Al Infitar
Chapter 82, 19 verses
-
Yusuf Ali
-
Arabic
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Transliteration
-
Word by word
Yusuf Ali
When the Sky is cleft asunder;
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم إذا السماء انفطرت
মুহিউদ্দীন খান
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Transliteration
Itha alssamao infatarat
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Yusuf Ali
When the Stars are scattered;
Arabic
وإذا الكواكب انتثرت
মুহিউদ্দীন খান
যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,
Transliteration
Waitha alkawakibu intatharat
Word by word
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Yusuf Ali
When the Oceans are suffered to burst forth;
Arabic
وإذا البحار فجرت
মুহিউদ্দীন খান
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
Transliteration
Waitha albiharu fujjirat
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Yusuf Ali
And when the Graves are turned upside down; -
Arabic
وإذا القبور بعثرت
মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
Transliteration
Waitha alqubooru buAAthirat
Word by word
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Yusuf Ali
(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
Arabic
علمت نفس ما قدمت وأخرت
মুহিউদ্দীন খান
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।
Transliteration
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Yusuf Ali
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent? -
Arabic
يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم
মুহিউদ্দীন খান
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?
Transliteration
Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Yusuf Ali
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Arabic
الذي خلقك فسواك فعدلك
মুহিউদ্দীন খান
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।
Transliteration
Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Yusuf Ali
In whatever Form He wills, does He put thee together.
Arabic
في أي صورة ما شاء ركبك
মুহিউদ্দীন খান
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
Transliteration
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
Word by word
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Yusuf Ali
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
Arabic
كلا بل تكذبون بالدين
মুহিউদ্দীন খান
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান - প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।
Transliteration
Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
Word by word
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Yusuf Ali
But verily over you (are appointed angels) to protect you, -
Arabic
وإن عليكم لحافظين
মুহিউদ্দীন খান
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
Transliteration
Wainna AAalaykum lahafitheena
Word by word
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Yusuf Ali
Kind and honourable, - Writing down (your deeds):
মুহিউদ্দীন খান
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
Transliteration
Kiraman katibeena
Word by word
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Yusuf Ali
They know (and understand) all that ye do.
Arabic
يعلمون ما تفعلون
মুহিউদ্দীন খান
তারা জানে যা তোমরা কর।
Transliteration
YaAAlamoona ma tafAAaloona
Word by word
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Yusuf Ali
As for the Righteous, they will be in bliss;
Arabic
إن الأبرار لفي نعيم
মুহিউদ্দীন খান
সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।
Transliteration
Inna alabrara lafee naAAeemin
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Yusuf Ali
And the Wicked - they will be in the Fire,
Arabic
وإن الفجار لفي جحيم
মুহিউদ্দীন খান
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;
Transliteration
Wainna alfujjara lafee jaheemin
Word by word
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Yusuf Ali
Which they will enter on the Day of Judgment,
Arabic
يصلونها يوم الدين
মুহিউদ্দীন খান
তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে।
Transliteration
Yaslawnaha yawma alddeeni
Word by word
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yusuf Ali
And they will not be able to keep away therefrom.
Arabic
وما هم عنها بغائبين
মুহিউদ্দীন খান
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
Transliteration
Wama hum AAanha bighaibeena
Word by word
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Arabic
وما أدراك ما يوم الدين
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
Transliteration
Wama adraka ma yawmu alddeeni
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Yusuf Ali
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Arabic
ثم ما أدراك ما يوم الدين
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
Transliteration
Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Word by word
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Yusuf Ali
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
Arabic
يوم لا تملك نفس لنفس شيئا ۖ والأمر يومئذ لله
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কর্তৃত্ব হবে আল্লাহর।
Transliteration
Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi
Word by word
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