Chapter 55, 78 verses
The Most Merciful
(Allah) Most Gracious!
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Most Gracious (Allah)!
তিনি রহমান (পরম দয়াবান),
Taught the Qur'an,
It is He Who has taught the Qur'an.
He has taught (you mankind) the Qur'an (by His Mercy).
(কারণ) তিনি তালিম দিয়েছেন আল কুরআন,
Created man,
He has created man:
He created man.
সৃষ্টি করেছেন ইনসান,
[And] taught him eloquence.
He has taught him speech (and intelligence).
He taught him eloquent speech.
তাকে তালিম দিয়েছেন বয়ান (ভাষা বা ভাব প্রকাশ পদ্ধতি)।
The sun and the moon [move] by precise calculation,
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning).
সূর্য আর চাঁদ হিসাব মতো চলে (তাঁরই হুকুমে)।
And the stars and trees prostrate.
And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
And the herbs (or stars) and the trees both prostrate themselves (to Allah - See V.22:18) (Tafsir Ibn Kathir)
তারকারাজি এবং বৃক্ষলতা সাজদারত (তাঁরই প্রতি)।
And the heaven He raised and imposed the balance
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance.
আকাশকে তিনি উপরে উঠিয়েছেন, এবং স্থাপন করেছেন ভারসাম্য।
That you not transgress within the balance.
In order that ye may not transgress (due) balance.
In order that you may not transgress (due) balance.
তাই তোমরাও লংঘন (নষ্ট) করোনা ভারসাম্য।
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
So establish weight with justice and fall not short in the balance.
And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.
কায়েম করো ওজন ন্যায্যভাবে এবং ক্ষতিগ্রস্ত করোনা ভারসাম্য।
And the earth He laid [out] for the creatures.
It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:
And the earth: He has put down (laid) for the creatures.
আর পৃথিবী, এটিকে তিনি স্থাপন করেছেন সৃষ্টি কুলের জন্যে।
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
Therein is fruit and date - palms, producing spathes (enclosing dates);
Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).
তাতে রয়েছে ফলফলারি, আর খেজুর গাছ, যার ফল আবরণযুক্ত।
And grain having husks and scented plants.
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet - smelling plants.
And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.
তাতে আরো রয়েছে খোসাযুক্ত শস্য, আর সুগন্ধ ফুল - ফল - গাছ।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
He created man from clay like [that of] pottery.
He created man from sounding clay like unto pottery,
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ঠনঠনে মাটি থেকে যা পোড়া মাটির মতো।
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
And He created Jinns from fire free of smoke:
And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.
আর সৃষ্টি করেছেন জিনকে ধূমবিহীন আগুনের শিখা থেকে।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:
(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).
তিনি প্রভু পরিচালক দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
He released the two seas, meeting [side by side];
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:
He has let loose the two seas (the salt and fresh water) meeting together.
তিনি প্রবাহিত করেছেন দুইটি সমুদ্র, তারা প্রবাহিত হয় পরস্পর মিলে।
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
Between them is a Barrier which they do not transgress:
Between them is a barrier which none of them can transgress.
তাদের উভয়ের মাঝে রয়েছে একটি অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করতে পারেনা।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
From both of them emerge pearl and coral.
Out of them come Pearls and Coral:
Out of them both come out pearl and coral.
উভয় সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে মুক্তা (pearl) ও প্রবাল (coral)।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
সমুদ্রে চলাচলকারী পর্বতসম জাহাজগুলো তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Everyone upon the earth will perish,
All that is on earth will perish:
Whatsoever is on it (the earth) will perish.
পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই বিলীন হয়ে যাবে,
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
But will abide (for ever) the Face of thy Lord, - full of Majesty, Bounty and Honour.
And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever.
বাকি থাকবে কেবল তোমার মহা মর্যাদাবান, মহানুভব প্রভুর মুখমন্ডল (সত্তা)।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!
Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!
মহাকাশ এবং পৃথিবীতে যারাই আছে সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী। প্রতিদিন তিনি নিরত থাকেন গুরুত্বপূর্ণ কাজে।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
We will attend to you, O prominent beings.
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
(হে মানুষ ও জিন!) অচিরেই আমরা তোমাদের প্রতি মনোযোগ দেবো (তোমাদের হিসাব নেয়া ও বিচার করার জন্যে)।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!
O assembly of jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!
হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! তোমরা যদি মহাকাশ এবং পৃথিবীর সীমানা অতিক্রম করতে সক্ষম হও, তবে অতিক্রম করো। কিন্তু তোমরা অতিক্রম করতে পারবেনা আমার সনদ ছাড়া।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
তোমাদের প্রতি পাঠানো হবে আগুনের শিখা এবং ধোঁয়াপুঞ্জ, তোমরা তা প্রতিরোধ করতে পারবেনা।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
And when the heaven is split open and becomes rose - colored like oil -
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide - [See V.70:8]
যেদিন আকাশ ফেটে যাবে সেদিন হয়ে যাবে তা রক্তবর্ণ চামড়ার মতো।
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].
সেদিন কোনো মানুষকে তার পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবেনা, কোনো জিনকেও নয়।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের লক্ষণ দেখেই, তখন তাদের পাকড়াও করা হবে মাথার ঝুঁটি আর পা ধরে।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
This is Hell, which the criminals deny.
This is the Hell which the Sinners deny:
This is the Hell which the Mujrimun (polytheists, criminals, sinners) denied.
এই সেই জাহান্নাম, অপরাধীরা যাকে অস্বীকার করতো,
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!
তারা জাহান্নামের আগুন আর টগবগে ফুটন্ত পানির মাঝে ছুটাছুটি করতে থাকবে।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens -
But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).
যে ব্যক্তি তার প্রভুর সামনে (হিসাব দেয়ার জন্যে) উপস্থিত হওয়ার বিষয়টাকে ভয় করে, সে পাবে দুটি জান্নাত।
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Having [spreading] branches.
Containing all kinds (of trees and delights); -
With spreading branches.
দুটোই বহু শাখা - প্রশাখা আর পত্র পল্লবওয়ালা।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
In both of them are two springs, flowing.
In them (each) will be two Springs flowing (free);
In them (both) will be two springs flowing (free).
উভয় জান্নাতেই থাকবে বহমান দুই ঝরণাধারা।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
In both of them are of every fruit, two kinds.
In them will be Fruits of every kind, two and two.
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.
উভয় জান্নাতেই থাকবে সব ধরণের ফলফলারি জোড়ায় জোড়ায়।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে পুরু রেশমি আস্তরের ফরাশে, দুই জান্নাতের ফলই থাকবে তাদের হাতের নাগালে।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched; -
Wherein both will be Qasirat-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
সেগুলোতে থাকবে আনতদৃষ্টি হুর (সুন্দরী নারীরা), পূর্বে যাদের স্পর্শ করেনি কোনো মানুষ কিংবা জিন।
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
As if they were rubies and coral.
Like unto Rubies and coral.
(In beauty) they are like rubies and coral.
সৌন্দর্যে তারা যেনো ইয়াকুত (পদ্মরাগ) এবং মারজান (প্রবাল)।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Is the reward for good [anything] but good?
Is there any Reward for Good - other than Good?
Is there any reward for good other than good?
ইহ্সানের পুরস্কার ইহ্সান ছাড়া আর কি?
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
And besides these two, there are two other Gardens, -
And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).
সে দুটি ছাড়াও থাকবে আরো দুটি জান্নাত।
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Dark green [in color].
Dark - green in colour (from plentiful watering).
Dark green (in colour).
দুটি উদ্যানই হবে ঘন নিবিড় সবুজ।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
In both of them are two springs, spouting.
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
In them (both) will be two springs gushing forth.
উভয় জান্নাতেই থাকবে উচ্ছলিত দুই ঝরণাধারা।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
In them (both) will be fruits, and date-palms and pomegranates.
উভয় জান্নাতেই থাকবে বিপুল ফলমূল, খেজুর আর আনার।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
In them are good and beautiful women -
In them will be fair (Companions), good, beautiful; -
Therein (Gardens) will be Khairatun-Hisan [fair (wives) good and beautiful];
সেগুলোতেও থাকবে সুশীল সুন্দরী নারীরা।
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Fair ones reserved in pavilions -
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions; -
Hur (beautiful, fair females) guarded in pavilions;
তারা হলো হুর (অপরূপ সুন্দর নারী) তাঁবুতে অবস্থানকারিণী।
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Untouched before them by man or jinni -
Whom no man or Jinn before them has touched; -
With whom no man or jinni has had tamth before them.
পূর্বে তাদের স্পর্শ করেনি কোনো মানুষ কিংবা জিন।
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
তারা হেলান দিয়ে আসন গ্রহণ করবে সবুজ তাকিয়া আর চমৎকার সুন্দর গালিচার উপরে।
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.
Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour.
অতিশয় মহান কল্যাণময় তোমার প্রভুর নাম, যিনি অতীব মর্যাদাবান মহানুভব।