Chapter 43, 89 verses
Ha - Mim
بسم الله الرحمن الرحيم حم
Hameem
হা - মীম।
By the Book that makes things clear, -
والكتاب المبين
Waalkitabi almubeeni
শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের;
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
আমি ইহা অবতীর্ণ করিয়াছি আরবী ভাষায় কুরআন, যাহাতে তোমরা বুঝিতে পার।
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم
Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun
ইহা তো রহিয়াছে আমার নিকট উম্মুল কিতাবে; ইহা মহান, জ্ঞানগর্ভ।
Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?
أفنضرب عنكم الذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena
আমি কি তোমাদের হইতে এই উপদেশবাণী সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাহার করিয়া লইব এই কারণে যে, তোমরা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?
وكم أرسلنا من نبي في الأولين
Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena
পূর্ববর্তীদের নিকট আমি বহু নবী প্রেরণ করিয়াছিলাম।
And never came there a prophet to them but they mocked him.
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون
Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona
এবং যখনই উহাদের নিকট কোন নবী আসিয়াছে উহারা তাহাকে ঠাট্টা - বিদ্রপ করিয়াছে।
So We destroyed (them) - stronger in power than these; - and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old.
فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين
Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena
যাহারা ইহাদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল ছিল, তাহাদেরকে আমি ধ্বংস করিয়াছিলাম; আর এইভাবে চলিয়া আসিয়াছে পূর্ববর্তীদের অনুরূপ দৃষ্টান্ত।
If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge'; -
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن خلقهن العزيز العليم
Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu
তুমি যদি উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘কে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করিয়াছে?’ উহারা অবশ্যই বলিবে, ‘এইগুলি তো সৃষ্টি করিয়াছেন পরাক্রমশালী, র্সবজ্ঞ ’,
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
الذي جعل لكم الأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona
যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে করিয়াছেন শয্যা এবং উহাতে করিয়াছেন তোমাদের চলিবার পথ, যাহাতে তোমরা সঠিক পথ পাইতে পার;
That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure; - and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead); -
والذي نزل من السماء ماء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا ۚ كذلك تخرجون
Waallathee nazzala mina alssamai maan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoona
এবং যিনি আকাশ হইতে বারি বর্ষণ করেন পরিমিতভাবে। অতঃপর আমি তদ্দ্বারা সঞ্জীবিত করি নির্জীব জনপদকে। এইভাবেই তোমাদেরকে বাহির করা হইবে।
That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,
والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون
Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona
আর যিনি সকল প্রকারের জোড়া যুগল সৃষ্টি করেন এবং যিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেন এমন নৌযান ও আন‘আম তথা চতুষ্পদ জন্তু, যাহাতে তোমরা আরোহণ কর ।
In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),
لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين
Litastawoo AAala thuhoorihi thumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena
যাহাতে তোমরা উহাদের পৃষ্ঠে স্থির হইয়া বসিতে পার. তারপর তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ স্মরণ কর যখন তোমরা উহার উপর স্থির হইয়া বস ; এবং বল, ‘পবিত্র ও মহান তিনি, যিনি ইহাদেরকে আমাদের বশীভূত করিয়া দিয়াছেন, যদিও আমরা সমর্থ ছিলাম না ইহাদেরকে বশীভূত করিতে।
"And to our Lord, surely, must we turn back!"
وإنا إلى ربنا لمنقلبون
Wainna ila rabbina lamunqaliboona
‘আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিকট অবশ্যই প্রত্যাবর্তন করিব।’
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!
وجعلوا له من عباده جزءا ۚ إن الإنسان لكفور مبين
WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun
উহারা তাঁহার বান্দাদের মধ্য হইতে তাঁহার অংশ সাব্যস্ত করিয়াছে। মানুষ তো স্পষ্টই অকৃতজ্ঞ।
What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?
أم اتخذ مما يخلق بنات وأصفاكم بالبنين
Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena
তিনি কি তাঁহার সৃষ্টি হইতে নিজের জন্য কন্যা সন্তান গ্রহণ করিয়াছেন এবং তোমাদেরকে বিশিষ্ট করিয়াছেন পুত্র সন্তান দ্বারা?
