Al Kafirun
Chapter 109, 6 verses
-
Saheeh International
-
সমকালীন বাংলা
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Yusuf Ali
Saheeh International
Say, "O disbelievers,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বলো, হে অস্বীকারকারীরা,
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, হে কাফেরকূল,
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
Saheeh International
I do not worship what you worship.
সমকালীন বাংলা
১০৯–২ : আমি ইবাদত করি না, যা তোমরা ইবাদত করো,
মুহিউদ্দীন খান
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
Saheeh International
Nor are you worshippers of what I worship.
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Saheeh International
Nor will I be a worshipper of what you worship.
সমকালীন বাংলা
এবং আমি ইবাদতকারী নই, যা তোমরা ইবাদত করেছ,
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Saheeh International
Nor will you be worshippers of what I worship.
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Saheeh International
For you is your religion, and for me is my religion."
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্ম, এবং আমার জন্য আমার ধর্ম।
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.