Al Adiyat
Chapter 100, 11 verses
-
Saheeh International
-
জহুরুল হক
-
Deutsch
-
Arabic
-
Word by word
Saheeh International
By the racers, panting,
জহুরুল হক
ভাবো ঊর্ধ্বশ্বাসে ধাবমানদের কথা,
Deutsch
Bei den schnaubend Rennenden,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والعاديات ضبحا
Word by word
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
Saheeh International
And the producers of sparks [when] striking
জহুরুল হক
ফলে যারা আগুনের ফুলকি ছোড়ে আঘাতের ছোটে,
Deutsch
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
Word by word
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
Saheeh International
And the chargers at dawn,
জহুরুল হক
আর যারা ভোরে অভিযান চালায়,
Deutsch
den am Morgen Angreifenden,
Word by word
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
Saheeh International
Stirring up thereby [clouds of] dust,
জহুরুল হক
আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায় - -
Deutsch
die darin Staub aufwirbeln,
Word by word
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Saheeh International
Arriving thereby in the center collectively,
জহুরুল হক
তখন এর ফলে সৈন্যদলকে ভেদ করে যায়।
Deutsch
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
Word by word
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Saheeh International
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
জহুরুল হক
মানুষ নিশ্চয়ই তার প্রভুর প্রতি বড় অকৃতজ্ঞ,
Deutsch
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,
Arabic
إن الإنسان لربه لكنود
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Saheeh International
And indeed, he is to that a witness.
জহুরুল হক
আর সে আলবৎ এ বিষয়ে অবশ্য প্রত্যক্ষদশ।
Deutsch
und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.
Arabic
وإنه على ذلك لشهيد
Word by word
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Saheeh International
And indeed he is, in love of wealth, intense.
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ সে ধনসম্পদের মোহে দুরন্ত।
Deutsch
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.
Arabic
وإنه لحب الخير لشديد
Word by word
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Saheeh International
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
জহুরুল হক
তবে কি সে জানে না যখন কবরগুলোয় যা আছে তা তোলা হবে,
Deutsch
Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
Arabic
۞ أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور
Word by word
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Saheeh International
And that within the breasts is obtained,
জহুরুল হক
এবং অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করা হবে?
Deutsch
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
Arabic
وحصل ما في الصدور
Word by word
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Saheeh International
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তাদের প্রভু সেইদিন তাদের সন্বন্ধে সবিশেষে অবহিত থাকবেন।
Deutsch
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
Arabic
إن ربهم بهم يومئذ لخبير
Word by word
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