When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Waitha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun
দয়াময় র প্রতি উহারা যাহা আরোপ করে উহাদের কাহাকেও সেই সন্তানের সংবাদ দেওয়া হইলে তাহার মুখমণ্ডল কালো হইয়া যায় এবং সে দুঃসহ মর্ম যাতনায় ক্লিষ্ট হয়।
Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah)?
أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين
Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin
উহারা কি র প্রতি আরোপ করে এমন সন্তান, যে অলঙ্কারে মণ্ডিত হইয়া লালিত - পালিত হয় এবং তর্ক - বিতর্ককালে স্পষ্ট বক্তব্যে অসমর্থ?
And they make into females angels who themselves serve Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account!
وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا ۚ أشهدوا خلقهم ۚ ستكتب شهادتهم ويسألون
WajaAAaloo almalaikata allatheena hum AAibadu alrrahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayusaloona
উহারা দয়াময় র বান্দা ফিরিশ্তাদেরকে নারী গণ্য করিয়াছে ; ইহাদের সৃষ্টি কি উহারা প্রত্যক্ষ করিয়াছিল? উহাদের উক্তি অবশ্য লিপিবদ্ধ করা হইবে এবং উহাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হইবে।
("Ah!") they say, "If it had been the will of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!
وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم ۗ ما لهم بذلك من علم ۖ إن هم إلا يخرصون
Waqaloo law shaa alrrahmanu ma AAabadnahum ma lahum bithalika min AAilmin in hum illa yakhrusoona
উহারা বলে, ‘দয়াময় ইচ্ছা করিলে আমরা ইহাদের পূজা করিতাম না।’ এ বিষয়ে উহাদের কোন জ্ঞান নাই ; উহারা তো কেবল মনগড়া বলিতেছে।
What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?
أم آتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون
Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona
আমি কি উহাদেরকে কুরআনের পূর্বে কোন কিতাব দান করিয়াছি যাহা উহারা দৃঢ়ভাবে ধারণ করিয়া আছে?
Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."
بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون
Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muhtadoona
বরং উহারা বলে, ‘আমরা তো আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পাইয়াছি এক মতাদর্শের অনুসারী এবং আমরা তাহাদেরই পদাংক অনুসরণ করিতেছি।’
Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."
وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون
Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muqtadoona
এইভাবে তোমার পূর্বে কোন জনপদে যখনই আমি কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিয়াছি তখন উহার সমৃদ্ধিশালী ব্যক্তিরা বলিত, ‘আমরা তো আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পাইয়াছি এক মতাদর্শের অনুসারী এবং আমরা তাহাদেরই পদাংক অনুসরণ করিতেছি।’
He said: "What! Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)."
۞ قال أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم ۖ قالوا إنا بما أرسلتم به كافرون
Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona
সেই সতর্ককারী বলিত, ‘তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে পথে পাইয়াছ, আমি যদি তোমাদের জন্য তদপেক্ষা উৎকৃষ্ট পথনির্দেশ আনয়ন করি তবুও কি তোমরা তাহাদের পদাংক অনুসরণ করিবে? তাহারা বলিত, ‘তোমরা যাহাসহ প্রেরিত হইয়াছ আমরা তাহা প্রত্যাখ্যান করি।’
So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!
فانتقمنا منهم ۖ فانظر كيف كان عاقبة المكذبين
Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena
অতঃপর আমি উহাদের হইতে প্রতিশোধ লইলাম। দেখ, মিথ্যাচারীদের পরিণাম কী হইয়াছে।
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون
Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona
স্মরণ কর, ইব্রাহীম তাহার পিতা এবং সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা যাহাদের পূজা কর তাহাদের সঙ্গে আমার কোন সম্পর্ক নাই;
"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."
إلا الذي فطرني فإنه سيهدين
Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni
‘সম্পর্ক আছে শুধু তাঁহারই সঙ্গে, যিনি আমাকে সৃষ্টি করিয়াছেন এবং তিনিই আমাকে সৎপথে পরিচালিত করিবেন।’
And he left it as a Word to endure among those who came after him, that they may turn back (to Allah).
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona
এই ঘোষণাকে সে স্থায়ী বাণীরূপে রাখিয়া গিয়াছে তাহার পরবর্তীদের জন্য, যাহাতে উহারা প্রত্যাবর্তন করে।
Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.
