Al Fil
Chapter 105, 5 verses
-
Saheeh International
-
Yusuf Ali
-
জহুরুল হক
-
Transliteration
Saheeh International
Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
Yusuf Ali
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
জহুরুল হক
তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কেমন করেছিলেন হস্তি - বাহিনীর প্রতি?
Transliteration
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli
Saheeh International
Did He not make their plan into misguidance?
Yusuf Ali
Did He not make their treacherous plan go astray?
জহুরুল হক
তাদের চক্রান্ত তিনি কি ব্যর্থতায় পর্যবসিত করেন নি?
Transliteration
Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
Saheeh International
And He sent against them birds in flocks,
Yusuf Ali
And He sent against them Flights of Birds,
জহুরুল হক
আর তাদের উপরে তিনি পাঠালেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখীর দল,
Transliteration
Waarsala AAalayhim tayran ababeela
Saheeh International
Striking them with stones of hard clay,
Yusuf Ali
Striking them with stones of baked clay.
জহুরুল হক
যারা তাদের আছড়ে ছিল শক্ত - কঠিন পাথরের গায়ে;
Transliteration
Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin
Saheeh International
And He made them like eaten straw.
Yusuf Ali
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
জহুরুল হক
ফলে তিনি তাদের বানিয়ে দিলেন খেয়ে ফেলা খড়ের মতো।
Transliteration
FajaAAalahum kaAAasfin makoolin