Chapter 54, 55 verses
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে।
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."
আর তারা কোন নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, ‘চলমান যাদু’।
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
আর তারা অস্বীকার করে এবং নিজ নিজ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। অথচ প্রতিটি বিষয় (শেষ সীমায়) স্থির হবে।
And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
আর তাদের কাছে তো সংবাদসমূহ এসেছে, যাতে রয়েছে উপদেশবাণী,
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Mature wisdom; - but (the preaching of) Warners profits them not.
পরিপূর্ণ হিকমাত। তবে সতর্কবাণী তাদের কোন উপকারে আসেনি।
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,
অতএব তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, সেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক বিভীষিকাময় বিষয়ের দিকে,
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
They will come forth, - their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
তারা তাদের দৃষ্টি অবনত অবস্থায় কবর থেকে বের হয়ে আসবে। মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল।
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller! - "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
তারা আহবানকারীর দিকে ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে, ‘এটি বড়ই কঠিন দিন’।
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.
তাদের পূর্বে নূহের কওমও অস্বীকার করেছিল। তারা আমার বান্দাকে অস্বীকার করেছিল এবং বলেছিল, ‘পাগল’। আর তাকে হুমকি দেয়া হয়েছিল।
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"
অতঃপর সে তার রবকে আহবান করল যে, ‘নিশ্চয় আমি পরাজিত, অতএব তুমিই প্রতিশোধ গ্রহণ কর’।
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
ফলে আমি বর্ষণশীল বারিধারার মাধ্যমে আসমানের দরজাসমূহ খুলে দিলাম।
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.
আর ভূমিতে আমি ঝর্না উৎসারিত করলাম। ফলে সকল পানি মিলিত হল নির্ধারিত নির্দেশনা অনুসারে।
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm - fibre:
আর আমি তাকে (নূহকে) কাঠ ও পেরেক নির্মিত নৌযানে আরোহণ করালাম।
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
যা আমার চাক্ষুস তত্ত্বাবধানে চলত, তার জন্য পুরস্কারস্বরূপ, যাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?
আর আমি তাকে নিদর্শন হিসেবে রেখেছি। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?
And how [severe] were My punishment and warning.
But how (terrible) was My Penalty and My Warning?
অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কেমন ছিল?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?
‘আদ জাতি অস্বীকার করেছিল, অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,
নিশ্চয় আমি তাদের ওপর পাঠিয়েছিলাম প্রচন্ড শীতল ঝড়ো হাওয়া, অব্যাহত এক অমঙ্গল দিনে।
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Plucking out men as if they were roots of palm - trees torn up (from the ground).
তা মানুষকে উৎখাত করেছিল। যেন তারা উৎপাটিত খেজুরগাছের কান্ড।
And how [severe] were My punishment and warning.
Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!
অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?
Thamud denied the warning
The Thamud (also) rejected (their) Warners.
সামূদ জাতিও সতর্ককারীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!
অতঃপর তারা বলেছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই মধ্য থেকে এক ব্যক্তির অনুসরণ করব? তাহলে নিশ্চয় আমরা পথভ্রষ্টতা ও উম্মত্ততার মধ্যে পড়ব’।
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
‘আমাদের মধ্য থেকে কি তার ওপরই উপদেশবাণী পাঠানো হয়েছে ? বরং সে চরম মিথ্যাবাদী অহঙ্কারী’।
They will know tomorrow who is the insolent liar.
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
আগামী দিন তারা জানতে পারবে, কে চরম মিথ্যাবাদী, অহঙ্কারী।
Indeed, We are sending the she - camel as trial for them, so watch them and be patient.
For We will send the she - camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!
নিশ্চয় আমি তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ উষ্ট্রী পাঠাচ্ছি। অতএব তুমি তাদের ব্যাপারে অপেক্ষা কর এবং ধৈর্যধারণ কর।
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).
