Quraish
Chapter 106, 4 verses
-
Yusuf Ali
-
Arabic
-
Pickthall
-
Arabic, with marks
-
Word by word
Yusuf Ali
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم لإيلاف قريش
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. For the taming of Qureysh.
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Word by word
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
Yusuf Ali
Their covenants (covering) journeys by winter and summer, -
Arabic
إيلافهم رحلة الشتاء والصيف
Pickthall
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
Arabic, with marks
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Word by word
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Yusuf Ali
Let them adore the Lord of this House,
Arabic
فليعبدوا رب هذا البيت
Pickthall
So let them worship the Lord of this House,
Arabic, with marks
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Word by word
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
Yusuf Ali
Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
Arabic
الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف
Pickthall
Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
Arabic, with marks
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
Word by word
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