Chapter 53, 62 verses
By the star when it descends,
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।
Waalnnajmi itha hawa
শপথ নক্ষত্রের, যখন উহা হয় অস্তমিত,
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
তোমাদের সঙ্গী বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,
Ma dalla sahibukum wama ghawa
তোমাদের সঙ্গী বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,
Nor does he speak from [his own] inclination.
আর সে খেয়ালখুশি মতন কথা বলে না।
Wama yantiqu AAani alhawa
এবং সে মনগড়া কথাও বলে না।
It is not but a revelation revealed,
এটি তো কেবল ওহি, যা তার প্রতি ওহি করা হয়।
In huwa illa wahyun yooha
ইহা তো ওহী, যাহা তাহার প্রতি প্রত্যাদেশ হয়,
Taught to him by one intense in strength -
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তির অধিকারী।
AAallamahu shadeedu alquwa
তাহাকে শিক্ষা দান করে শক্তিশালী,
One of soundness. And he rose to [his] true form
শক্তির অধিকারী, অতঃপর সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Thoo mirratin faistawa
প্রজ্ঞাসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে স্থির হইয়াছিল,
While he was in the higher [part of the] horizon.
আর সে ছিল সর্বোচ্চ দিগন্তে।
Wahuwa bialofuqi alaAAla
তখন সে ঊর্ধ্বদিগন্তে,
Then he approached and descended
এরপর সে কাছে এলো এবং আরো কাছে।
Thumma dana fatadalla
অতঃপর সে তাহার নিকটবর্তী হইল, অতি নিকটবর্তী,
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
এরপর দুই ধনুকের মতো দূরত্বে, অথবা আরো কম।
Fakana qaba qawsayni aw adna
ফলে তাহাদের মধ্যে দুই ধনুকের ব্যবধান রহিল অথবা উহারও কম।
And he revealed to His Servant what he revealed.
অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
Faawha ila AAabdihi ma awha
তখন তাঁহার বান্দার প্রতি যাহা ওহী করিবার তাহা ওহী করিলেন।
The heart did not lie [about] what it saw.
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
Ma kathaba alfuadu ma raa
যাহা সে দেখিয়াছে, তাহার অন্তঃকরণ তাহা অস্বীকার করে নাই;
So will you dispute with him over what he saw?
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
Afatumaroonahu AAala ma yara
সে যাহা দেখিয়াছে তোমরা কি সে বিষয়ে তাহার সঙ্গে বিতর্ক করিবে?
And he certainly saw him in another descent
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
Walaqad raahu nazlatan okhra
নিশ্চয়ই সে তাহাকে আরেকবার দেখিয়াছিল
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
AAinda sidrati almuntaha
প্রান্তবর্তী বদরী বৃক্ষের নিকট,
Near it is the Garden of Refuge -
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
AAindaha jannatu almawa
যাহার নিকট অবস্থিত বাসোদ্যান।
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
যখন বৃক্ষটি, যদ্দ্বারা আচ্ছাদিত হইবার তদ্দ্বারা ছিল আচ্ছাদিত,
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
দৃষ্টি বিচ্যুত হয়নি এবং সীমালঙ্ঘনও করেনি।
Ma zagha albasaru wama tagha
তাহার দৃষ্টিবিভ্রম হয় নাই, দৃষ্টি লক্ষ্যচ্যুতও হয় নাই।
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
Laqad raa min ayati rabbihi alkubra
সে তো তাহার প্রতিপালকের মহান নিদর্শনাবলী দেখিয়াছিল;
So have you considered al - Lat and al - 'Uzza?
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
Afaraaytumu allata waalAAuzza
তোমরা কি ভাবিয়া দেখিয়াছ ‘লাত’ ও ‘উয্যা’ সম্বন্ধে
And Manat, the third - the other one?
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
Wamanata alththalithata alokhra
এবং তৃতীয় আরেকটি ‘মানাত’ সম্বন্ধে?
Is the male for you and for Him the female?
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
Alakumu alththakaru walahu alontha
তবে কি তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান এবং র জন্য কন্যা সন্তান ?
That, then, is an unjust division.
এটি তো এক অন্যায় বণ্টন!
Tilka ithan qismatun deeza
এই প্রকার বণ্টন তো অসংগত।
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
এইগুলি কতক নামমাত্র যাহা তোমাদের পূর্বপুরুষগণ ও তোমরা রাখিয়াছ, যাহার সমর্থনে কোন দলীল প্রেরণ করেন নাই। তাহারা তো অনুমান এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে, অথচ তাহাদের নিকট তাহাদের প্রতিপালকের পথনির্দেশ আসিয়াছে।
Or is there for man whatever he wishes?
মানুষ কি যা ইচ্ছে করে তাই পায়?
Am lilinsani ma tamanna
মানুষ যাহা চায় তাহাই কি সে পায়?
