
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fair ones reserved in pavilions -
তাহারা হূর, তাঁবুতে সুরক্ষিতা।
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Untouched before them by man or jinni -
ইহাদেরকে ইতিপূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করে নাই।
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
উহারা হেলান দিয়া বসিবে সবুজ তাকিয়ায় ও সুন্দর গালিচার উপরে।
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
So which of the favors of your Lord would you deny?
সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করিবে?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
কত মহান তোমার প্রতিপালকের নাম যিনি মহিমময় ও মহানুভব!
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