Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Yusuf Ali
-
Arabic
-
Hilali & Muhsin Khan
-
বাংলা উচ্চারণ
Yusuf Ali
Woe to every (kind of) scandal - monger and - backbiter,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم ويل لكل همزة لمزة
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Woe to every slanderer and backbiter.
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অইলুল্লি কুল্লি হুমাযা-তি ল্লুমাযাতি।
Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Arabic
الذي جمع مالا وعدده
Hilali & Muhsin Khan
Who has gathered wealth and counted it.
বাংলা উচ্চারণ
নিল্লাযী জ্বামা'আ মা-লাওঁ অ'আদ্দাদাহূ।
Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Arabic
يحسب أن ماله أخلده
Hilali & Muhsin Khan
He thinks that his wealth will make him last forever!
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াহ্সাবু আন্না মা- লাহূ য় আখ্লাদাহ্।
Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Arabic
كلا ۖ لينبذن في الحطمة
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লাইয়ুম্বাযান্না ফিল্ হুত্বোয়ামাহ্।
Yusuf Ali
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Arabic
وما أدراك ما الحطمة
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the crushing Fire is?
বাংলা উচ্চারণ
অমা-আদ্রা-কা মাল্ হুত্বোয়ামাহ্
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Arabic
نار الله الموقدة
Hilali & Muhsin Khan
The fire of Allah kindled,
বাংলা উচ্চারণ
না-রুল্লা-হিল্ মূক্বদাতু
Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Arabic
التي تطلع على الأفئدة
Hilali & Muhsin Khan
Which leaps up over the hearts,
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাতী তাত্ত্বোয়ালিউ''আলাল্ আফ্য়িদাহ্।
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
Arabic
إنها عليهم مؤصدة
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it shall be closed upon them,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহা- 'আলাইহিম্ মু'ছোয়াদাতুন্
Yusuf Ali
In columns outstretched.
Hilali & Muhsin Khan
In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars).
বাংলা উচ্চারণ
ফী 'আমাদিম্ মুমাদ্দাহ্