بل متعت هؤلاء وآباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين
Bal mattaAAtu haolai waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun
বরঞ্চ আমিই উহাদেরকে এবং উহাদের পূর্বপুরুষদেরকে দিয়াছিলাম ভোগের সামগ্রী, অবশেষে উহাদের নিকট আসিল সত্য এবং স্পষ্ট বর্ণনাকারী রাসূল।
But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."
ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون
Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona
যখন উহাদের নিকট সত্য আসিল, উহারা বলিল, ‘ইহা তো জাদু এবং আমরা ইহা প্রত্যাখ্যান করি।’
Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?"
وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم
Waqaloo lawla nuzzila hatha alquranu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun
এবং ইহারা বলে, ‘এই কুরআন কেন নাযিল করা হইল না দুই জনপদের কোন প্রতিপত্তিশালী ব্যক্তির উপর?’
Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass.
أهم يقسمون رحمت ربك ۚ نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ۚ ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ۗ ورحمت ربك خير مما يجمعون
Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayati alddunya warafaAAna baAAdahum fawqa baAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhum baAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaAAoona
ইহারা কি তোমার প্রতিপালকের করুণা বণ্টন করে? আমিই উহাদের মধ্যে উহাদের জীবিকা বণ্টন করি, পার্থিব জীবনে এবং একজনকে অপরের উপর মর্যাদায় উন্নত করি, যাহাতে একে অপরের দ্বারা কাজ করাইয়া লইতে পারে; এবং উহারা যাহা জমা করে তাহা হইতে তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ উৎকৃষ্টতর।
And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against (Allah) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair - ways on which to go up,
ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون
Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona
সত্য প্রত্যাখ্যানে মানুষ এক - মতাবলম্বী হইয়া পড়িবে, এই আশংকা না থাকিলে দয়াময় কে যাহারা অস্বীকার করে, উহাদেরকে আমি দিতাম উহাদের গৃহের জন্য রৌপ্য - নির্মিত ছাদ ও সিঁড়ি যাহাতে উহারা আরোহণ করে,
And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,
ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون
Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona
এবং উহাদের গৃহের জন্য দরজা ও পালঙ্ক - যাহাতে উহারা হেলান দিয়া বিশ্রাম করিতে পারে,
And also adornments of gold. But all this were nothing but conveniences of the present life: The Hereafter, in the sight of thy Lord is for the Righteous.
وزخرفا ۚ وإن كل ذلك لما متاع الحياة الدنيا ۚ والآخرة عند ربك للمتقين
Wazukhrufan wain kullu thalika lamma mataAAu alhayati alddunya waalakhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeena
এবং স্বর্ণ - নির্মিতও। আর এই সকলই তো শুধু পার্থিব জীবনের ভোগ - সম্ভার। মুত্তাকীদের জন্য তোমার প্রতিপালকের নিকট রহিয়াছে আখিরাতের কল্যাণ।
If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him.
ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين
Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun
যে ব্যক্তি দয়াময় র স্মরণে বিমুখ হয় আমি তাহার জন্য নিয়োজিত করি এক শয়তান, অতঃপর সে - ই হয় তাহার সহচর।
Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!
وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون
Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona
শয়তানেরাই মানুষকে সৎপথ হইতে বিরত রাখে, অথচ মানুষ মনে করে তাহারা সৎপথে পরিচালিত হইতেছে।
At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)!
حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين
Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqayni fabisa alqareenu
অবশেষে যখন সে আমার নিকট উপস্থিত হইবে, তখন সে শয়তানকে বলিবে, ‘হায়! আমার ও তোমার মধ্যে যদি পূর্ব ও পশ্চিমের ব্যবধান থাকিত!’ কত নিকৃষ্ট সহচর সে !
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!
ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون
Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona
আর আজ তোমাদের এই অনুতাপ তোমাদের কোন কাজেই আসিবে না, যেহেতু তোমরা সীমালংঘন করিয়াছিলে ; তোমরা তো সকলেই শাস্তিতে শরীক।
Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?
أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين
Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin
তুমি কি শোনাইতে পারিবে বধিরকে অথবা যে অন্ধ ও যে ব্যক্তি স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে, তাহাকে কি পারিবে সৎপথে পরিচালিত করিতে?
Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون
Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona
আমি যদি তোমাকে লইয়া যাই, তবু আমি উহাদেরকে শাস্তি দিব ;
Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them.
أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون
Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona
অথবা আমি উহাদেরকে যে শাস্তির ভীতি প্রদর্শন করিয়াছি, আমি তোমাকে তাহা প্রত্যক্ষ করাই, বস্তুত উহাদের উপর আমার তো পূর্ণ ক্ষমতা রহিয়াছে।
So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.
فاستمسك بالذي أوحي إليك ۖ إنك على صراط مستقيم
Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin
সুতরাং তোমার প্রতি যাহা ওহী করা হইয়াছে তাহা দৃঢ়ভাবে অবলম্বন কর। তুমি সরল পথেই রহিয়াছ।
The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.
وإنه لذكر لك ولقومك ۖ وسوف تسألون
Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona
কুরআন তো তোমার ও তোমার সম্প্রদায়ের জন্য সম্মানের বস্তু ; তোমাদেরকে অবশ্যই এ বিষয়ে প্রশ্ন করা হইবে।
And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?
واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون
Waisal man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona
তোমার পূর্বে আমি যে সকল রাসূল প্রেরণ করিয়াছিলাম তাহাদেরকে তুমি জিজ্ঞাসা কর, আমি কি দয়াময় ব্যতীত কোন দেবতা স্থির করিয়াছিলাম যাহার ‘ইবাদত করা যায়?
We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds."
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين
Walaqad arsalna moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena
মূসাকে তো আমি আমার নিদর্শনসহ ফির‘আওন ও তাহার পারিষদবর্গের নিকট পাঠাইয়াছিলাম। সে বলিয়াছিল, ‘আমি তো জগতসমূহের প্রতিপালকের প্রেরিত।’
But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.
فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون
Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona
সে উহাদের নিকট আমার নিদর্শনসহ আসিবামাত্র উহারা তাহা লইয়া হাসি - ঠাট্টা করিতে লাগিল।
We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us).
وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها ۖ وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون
Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona
আমি উহাদেরকে এমন কোন নিদর্শন দেখাই নাই যাহা উহার অনুরূপ নিদর্শন অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ নয়। আমি উহাদেরকে শাস্তি দিলাম যাহাতে উহারা প্রত্যাবর্তন করে।
And they said, "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."
وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون
Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona
উহারা বলিয়াছিল, হে জাদুকর! তোমার প্রতিপালকের নিকট তুমি আমাদের জন্য তাহা প্রার্থনা কর যাহা তিনি তোমার সঙ্গে অঙ্গীকার করিয়াছেন, তাহা হইলে আমরা অবশ্যই সৎপথ অবলম্বন করিব।’
But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.
فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون
Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona
অতঃপর যখন আমি উহাদের হইতে শাস্তি বিদূরিত করিলাম তখনই উহারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করিয়া বসিল।
And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?
ونادى فرعون في قومه قال يا قوم أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار تجري من تحتي ۖ أفلا تبصرون
Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona
ফির‘আওন তাহার সম্প্রদায়ের মধ্যে এই বলিয়া ঘোষণা করিল, হে আমার সম্প্রদায় ! মিসর রাজ্য কি আমার নয়? আর এই নদীগুলি আমার পাদদেশে প্রবাহিত ; তোমরা ইহা দেখ না?
"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين
Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu
‘আমি তো শ্রেষ্ঠ এই ব্যক্তি হইতে, যে হীন এবং স্পষ্ট কথা বলিতেও অক্ষম !
"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"
فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين
Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena
‘মূসাকে কেন দেওয়া হইল না স্বর্ণ - বলয় অথবা তাহার সঙ্গে কেন আসিল না ফিরিশ্তাগণ দলবদ্ধভাবে?’
Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).
فاستخف قومه فأطاعوه ۚ إنهم كانوا قوما فاسقين
Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena
এইভাবে সে তাহার সম্প্রদায়কে হতবুদ্ধি করিয়া দিল, ফলে উহারা তাহার কথা মানিয়া লইল। উহারা তো ছিল এক সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।
When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.
فلما آسفونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين
Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena
যখন উহারা আমাকে ক্রোধান্নিত করিল আমি উহাদেরকে শাস্তি দিলাম এবং নিমজ্জিত করিলাম উহাদের সকলকে।
And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.
فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين
FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena
তৎপর পরবর্তীদের জন্য আমি উহাদেরকে করিয়া রাখিলাম অতীত ইতিহাস ও দৃষ্টান্ত।
When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!