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
অতঃপর শেষ ও প্রথম আল্লাহরই।
Falillahi alakhiratu waaloola
বস্তুত ইহকাল ও পরকাল রই।
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
আর আকাশসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তুষ্ট, তার জন্য অনুমতি দেন।
Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda
আকাশে কত ফিরিশ্তা রহিয়াছে ; উহাদের সুপারিশ কিছুমাত্র ফলপ্রসূ হইবে না, তবে র অনুমতির পর ; যাহার জন্য তিনি ইচ্ছা করেন ও যাহার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট।
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
নিশ্চয়ই যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা ফেরেশতাদের নারীবাচক নাম দেয়।
Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha
যাহারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাহারাই নারীবাচক নাম দিয়া থাকে ফিরিশ্তাদেরকে;
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
আর তাদের কোনো জ্ঞান নেই এ বিষয়ে। তারা কেবল অনুমানের অনুসরণ করে। আর নিশ্চয়ই অনুমান সত্যের কোনো কাজে আসে না।
Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan
অথচ এই বিষয়ে উহাদের কোন জ্ঞান নাই, উহারা তো কেবল অনুমানেরই অনুসরণ করে; কিন্তু সত্যের মুকাবিলায় অনুমানের কোনই মূল্য নাই।
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
অতএব তুমি তাকে উপেক্ষা করো যে আমাদের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছু চায় না।
FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya
অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ তুমি তাহাকে উপেক্ষা করিয়া চল; সে তো কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে।
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
এটাই তাদের জ্ঞানের সীমা। নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তাই ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালো জানেন কে সঠিক পথে রয়েছে।
Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada
উহাদের জ্ঞানের দৌড় এই পর্যন্ত। তোমার প্রতিপালকই ভাল জানেন কে তাঁহার পথ হইতে বিচ্যুত, তিনিই ভাল জানেন কে সৎপথপ্রাপ্ত।
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
আর আল্লাহরই যা কিছু আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে আছে। যারা মন্দ কাজ করেছে, তাদের সেই অনুযায়ী প্রতিদান দেন এবং যারা ভালো কাজ করেছে, তাদের উত্তম প্রতিদান দেন।
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna
আকাশমণ্ডলীতে যাহা কিছু আছে ও পৃথিবীতে যাহা কিছু আছে তাহা রই। যাহারা মন্দ কর্ম করে তাহাদেরকে তিনি দেন মন্দ ফল এবং যাহারা সৎকর্ম করে তাহাদেরকে দেন উত্তম পুরস্কার।
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।
test
Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa
উহারাই বিরত থাকে গুরুতর পাপ ও অশ্লীল কার্য হইতে, ছোটখাট অপরাধ করিলেও। তোমার প্রতিপালকের ক্ষমা অপরিসীম ; তোমাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত - যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছিলেন মৃত্তিকা হইতে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে ভ্রণরূপে ছিলে। অতএব তোমরা আত্মপ্রশংসা করিও না, তিনিই সম্যক জানেন কে।
Have you seen the one who turned away
তুমি কি তাকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
Afaraayta allathee tawalla
তুমি কি দেখিয়াছ সেই ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরাইয়া নেয়;
And gave a little and [then] refrained?
আর সামান্য দান করেছে এবং বন্ধ করে দিয়েছে?
WaaAAta qaleelan waakda
এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করিয়া দেয়?
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে দেখতে পায়?
aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara
তাহার কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে প্রত্যক্ষ করে?
Or has he not been of what was in the scriptures of Moses
তাকে কি জানানো হয়নি যা মূসার পত্রসমূহে রয়েছে?
Am lam yunabba bima fee suhufi moosa
তাহাকে কি অবগত করা হয় নাই যাহা আছে মূসার কিতাবে,
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
এবং ইবরাহীম, যে তার দায়িত্ব পূর্ণ করেছিল?
Waibraheema allathee waffa
এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে পালন করিয়াছিল তাহার দায়িত্ব?