আর তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানি বণ্টন সুনির্দিষ্ট। প্রত্যেকেই (পালাক্রমে) পানির অংশে উপস্থিত হবে।
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
অতঃপর তারা তাদের সাথীকে ডেকে আনল। তখন সে উষ্ট্রীকে ধরল, তারপর হত্যা করল।
And how [severe] were My punishment and warning.
Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!
অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
নিশ্চয় আমি তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম এক বিকট আওয়াজ, ফলে তারা খোয়াড় প্রস্তুতকারীর খন্ডিত শুষ্ক খড়ের মত হয়ে গেল।
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?
The people of Lot denied the warning.
The people of Lut rejected (his) warning.
লূতের কওম সতর্ককারীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn, -
নিশ্চয় আমি তাদের উপর কংকর-ঝড় পাঠিয়েছিলাম, তবে লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে শেষ রাতে নাজাত দিয়েছিলাম,
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
আমার কাছ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ। এভাবেই আমি তাকে প্রতিদান দেই, যে কৃতজ্ঞ হয়।
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.
আর লূত তো তাদেরকে আমার কঠিন পাকড়াও সম্পর্কে সাবধান করেছিল, তারপরও তারা সাবধান বাণী সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করেছিল।
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."
আর তারা তার কাছে তার মেহমানদেরকে (অসদুদ্দেশ্যে) দাবী করল। তখন আমি তাদের চোখগুলোকে অন্ধ করে দিলাম। (আর বললাম) আমার আযাব ও সাবধানবাণীর পরিণাম আস্বাদন কর।
And there came upon them by morning an abiding punishment.
Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
আর সকাল বেলা তাদের উপর অবিরত আযাব নেমে আসল।
So taste My punishment and warning.
"So taste ye My Wrath and My Warning."
‘আর আমার আযাব ও সাবধানবাণীর পরিণাম আস্বাদন কর’।
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).
ফির‘আউন গোষ্ঠীর কাছেও তো সাবধানবাণী এসেছিল।
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
তারা আমার সকল নিদর্শনকে অস্বীকার করল, অতএব আমি মহাপরাক্রমশালী, সর্বশক্তিমানের মতই তাদেরকে পাকড়াও করলাম।
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?
তোমাদের (মক্কার) কাফিররা কি তাদের চেয়ে ভাল? না কি তোমাদের জন্য মুক্তির কোন ঘোষণা রয়েছে (আসমানী) কিতাবসমূহের মধ্যে?
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
না কি তারা বলে, ‘আমরা সংঘবদ্ধ বিজয়ী দল’?
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
সংঘবদ্ধ দলটি শীঘ্রই পরাজিত হবে এবং পিঠ দেখিয়ে পালাবে।
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.
বরং কিয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময়। আর কিয়ামত অতি ভয়ঙ্কর ও তিক্ততর।
Indeed, the criminals are in error and madness.
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
নিশ্চয় অপরাধীরা রয়েছে পথভ্রষ্টতা ও (পরকালে) প্রজ্জ্বলিত আগুনে।
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"
সেদিন তাদেরকে উপুড় করে টেনে হিঁচড়ে জাহান্নামে নেয়া হবে। (বলা হবে) জাহান্নামের ছোঁয়া আস্বাদন কর।
Indeed, all things We created with predestination.
Verily, all things have We created in proportion and measure.
নিশ্চয় আমি সব কিছু সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাণ অনুযায়ী।
And Our command is but one, like a glance of the eye.
And Our Command is but a single (Act), - like the twinkling of an eye.
আর আমার আদেশ তো কেবল একটি কথা, চোখের পলকের মত।
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
আর আমি তো তোমাদের মত অনেককে ধ্বংস করে দিয়েছি, অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?
And everything they did is in written records.
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
আর তারা যা করেছে, সব কিছুই ‘আমলনামায়’ রয়েছে।
And every small and great [thing] is inscribed.
Every matter, small and great, is on record.
আর ছোট বড় সব কিছুই লিখিত আছে।
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাধারার মধ্যে।
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
যথাযোগ্য আসনে, সর্বশক্তিমান মহাঅধিপতির নিকটে।