۞ ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون
Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona
যখন মারইয়াম - তনয়ের দৃষ্টান্ত উপস্থিত করা হয়, তখন তোমার সম্প্রদায় তাহাতে শোরগোল আরম্ভ করিয়া দেয়,
And they say, "Are our gods best, or he?" This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.
وقالوا أآلهتنا خير أم هو ۚ ما ضربوه لك إلا جدلا ۚ بل هم قوم خصمون
Waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona
এবং বলে, ‘আমাদের উপাস্যগুলি শ্রেষ্ঠ না ‘ঈসা?’ ইহারা কেবল বাক - বিতণ্ডার উদ্দেশ্যেই তোমাকে এই কথা বলে। বস্তুত ইহারা তো এক বিতণ্ডাকারী সম্প্রদায়।
He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel.
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل
In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela
সে তো ছিল আমারই এক বান্দা, যাহাকে আমি অনুগ্রহ করিয়াছিলাম এবং করিয়াছিলাম বনী ইসরাঈলের জন্য দৃষ্টান্ত।
And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون
Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona
আমি ইচ্ছা করিলে তোমাদের মধ্য হইতে ফিরিশ্তা সৃষ্টি করিতে পারিতাম, যাহারা পৃথিবীতে উত্তরাধিকারী হইত।
And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها واتبعون ۚ هذا صراط مستقيم
Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun
‘ঈসা তো কিয়ামতের নিশ্চিত নিদর্শন; সুতরাং তোমরা কিয়ামতে সন্দেহ করিও না এবং আমাকে অনুসরণ কর। ইহাই সরল পথ।
Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.
ولا يصدنكم الشيطان ۖ إنه لكم عدو مبين
Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun
শয়তান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই নিবৃত্ত না করে, সে তো তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.
ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه ۖ فاتقوا الله وأطيعون
Walamma jaa AAeesa bialbayyinati qala qad jitukum bialhikmati waliobayyina lakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শনসহ আসিল তখন সে বলিয়াছিল, আমি তো তোমাদের নিকট আসিয়াছি প্রজ্ঞাসহ এবং তোমরা যে কতক বিষয়ে মতভেদ করিতেছ, তাহা স্প্ষ্ট করিয়া দিবার জন্য সুতরাং তোমরা কে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।
"For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way."
إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه ۚ هذا صراط مستقيم
Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun
‘ই তো আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক, অতএব তোমরা তাঁহার ‘ইবাদত কর ; ইহাই সরল পথ।’
But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong - doers, from the Penalty of a Grievous Day!
فاختلف الأحزاب من بينهم ۖ فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin
অতঃপর উহাদের বিভিন্ন দল মতানৈক্য সৃষ্টি করিল, সুতরাং জালিমদের জন্য দুর্ভোগ মর্মন্তুদ দিবসের শাস্তির।
Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
Hal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona
উহারা তো উহাদের অজ্ঞাতসারে আকস্মিকভাবে কিয়ামত আসিবারই অপেক্ষা করিতেছে।
Friends on that day will be foes, one to another, - except the Righteous.
الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين
Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena
বন্ধুরা সেই দিন হইয়া পড়িবে একে অপরের শত্রু, মুত্তাকীরা ব্যতীত।
My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve, -
يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون
Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona
হে আমার বান্দাগণ! আজ তোমাদের কোন ভয় নাই এবং তোমরা দুঃখিতও হইবে না।
(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.
الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين
Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena
যাহারা আমার আয়াতে বিশ্বাস করিয়াছিল এবং আত্মসর্মপণ করিয়াছিল -
Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.
ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون
Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona
তোমরা এবং তোমাদের সহধর্মিণীগণ সানন্দে জান্নাতে প্রবেশ কর।
To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب ۖ وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين ۖ وأنتم فيها خالدون
Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona
স্বর্ণের থালা ও পানপাত্র লইয়া তাহাদেরকে প্রদক্ষিণ করা হইবে; সেখানে রহিয়াছে সমস্ত কিছু, যাহা অন্তর চাহে এবং যাহাতে নয়ন তৃপ্ত হয়। সেখানে তোমরা স্থায়ী হইবে।
Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).
وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون
Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona
ইহাই জান্নাত, তোমাদেরকে যাহার অধিকারী করা হইয়াছে, তোমাদের কর্মের ফলস্বরূপ।
Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون
Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona
সেখানে তোমাদের জন্য রহিয়াছে প্রচুর ফলমূল, তাহা হইতে তোমরা আহার করিবে।
The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):
إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون
Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona
নিশ্চয়ই অপরাধীরা জাহান্নামের শাস্তিতে থাকিবে স্থায়িভাবে ;
Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona
উহাদের শাস্তি লাঘব করা হইবে না এবং উহারা উহাতে হতাশ হইয়া পড়িবে।
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين
Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena
আমি উহাদের প্রতি জুলুম করি নাই, বরং উহারা নিজেরাই ছিল ।
They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"
ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك ۖ قال إنكم ماكثون
Wanadaw ya maliku liyaqdi AAalayna rabbuka qala innakum makithoona
উহারা চিৎকার করিয়া বলিবে, ‘হে মালিক, তোমার প্রতিপালক যেন আমাদেরকে নিঃশেষ করিয়া দেন।’ সে বলিবে, ‘তোমরা তো এইভাবেই থাকিবে।’
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون
Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona
বলিবেন, ‘আমি তো তোমাদের নিকট সত্য পৌঁছাইয়াছিলাম, কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই ছিল সত্যবিমুখ।’
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون
Am abramoo amran fainna mubrimoona
উহারা কি কোন ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করিয়াছে? বরং আমিই তো চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী।
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم ۚ بلى ورسلنا لديهم يكتبون
Am yahsaboona anna la nasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusuluna ladayhim yaktuboona
উহারা কি মনে করে যে, আমি উহাদের গোপন বিষয় ও মন্ত্রণার খবর রাখি না? অবশ্যই রাখি। আমার ফিরিশ্তাগণ তো উহাদের নিকট থাকিয়া সবকিছু লিপিবদ্ধ করে।
Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship."
قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين
Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena
বল, ‘দয়ময় র কোন সন্তান থাকিলে আমি হইতাম তাহার উপাসকগনের অগ্রণী ;
Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!
سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون
Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona
‘উহারা যাহা আরোপ করে তাহা হইতে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর অধিপতি এবং আরশের অধিকারী পবিত্র মহান।’
So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
অতএব উহাদেরকে যে দিবসের কথা বলা হইয়াছে তাহার সম্মুখীন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত তুমি উহাদেরকে বাক - বিতণ্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুক করিতে দাও।
It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.
وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله ۚ وهو الحكيم العليم
Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu
তিনিই ইলাহ্ নভোমণ্ডলে, তিনিই ইলাহ্ ভূতলে এবং তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back.
وتبارك الذي له ملك السماوات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة وإليه ترجعون
Watabaraka allathee lahu mulku alssamawati waalardi wama baynahuma waAAindahu AAilmu alssaAAati wailayhi turjaAAoona
কত মহান তিনি, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর সার্বভৌম অধিপতি ! কিয়ামতের জ্ঞান কেবল তাঁহারই আছে এবং তাঁহারই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হইবে।
And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession; - only he who bears witness to the Truth, and they know (him).
ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة إلا من شهد بالحق وهم يعلمون
Wala yamliku allatheena yadAAoona min doonihi alshshafaAAata illa man shahida bialhaqqi wahum yaAAlamoona
র পরিবর্তে উহারা যাহাদেরকে ডাকে, সুপারিশের ক্ষমতা তাহাদের নাই, তবে যাহারা সত্য উপলব্ধি করিয়া উহার সাক্ষ্য দেয়, তাহারা ব্যতীত।
If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله ۖ فأنى يؤفكون
Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona
যদি তুমি উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, কে উহাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছে, উহারা অবশ্যই বলিবে, ‘’। তবুও উহারা কোথায় ফিরিয়া যাইতেছে ?
(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"
وقيله يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون
Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona
আমি অবগত আছি রাসূলের এই উক্তি: ‘হে আমার প্রতিপালক! এই সম্প্রদায় তো ঈমান আনিবে না।’
But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!
فاصفح عنهم وقل سلام ۚ فسوف يعلمون
Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona
সুতরাং তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর এবং বল, ‘সালাম’; উহারা শীঘ্রই জানিতে পারিবে।