That no bearer of burdens will bear the burden of another
কোনো বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।
Alla taziru waziratun wizra okhra
উহা এই যে, কোন বহনকারী অপরের বোঝা বহন করিবে না,
And that there is not for man except that [good] for which he strives
আর মানুষের জন্য নেই এছাড়া, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।
Another easy translation could be "আর মানুষের জন্য তা-ই রয়েছে, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।"
Waan laysa lilinsani illa ma saAAa
আর এই যে, মানুষ তাহাই পায় যাহা সে করে,
And that his effort is going to be seen -
আর নিশ্চয়ই তার চেষ্টা শীঘ্রই দেখা হবে।
Waanna saAAyahu sawfa yura
আর এই যে, তাহার কর্ম অচিরেই দেখান হইবে -
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
অতঃপর তাকে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
Thumma yujzahu aljazaa alawfa
অতঃপর তাহাকে দেওয়া হইবে পূর্ণ প্রতিদান,
And that to your Lord is the finality
আর নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার কাছেই শেষ গন্তব্য।
Waanna ila rabbika almuntaha
আর এই যে, সমস্ত কিছুর সমাপ্তি তো তোমার প্রতিপালকের নিকট,
And that it is He who makes [one] laugh and weep
আর নিশ্চয়ই তিনিই হাসান এবং কাঁদান।
Waannahu huwa adhaka waabka
আর এই যে, তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান,
And that it is He who causes death and gives life
আর নিশ্চয়ই তিনিই মৃত্যু দেন এবং জীবন দেন।
Waannahu huwa amata waahya
আর এই যে, তিনিই মারেন, তিনিই বাঁচান,
And that He creates the two mates - the male and female -
আর নিশ্চয়ই তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়া, পুরুষ ও নারীকে।
Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha
আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল - পুরুষ ও নারী
From a sperm - drop when it is emitted
এক ফোঁটা বীর্য থেকে, যখন তা নিক্ষিপ্ত হয়।
Min nutfatin itha tumna
শুক্রবিন্দু হইতে, যখন উহা স্খলিত হয়,
And that [incumbent] upon Him is the next creation
আর নিশ্চয়ই তাঁরই দায়িত্ব পুনরায় সৃষ্টি করা।
Waanna AAalayhi alnnashata alokhra
আর এই যে, পুনরুত্থান ঘটাইবার দায়িত্ব তাঁহারই,
And that it is He who enriches and suffices
আর নিশ্চয়ই তিনিই অভাবমুক্ত করেন এবং সম্পদ দান করেন।
Waannahu huwa aghna waaqna
আর এই যে, তিনিই অভাবমুক্ত করেন ও সম্পদ দান করেন,
And that it is He who is the Lord of Sirius
আর নিশ্চয়ই তিনিই শি‘রার পালনকর্তা।
Waannahu huwa rabbu alshshiAAra
আর এই যে, তিনি শি‘রা নক্ষত্রের মালিক।
And that He destroyed the first [people of] 'Aad
আর নিশ্চয়ই তিনিই প্রথম ‘আদকে ধ্বংস করেছিলেন।
Waannahu ahlaka AAadan aloola
আর এই যে, তিনিই প্রাচীন ‘আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করিয়াছিলেন
And Thamud - and He did not spare [them] -
আর সামূদকেও, অতঃপর অবশিষ্ট রাখেননি।
সামূদ = একটি জাতি, গোষ্ঠী, সম্প্রদায় // ধ্বংসের পর তাদের একজনও অবশিষ্ট ছিলো না
Wathamooda fama abqa
এবং সামূদ সম্প্রদায়কেও; কাহাকেও তিনি বাকি রাখেন নাই
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
আর এর আগে নূহের জাতিকে। নিশ্চয়ই তারা ছিল আরও অত্যাচারী ও আরও অবাধ্য।
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha
আর ইহাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কেও, উহারা ছিল অতিশয় ও অবাধ্য।
And the overturned towns He hurled down
আর জনপদগুলোকে উল্টে দিয়েছিলেন।
Waalmutafikata ahwa
উল্টানো আবাসভূমিকে নিক্ষেপ করিয়াছিলেন,
And covered them by that which He covered.
অতঃপর সেগুলোকে ঢেকে দেওয়া হলো, যা ঢেকে দিয়েছিল।
Faghashshaha ma ghashsha
উহাকে আচ্ছন্ন করিল কী সর্বগ্রাসী শাস্তি!
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
অতএব তোমার পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি সন্দেহ করবে?
Fabiayyi alai rabbika tatamara
তবে তুমি তোমার প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করিবে?
This [Prophet] is a warner like the former warners.
এ তো আগের সতর্ককারীদের মতোই একজন সতর্ককারী।
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
অতীতের সতর্ককারীদের ন্যায় এই নবীও এক সতর্ককারী।
The Approaching Day has approached.
আসন্ন বিষয়টি নিকটবর্তী।
Azifati alazifatu
কিয়ামত আসন্ন,
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
ছাড়া কেউ তা প্রকাশ করতে পারে না।
Laysa laha min dooni Allahi kashifatun
ব্যতীত কেহই ইহা ব্যক্ত করিতে সক্ষম নয়।
Then at this statement do you wonder?
তবে কি তোমরা এই বাণীতে অবাক হচ্ছো?
Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona
তোমরা কি এই কথায় বিস্ময় বোধ করিতেছ!
And you laugh and do not weep
আর তোমরা হাসছো, এবং কাঁদছো না!
Watadhakoona wala tabkoona
এবং হাসিঠাট্টা করিতেছ! ক্রন্দন করিতেছ না?
While you are proudly sporting?
আর তোমরা উদাসীন রয়েছো!
Waantum samidoona
তোমরা তো উদাসীন,
So prostrate to Allah and worship [Him].
অতএব আল্লাহকে সিজদা করো এবং ইবাদত করো।
Faosjudoo lillahi waoAAbudoo
অতএব কে সিজ্দা কর এবং তাঁহারই ‘ইবাদত কর।